唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・裨竈と子産の祓いと夫人の書
のがるゝ用意し給へ、今日は火をつかさどる日にして、かつうらかたあしゝといふ程に、人みなあは てさはぎしが、此日もせうまういてこず、いとおかしかりける、むかし鄭の國に禪竈といへるもの、 はゝぎぼしのいづるを見て、これはふるきをのぞき、あたらしきをしく天象なり、鄭國おほひに火あ らんとするなり、國のたからの玉を上帝に奉りて、わざはひをはらはんといふ、執政の子產、あへてそ のいふにしたがはてありしが、あんのごとくおほひに火ありて、一宇ものこらず燒にける、禪竈がい はく、我こと葉にしたがひ、たからをもてはらはずは、またおほひに火あらんといふ、國人皆災をは らひ給へとすゝめしに、子產のいはく、天道は遠く人道はちかし、かれいかんぞ天道をしらん、ちか く人道をいへば、代々につたへし國のたからを、みだりにすつべき物かはとて、そのことを用ひざり しが、ついに火のわざはひもなかりける、子產もし智あさく、國の重器をあだにすてなば、天が下後 の代のあざけりなるべきに、 君とはせ給ふ、游夫人秦夫人のことは、いづれのふみにか見えたる、こたへまうさく、游夫人は朱子大 全の碑の文に見えたり、秦夫人は大慧の書に見え侍る、大慧の夫人にあたふる書に、兒子の宰相とな り、身、國夫人に封ぜらる、これあくたのなかにをいて、無價のたからをえたりといへり、すでに見性 をゆるされしかば、富貴を見るのかろきことしかりとして、夫人のこと葉のごとくかけるなり、また
新字:のがるゝ用意し給へ、今日は火をつかさどる日にして、かつうらかたあしゝといふ程に、人みなあは てさはぎしが、此日もせうまういてこず、いとおかしかりける、むかし鄭の国に禅竈といへるもの、 はゝぎぼしのいづるを見て、これはふるきをのぞき、あたらしきをしく天象なり、鄭国おほひに火あ らんとするなり、国のたからの玉を上帝に奉りて、わざはひをはらはんといふ、執政の子産、あへてそ のいふにしたがはてありしが、あんのごとくおほひに火ありて、一宇ものこらず焼にける、禅竈がい はく、我こと葉にしたがひ、たからをもてはらはずは、またおほひに火あらんといふ、国人皆災をは らひ給へとすゝめしに、子産のいはく、天道は遠く人道はちかし、かれいかんぞ天道をしらん、ちか く人道をいへば、代々につたへし国のたからを、みだりにすつべき物かはとて、そのことを用ひざり しが、ついに火のわざはひもなかりける、子産もし智あさく、国の重器をあだにすてなば、天が下後 の代のあざけりなるべきに、 君とはせ給ふ、游夫人秦夫人のことは、いづれのふみにか見えたる、こたへまうさく、游夫人は朱子大 全の碑の文に見えたり、秦夫人は大慧の書に見え侍る、大慧の夫人にあたふる書に、児子の宰相とな り、身、国夫人に封ぜらる、これあくたのなかにをいて、無価のたからをえたりといへり、すでに見性 をゆるされしかば、富貴を見るのかろきことしかりとして、夫人のこと葉のごとくかけるなり、また
書き下し
……逃るる用意し給え。今日は火を司る日にして、かつ占形悪しという程に、人みな慌て騒ぎしが、この日も焼亡出で来ず、いとおかしかりける。昔、鄭の国に裨竈といえるもの、箒星の出ずるを見て、これは古きを除き、新しきを敷く天象なり。鄭国大いに火あらんとするなり。国の宝の玉を上帝に奉りて、災いを払わんという。執政の子産、あえてその言うに従わでありしが、案のごとく大いに火ありて、一宇も残らず焼けにける。裨竈がいわく、我が言葉に従い、宝をもて払わずは、またおおいに火あらんという。国人皆災いを払い給えと勧めしに、子産のいわく、天道は遠く人道は近し、彼いかんぞ天道を知らん、近く人道をいえば、代々に伝えし国の宝を、みだりに捨つべき物かはとて、そのことを用いざりしが、ついに火の災いもなかりける。子産もし智浅く、国の重器をあだに捨てなば、天が下後の代の嘲りなるべきに、 君問わせ給う、游夫人・秦夫人のことは、いずれの文にか見えたる。答え申さく、游夫人は朱子大全の碑の文に見えたり。秦夫人は大慧の書に見え侍る。大慧の夫人に与うる書に、児子の宰相となり、身、国夫人に封ぜらる、これ芥の中において、無価の宝を得たりといえり。すでに見性を許されしかば、富貴を見る軽きことしかりとして、夫人の言葉のごとく書けるなり。また
現代語訳
……(火災を)逃れる用意をなさい、と。今日は火を司る日で、占いの形も悪いと言うので、人々はみな慌てて騒ぎましたが、この日も火事は起こらず、たいそうおかしなことでした。昔、鄭の国に裨竈(原文は禪竈)という者がいて、箒星が出たのを見て、これは古いものを除き新しいものを敷く天象で、鄭の国に大火があるだろう、国の宝の玉を上帝に奉って災いを払おう、と言いました。執政の子産はあえてその言葉に従わずにいましたが、案の定大火があり、一軒も残らず焼けました。裨竈は、私の言葉に従って宝で祓わなければ、また大火があるだろうと言い、国の人もみな災いを祓ってほしいと勧めましたが、子産は、天の道は遠く、人の道は近い、彼がどうして天の道を知っていよう、近い人の道を言えば、代々伝えた国の宝を、むやみに捨ててよいものか、と言ってそれを用いず、ついに火の災いもありませんでした。子産がもし智が浅く、国の重器をむなしく捨てていたら、天下後世の嘲りとなったことでしょうに。 君がお尋ねになりました。游夫人と秦夫人のことは、どの文に見えますか。お答えしました。游夫人は『朱子大全』の碑文に見えます。秦夫人は大慧(禅僧)の書に見えます。大慧が夫人に与えた書に、子が宰相となり、自分は国夫人に封ぜられた、これは芥の中に、値のつけられない宝を得たようなものだ、とあります。すでに見性(悟り)を許された人だから、富貴を見ることの軽さをそのように、夫人の言葉の通りに書いたのです。また
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・火災の記憶と空玄の占い火の光あまねく空を焦がして紅なり。逃げ惑う人々、女童うつつ心ならんや。あるいはなびく煙にむせびて倒れ伏し、あるいは燃ゆる火に巻かれてたちまち死ぬ。あるいはまた身一つからうじて逃れたれども、資財を取り出すに及ばず。七日まで日々に焼けにける程に、国々の諸大名の館、旗本の諸士の家、残り少なく焼け侍り。民屋市店なかば過ぎて災いにかかりしかば、巡り数十里ばかり、家数いくそばくか、一時の灰燼となりにける。これもなお去にし明暦の酉の年睦月の火災の半ばなるべしとぞ。それは童が覚えぬ昔なり。この時は焼け死ぬる人十万に余りしと言い伝うれば、さぞと思いやられぬ。 つぐ年の二月朔日も、風おびただしう吹き、砂を上げ冥々として空の色も見えず。すはや去年の今日なり。明暦の酉の年も巡り来ぬれば、いかさま火事起こるべしと、人々騒ぎて、衣服器物を塗籠に収め、あるいは穴蔵に入れ車櫃に載せなどして、物騒がしかりしに、麿が住みける庵のほとりに、空玄とかいう陰陽師ありしが、いささか騒げることなく、人々鎮まり給え、今日は火事出ずべからず、占形よし、そのうえ水運の日なりというにつけて、あたりの者頼もしく思い喜びしが、はたして恙なかりける。その次ぐ日、人多く彼が家に行きて、奇特なることどもを感じあえりしに、空玄がいわく、急ぎおのおの家に帰り、資財を収めて火災を
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか
-
『春秋左氏伝』昭公十八年 天道は遠く人道は邇し十八年春、王の二月、乙卯、周の毛得毛伯過を殺して之に代はる。萇弘曰く、「毛得必ず亡びん。是れ昆吾稔(みの)るの日なり。侈の故を以てなり。而るに毛得侈を王都に濟(な)す。亡びずして何をか待たん」と。三月、曹の平公卒す。夏、五月、火始めて昏に見ゆ。丙子、風ふく。梓慎曰く、「是を融風と謂ふ。火の始めなり。七日にして其れ火作らんか」と。戊寅、風甚し。壬午、大いに甚し。宋・衛・陳・鄭、皆火あり。梓慎大庭氏の庫に登りて以て之を望みて曰く、「宋・衛・陳・鄭なり」と。數日にして皆來りて火を告ぐ。裨竈曰く、「吾が言を用ゐずんば、鄭又將に火あらんとす」と。鄭人之を用ゐんことを請ふ。子產可(き)かず。子大叔曰く、「寶は以て民を保つなり。若し火有らば、國幾ど亡びん。以て亡を救ふ可し。子何ぞ愛しまん」と。子產曰く、「天道は遠く、人道は邇(ちか)し。及ぶ所に非ざるなり。何を以て之を知らん。竈焉んぞ天道を知らん。是れ亦た多言なり。豈に或いは信ならざらんや」と。遂に與へず。亦た復た火あらず。鄭の未だ災あらざるや、里析子產に告げて曰く、「將に大祥有らんとす。民震動し、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 范淳夫の娘と游夫人・秦夫人……りと、利口ぶった人が言うのをたびたび聞いたが、私は幼い頃から目馴れ聞き馴れた仏の道であるので、心に染みて、悪しとも思い捨て難い。唐土の山の彼方を問わなくとも、ここに焚く火の光にも、家の内を治める書を習うばかりである。 我が国の神書も、易経や淮南子を見て、その心をひそかに襲い取って、後の人が作ったという。このようなことも、私は暗い身であるので、それかあらぬか、おぼろである。極めて言い争うことは難しい。 昔、范淳夫の娘が、孟子の「出入すること時なく、その定まる所を知らないのは、心のことか」という言葉を見て、孟子は誤っている、心がどうして出入りすることがあろうかと言った。程伊川が聞かれ、この娘は孟子を知らないけれども、かえって心を悟っていると、ほめ許された。朱文公も、この少女は天資がつねに高く、心と言葉が静かに定まって、少しもためらうことがないのを見せたのであろう、普通の人がどうしてこうあれようか、孟子が引いた先聖の言葉は、学ぶ人のために言うものではあるまい、と判じられた。 游夫人は、生死は昼と夜の移り変わるようなものだとして、終わりを迎える時に悲しむことがなかった。秦夫人は、富貴は芥の中で金を拾ったのと等しいとして、貴い時に誇らなかった。游夫人は聖教を学び、秦夫人は参禅を事とし、道は異なっていても、心の尊いことを悟って、物に紛れないところは同じであろう。我が朝でも檀林皇后や当麻姫なども、色香のあだなるを厭い、心を
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻 孝行の名と講義の読み方従い、落ち人となりし時、糧尽きて公すでに死せんとす、之推剣を抜き、己が股の肉を削ぎ、君の餓を救いて落ち延びける、子貢の聖人の終わりを取らせ給うを悲しみ慕うて、孔子の墓に廬すること三年なり、この忠義の故事なるや、清処士がいわく、さもあるべきか、ただし或問は白孔六帖の説を引けるならん、章荃という人、母の病を救うためにとて、股の肉を削ぎ、何沢という人、親の喪に、三年のうち墓に廬しける、かかる孝行も子たる道の当たれる所を勤めて、心専らなればいとよろしけれど、勤めがたきことをして、名を求むる心なれば、かえって卑しきことなり、 一人の書生来たりて、経伝を講ずるに、まず註解を読みて後に本経を読めるは、いにしえにもあることにや、清処士がいわく、学範に載せたる韓氏の説に、註意に添うて本経を説けというを、心得違えてかくはなりきつらん、今も経を考え見る時は、さもあるべし、講義に註を先にし、経を後に読むことは、さらさらあるべくもなし、中華の先哲の侍講などにも、本経をのみ講じて、多くは註をば読まざりける、およそ本経は数十字なれば、註は数百字に及べり、経のうちへ註を引き入れて説くことは、註を諳んぜざれば能わじ、註を講じて後、経を字読みのようにして過ぐるは、いと目やすく、考えにも苦しめることなきから、今はかくのごとく講ずる人もやあるらん、
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ