古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・裨竈と子産の祓いと夫人の書

のがるゝ用意し給へ、今日は火をつかさどる日にして、かつうらかたあしゝといふ程に、人みなあは てさはぎしが、此日もせうまういてこず、いとおかしかりける、むかし鄭の國に禪竈といへるもの、 はゝぎぼしのいづるを見て、これはふるきをのぞき、あたらしきをしく天象なり、鄭國おほひに火あ らんとするなり、國のたからの玉を上帝に奉りて、わざはひをはらはんといふ、執政の子產、あへてそ のいふにしたがはてありしが、あんのごとくおほひに火ありて、一宇ものこらず燒にける、禪竈がい はく、我こと葉にしたがひ、たからをもてはらはずは、またおほひに火あらんといふ、國人皆災をは らひ給へとすゝめしに、子產のいはく、天道は遠く人道はちかし、かれいかんぞ天道をしらん、ちか く人道をいへば、代々につたへし國のたからを、みだりにすつべき物かはとて、そのことを用ひざり しが、ついに火のわざはひもなかりける、子產もし智あさく、國の重器をあだにすてなば、天が下後 の代のあざけりなるべきに、 君とはせ給ふ、游夫人秦夫人のことは、いづれのふみにか見えたる、こたへまうさく、游夫人は朱子大 全の碑の文に見えたり、秦夫人は大慧の書に見え侍る、大慧の夫人にあたふる書に、兒子の宰相とな り、身、國夫人に封ぜらる、これあくたのなかにをいて、無價のたからをえたりといへり、すでに見性 をゆるされしかば、富貴を見るのかろきことしかりとして、夫人のこと葉のごとくかけるなり、また

新字:のがるゝ用意し給へ、今日は火をつかさどる日にして、かつうらかたあしゝといふ程に、人みなあは てさはぎしが、此日もせうまういてこず、いとおかしかりける、むかし鄭の国に禅竈といへるもの、 はゝぎぼしのいづるを見て、これはふるきをのぞき、あたらしきをしく天象なり、鄭国おほひに火あ らんとするなり、国のたからの玉を上帝に奉りて、わざはひをはらはんといふ、執政の子産、あへてそ のいふにしたがはてありしが、あんのごとくおほひに火ありて、一宇ものこらず焼にける、禅竈がい はく、我こと葉にしたがひ、たからをもてはらはずは、またおほひに火あらんといふ、国人皆災をは らひ給へとすゝめしに、子産のいはく、天道は遠く人道はちかし、かれいかんぞ天道をしらん、ちか く人道をいへば、代々につたへし国のたからを、みだりにすつべき物かはとて、そのことを用ひざり しが、ついに火のわざはひもなかりける、子産もし智あさく、国の重器をあだにすてなば、天が下後 の代のあざけりなるべきに、 君とはせ給ふ、游夫人秦夫人のことは、いづれのふみにか見えたる、こたへまうさく、游夫人は朱子大 全の碑の文に見えたり、秦夫人は大慧の書に見え侍る、大慧の夫人にあたふる書に、児子の宰相とな り、身、国夫人に封ぜらる、これあくたのなかにをいて、無価のたからをえたりといへり、すでに見性 をゆるされしかば、富貴を見るのかろきことしかりとして、夫人のこと葉のごとくかけるなり、また

書き下し

……逃るる用意し給え。今日は火を司る日にして、かつ占形悪しという程に、人みな慌て騒ぎしが、この日も焼亡出で来ず、いとおかしかりける。昔、鄭の国に裨竈といえるもの、箒星の出ずるを見て、これは古きを除き、新しきを敷く天象なり。鄭国大いに火あらんとするなり。国の宝の玉を上帝に奉りて、災いを払わんという。執政の子産、あえてその言うに従わでありしが、案のごとく大いに火ありて、一宇も残らず焼けにける。裨竈がいわく、我が言葉に従い、宝をもて払わずは、またおおいに火あらんという。国人皆災いを払い給えと勧めしに、子産のいわく、天道は遠く人道は近し、彼いかんぞ天道を知らん、近く人道をいえば、代々に伝えし国の宝を、みだりに捨つべき物かはとて、そのことを用いざりしが、ついに火の災いもなかりける。子産もし智浅く、国の重器をあだに捨てなば、天が下後の代の嘲りなるべきに、 君問わせ給う、游夫人・秦夫人のことは、いずれの文にか見えたる。答え申さく、游夫人は朱子大全の碑の文に見えたり。秦夫人は大慧の書に見え侍る。大慧の夫人に与うる書に、児子の宰相となり、身、国夫人に封ぜらる、これ芥の中において、無価の宝を得たりといえり。すでに見性を許されしかば、富貴を見る軽きことしかりとして、夫人の言葉のごとく書けるなり。また

現代語訳

……(火災を)逃れる用意をなさい、と。今日は火を司る日で、占いの形も悪いと言うので、人々はみな慌てて騒ぎましたが、この日も火事は起こらず、たいそうおかしなことでした。昔、鄭の国に裨竈(原文は禪竈)という者がいて、箒星が出たのを見て、これは古いものを除き新しいものを敷く天象で、鄭の国に大火があるだろう、国の宝の玉を上帝に奉って災いを払おう、と言いました。執政の子産はあえてその言葉に従わずにいましたが、案の定大火があり、一軒も残らず焼けました。裨竈は、私の言葉に従って宝で祓わなければ、また大火があるだろうと言い、国の人もみな災いを祓ってほしいと勧めましたが、子産は、天の道は遠く、人の道は近い、彼がどうして天の道を知っていよう、近い人の道を言えば、代々伝えた国の宝を、むやみに捨ててよいものか、と言ってそれを用いず、ついに火の災いもありませんでした。子産がもし智が浅く、国の重器をむなしく捨てていたら、天下後世の嘲りとなったことでしょうに。 君がお尋ねになりました。游夫人と秦夫人のことは、どの文に見えますか。お答えしました。游夫人は『朱子大全』の碑文に見えます。秦夫人は大慧(禅僧)の書に見えます。大慧が夫人に与えた書に、子が宰相となり、自分は国夫人に封ぜられた、これは芥の中に、値のつけられない宝を得たようなものだ、とあります。すでに見性(悟り)を許された人だから、富貴を見ることの軽さをそのように、夫人の言葉の通りに書いたのです。また

解説

柳桜問答の続きで、空玄の占いが外れた話から、鄭の裨竈と子産の故事へ進み、さらに出典を問う場面になります。成瀬維佐子は、子産が天道ではなく人道を重んじ、国の宝を占いで捨てなかった点を評価します。江戸の学者の見方ですが、遠い不確かな予言より、足元の確かな道理に従うという判断は、いまのリスク管理や意思決定にも通じます。遠い予言に振り回されず、手元の事実と筋道を確かめる大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

子産裨竈天道人道国の宝見性出典

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る