古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・火災の記憶と空玄の占い

火の光あまねくそらをこがしてくれなゐなり、にげまよふ人々、をんなわらはうつゝ心ならんや、あ るはなびくけぶりにむせびてたふれふし、あるはもゆる火にまかれてたちまち死ぬ、あるはまた身ひ とつからうじてのがれたれども、資財をとりいづるにをよばず、七日まで日々にやけにける程に、國 國の諸大みやうのたち、旗本の諸士の家、のこりすくなく燒侍り、民屋市店なかば過てわざはひにか かりしかば、めぐり數十里ばかり家かずいくそばくか、ひと時のくわいじんとなりにける、これも 猶いにし明曆の酉のとしむつきの火災のなかばなるべしとぞ、それはわらはがおぼえぬむかしなり、 此時は燒死ぬる人十萬にあまりしといひつたふれば、さぞと思ひやられぬ、つぐとしの二月朔日も、 風おびたゞしうふき、いさごをあげめい〱としてそらの色も見えず、すはやこぞのけふなり、明曆 の酉のとしもめぐりきぬれば、いかさま火ごとおこるべしと、人々さはぎて、衣服うつはものをぬり ごめにおさめ、あるはあなぐらにいれ車びつにのせなどして、物さはがしかりしに、まろがすみける いほのほとりに、空玄とかいふおんやうしありしが、いさゝかさはげることなく、人々しづまり給へ、 今日は火ごといづべからず、うらかたよし、そのうへ水運の日なりといふにつけて、あたりのものた のもしく思ひよろこびしが、はたしてつゝがなかりける、そのつぐ日人おほくかれが家に行て、奇特 なることどもかんじあへりしに、空玄がいはく、いそぎをの〱家にかへり、資財をおさめて火災を

新字:火の光あまねくそらをこがしてくれなゐなり、にげまよふ人々、をんなわらはうつゝ心ならんや、あ るはなびくけぶりにむせびてたふれふし、あるはもゆる火にまかれてたちまち死ぬ、あるはまた身ひ とつからうじてのがれたれども、資財をとりいづるにをよばず、七日まで日々にやけにける程に、国 国の諸大みやうのたち、旗本の諸士の家、のこりすくなく焼侍り、民屋市店なかば過てわざはひにか かりしかば、めぐり数十里ばかり家かずいくそばくか、ひと時のくわいじんとなりにける、これも 猶いにし明暦の酉のとしむつきの火災のなかばなるべしとぞ、それはわらはがおぼえぬむかしなり、 此時は焼死ぬる人十万にあまりしといひつたふれば、さぞと思ひやられぬ、つぐとしの二月朔日も、 風おびたゞしうふき、いさごをあげめい〱としてそらの色も見えず、すはやこぞのけふなり、明暦 の酉のとしもめぐりきぬれば、いかさま火ごとおこるべしと、人々さはぎて、衣服うつはものをぬり ごめにおさめ、あるはあなぐらにいれ車びつにのせなどして、物さはがしかりしに、まろがすみける いほのほとりに、空玄とかいふおんやうしありしが、いさゝかさはげることなく、人々しづまり給へ、 今日は火ごといづべからず、うらかたよし、そのうへ水運の日なりといふにつけて、あたりのものた のもしく思ひよろこびしが、はたしてつゝがなかりける、そのつぐ日人おほくかれが家に行て、奇特 なることどもかんじあへりしに、空玄がいはく、いそぎをの〱家にかへり、資財をおさめて火災を

書き下し

火の光あまねく空を焦がして紅なり。逃げ惑う人々、女童うつつ心ならんや。あるいはなびく煙にむせびて倒れ伏し、あるいは燃ゆる火に巻かれてたちまち死ぬ。あるいはまた身一つからうじて逃れたれども、資財を取り出すに及ばず。七日まで日々に焼けにける程に、国々の諸大名の館、旗本の諸士の家、残り少なく焼け侍り。民屋市店なかば過ぎて災いにかかりしかば、巡り数十里ばかり、家数いくそばくか、一時の灰燼となりにける。これもなお去にし明暦の酉の年睦月の火災の半ばなるべしとぞ。それは童が覚えぬ昔なり。この時は焼け死ぬる人十万に余りしと言い伝うれば、さぞと思いやられぬ。 つぐ年の二月朔日も、風おびただしう吹き、砂を上げ冥々として空の色も見えず。すはや去年の今日なり。明暦の酉の年も巡り来ぬれば、いかさま火事起こるべしと、人々騒ぎて、衣服器物を塗籠に収め、あるいは穴蔵に入れ車櫃に載せなどして、物騒がしかりしに、麿が住みける庵のほとりに、空玄とかいう陰陽師ありしが、いささか騒げることなく、人々鎮まり給え、今日は火事出ずべからず、占形よし、そのうえ水運の日なりというにつけて、あたりの者頼もしく思い喜びしが、はたして恙なかりける。その次ぐ日、人多く彼が家に行きて、奇特なることどもを感じあえりしに、空玄がいわく、急ぎおのおの家に帰り、資財を収めて火災を

現代語訳

火の光があまねく空を焦がして、紅に染まりました。逃げ惑う人々は、女も子どもも正気でいられましょうか。あるものはなびく煙にむせて倒れ伏し、あるものは燃える火に巻かれてたちまち死にました。また、身一つでやっと逃れても、財産を取り出すには至りません。七日まで日々に焼けた間に、諸国の大名の屋敷や旗本の侍の家は、残り少なく焼けました。民家や市の店も半ば以上が災いにあい、周囲数十里ほど、家の数もどれほどか、一時の灰となりました。これもなお、昔の明暦の酉の年、正月の火災の半ばほどだったそうです。それは私の覚えていない昔のことです。この時は焼け死ぬ人が十万を超えたと言い伝えているので、さぞやと想像されます。 次の年の二月一日も、風がおびただしく吹き、砂を上げて薄暗く、空の色も見えませんでした。さあ、去年の今日です。明暦の酉の年も巡ってきたので、きっと火事が起こると、人々は騒いで、衣服や器物を塗籠に収め、あるいは穴蔵に入れたり、車櫃に載せたりして、物騒がしくしていました。私が住んでいる庵のそばに、空玄という陰陽師がいましたが、少しも騒がず、人々は落ち着きなさい、今日は火事は出ないはず、占いの形もよく、そのうえ水運の日です、と言うので、周りの者は頼もしく喜びましたが、はたして無事でした。その翌日、人々が多く彼の家に行って、不思議なことと感心し合っていると、空玄は、急いでそれぞれ家に帰り、財産を収めて火災を

解説

柳桜問答の続きで、寛文の大火の様子と、その翌年の二月一日に陰陽師の空玄が出した占いの話です。成瀬維佐子は、風の強い日に人々が火事を恐れた様子を細かく描き、占いに頼る世相を伝えます。江戸の町の災害の記憶が、そのまま教えの材料になっています。いまの組織でも、不安なときに占いや噂に頼りがちですが、事実と備えを確かめる冷静さが大切だと気づかされます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大火寛文明暦陰陽師備え不安

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る