唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・夷の呼び方と寛文の大火の始まり
れにとなりてひんがしにあれば、いかてゑびすとかくべき、西をも國といふは、ひんがしに對する詞 なり、南蠻北狄はことに道なき處ときくからに、たゞちにおとしてゑびすといへり、後の段におらん だのいぬ國のやつ、琉球朝鮮の人などかけるも同じ心なり、をんなにげなきくち、にくさげなるこ とながら、聖賢のふみかきたまふ御ふでのあとにならへと、我せなにそゝのかされて、けやけくもか き侍る、 君とはせ給ふ、春の夕ばへの一條はいかに、こたへまうさく、そのかみ友達と問答せしは、易の恆の 卦の、程傳のことばにもとづいてかくいひしなり、またたそがれの一條は、藤の君のことの葉いみじ うして、をよそ書をよみては、大題目の處をしれとの給ふ、朱子のむねにかなひしまゝのせ侍りける、 これより後の條々、もしかのごとくもとづく處あり、それをこと〱くかぞへあげがたし、 君とはせ給ふ、あたら珍財をなげうち、奇怪をよろこびといへるも、ことはりまさしくきこゆ、しか はあめれど、をんやうしなどのいふにも、まゝあたれることあるはいかに、こたへまうさく、おほく 物いふうち、たま〱あたれるのみ、寛文さるのとしきさらぎついたち、ひがしのみやこおほひに風 ふき、ちりひぢそらをおほひてひるくらし、むまの刻ばかりに、いぬゐのかたより火いてきて、ほのほ をちこちにとびちりもえつき、とかくうつり行程に、げにも方丈記にいへる、あふぎをひろげたるごと く、すゑひろになり、とをき家もふせぐに手だてなく、ちかきあたりはひたすらほのほをふきしく、
新字:れにとなりてひんがしにあれば、いかてゑびすとかくべき、西をも国といふは、ひんがしに対する詞 なり、南蠻北狄はことに道なき処ときくからに、たゞちにおとしてゑびすといへり、後の段におらん だのいぬ国のやつ、琉球朝鮮の人などかけるも同じ心なり、をんなにげなきくち、にくさげなるこ とながら、聖賢のふみかきたまふ御ふでのあとにならへと、我せなにそゝのかされて、けやけくもか き侍る、 君とはせ給ふ、春の夕ばへの一条はいかに、こたへまうさく、そのかみ友達と問答せしは、易の恒の 卦の、程伝のことばにもとづいてかくいひしなり、またたそがれの一条は、藤の君のことの葉いみじ うして、をよそ書をよみては、大題目の処をしれとの給ふ、朱子のむねにかなひしまゝのせ侍りける、 これより後の条々、もしかのごとくもとづく処あり、それをこと〱くかぞへあげがたし、 君とはせ給ふ、あたら珍財をなげうち、奇怪をよろこびといへるも、ことはりまさしくきこゆ、しか はあめれど、をんやうしなどのいふにも、まゝあたれることあるはいかに、こたへまうさく、おほく 物いふうち、たま〱あたれるのみ、寛文さるのとしきさらぎついたち、ひがしのみやこおほひに風 ふき、ちりひぢそらをおほひてひるくらし、むまの刻ばかりに、いぬゐのかたより火いてきて、ほのほ をちこちにとびちりもえつき、とかくうつり行程に、げにも方丈記にいへる、あふぎをひろげたるごと く、すゑひろになり、とをき家もふせぐに手だてなく、ちかきあたりはひたすらほのほをふきしく、
書き下し
……れに隣りて東にあれば、いかで夷と書くべき。西をも国というは、東に対する詞なり。南蛮北狄は殊に道なき処と聞くからに、直ちに貶して夷といえり。後の段にオランダの犬国のやつ、琉球・朝鮮の人など書けるも同じ心なり。女に似げなき口、憎さげなることながら、聖賢の文書きたまう御筆の跡に倣えと、我が背にそそのかされて、けやけくも書き侍る。 君問わせ給う、春の夕ばえの一条はいかに。答え申さく、そのかみ友達と問答せしは、易の恒の卦の、程伝の言葉にもとづいてかく言いしなり。またたそがれの一条は、藤の君の言の葉いみじうして、およそ書を読みては、大題目の処を知れとのたまう、朱子の旨にかないしままのせ侍りける。これより後の条々、もしかのごとくもとづく処あり、それをことごとく数え上げがたし。 君問わせ給う、あたら珍財を投げ打ち、奇怪を喜びといえるも、ことわりまさしく聞こゆ。しかはあめれど、陰陽師などのいうにも、ままあたれることあるはいかに。答え申さく、多く物言ううち、たまたまあたれるのみ。寛文申の年如月朔日、東の都おおいに風吹き、塵ひじ空を覆いて昼暗し。午の刻ばかりに、戌亥の方より火出で来て、炎をあちこちに飛び散り燃えつき、とかく移り行く程に、げにも方丈記にいえる、扇を広げたるごとく、末広になり、遠き家も防ぐに手だてなく、近きあたりはひたすら炎を吹きしく、
現代語訳
……それに隣り合って東にあるのに、どうして夷と書くことがありましょう。西をも国というのは、東に対する言葉です。南蛮・北狄は特に道のない所と聞くので、すぐに貶めて夷といいました。後の段でオランダの犬国の者、琉球・朝鮮の人などと書いたのも同じ心です。女に似合わない口、憎らしげなことではありますが、聖賢が文を書かれた御筆の跡に倣いなさいと、わが夫(背)にそそのかされて、思い切って書きました。 君がお尋ねになりました。「春の夕映え」の一条はどうですか。お答えしました。以前、友人と問答したときは、易の恒の卦の程伝の言葉にもとづいてそう言ったのです。また「たそがれ」の一条は、藤の君の言葉がすばらしく、書を読んではおおまかな大題目の所を知れと言われた、朱子の趣旨にかなったまま載せました。これ以後の条々も、このようにもとづく所があり、すべて数え上げることはできません。 君がお尋ねになりました。惜しげなく珍しい財を投げ打ち、奇怪を喜ぶという所も、理屈がもっともに聞こえます。そうはいっても、陰陽師などの言うことにも、ときには当たることがあるのはどうですか。お答えしました。多く物を言ううちに、たまたま当たるだけです。寛文申の年の二月一日、東の都で大風が吹き、塵や泥が空を覆って昼も暗く、午の刻ごろに、北西の方から火が出て、炎があちこちに飛び散って燃え広がり、あれこれ移っていくうちに、まさに方丈記に書かれたように、扇を広げたような末広の形になり、遠い家も防ぐ手だてがなく、近いあたりは一面に炎が吹きつけ、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・火災の記憶と空玄の占い火の光あまねく空を焦がして紅なり。逃げ惑う人々、女童うつつ心ならんや。あるいはなびく煙にむせびて倒れ伏し、あるいは燃ゆる火に巻かれてたちまち死ぬ。あるいはまた身一つからうじて逃れたれども、資財を取り出すに及ばず。七日まで日々に焼けにける程に、国々の諸大名の館、旗本の諸士の家、残り少なく焼け侍り。民屋市店なかば過ぎて災いにかかりしかば、巡り数十里ばかり、家数いくそばくか、一時の灰燼となりにける。これもなお去にし明暦の酉の年睦月の火災の半ばなるべしとぞ。それは童が覚えぬ昔なり。この時は焼け死ぬる人十万に余りしと言い伝うれば、さぞと思いやられぬ。 つぐ年の二月朔日も、風おびただしう吹き、砂を上げ冥々として空の色も見えず。すはや去年の今日なり。明暦の酉の年も巡り来ぬれば、いかさま火事起こるべしと、人々騒ぎて、衣服器物を塗籠に収め、あるいは穴蔵に入れ車櫃に載せなどして、物騒がしかりしに、麿が住みける庵のほとりに、空玄とかいう陰陽師ありしが、いささか騒げることなく、人々鎮まり給え、今日は火事出ずべからず、占形よし、そのうえ水運の日なりというにつけて、あたりの者頼もしく思い喜びしが、はたして恙なかりける。その次ぐ日、人多く彼が家に行きて、奇特なることどもを感じあえりしに、空玄がいわく、急ぎおのおの家に帰り、資財を収めて火災を
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・本説の出所と東西の呼び名……講義に見えたり。朱文公西銘に注し給うも、また字々に出処を踏まえ給う。怪しう妙なりというべし。そのほか四書五経の注も、皆よんどころありて、しるしなさとを?述べ給わず。いかにいわんや拙き童など書ける文、いかで古によらざらん。試みに第一巻について、一つ二つを挙げて、その外を明かすべし。兎馬の鈍さとは、史記の、麒麟も老いぬれば驢馬に先立たずという心より取れり。水母の蝦を失えるとは、朱子語類の、水母の蝦なきがごとしというにもとづく。水母は蝦をもて目とする。これは知らざれば行われざるのたとえなり。道をもて欲を防ぎ侍れば、楽しみて乱れずとは、礼記の語なり。道はなることを己に責めよとは、張子厚の詞なり。この類をして知るべし。九章のうち一句も古書に本づかざるはなし。文公小学を選びて、ああ幼子、慎みてこの文を受けよ、我が言の耄なるにはあらず、これ聖の教えなりとのたまう。わらわ、女則においてもまたしかいわん。後の世にわがこの言葉を誠とする人あらば、女の法を知るべし。 君問わせ給う、中華より東九つの国という、東と西とに国と書き、北南を夷と書けるはいかに。答え申さく、夷狄なれども礼義あれば、これを内中国にし、中国なれども礼義なければ、これを外夷狄にす、これ春秋の書法とか聞き侍りし。朝鮮は礼義ある国なり。かつ我が日本もか
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・女則九章の構成を問われて柳桜をこきまぜて、都ぞ春の錦なるは、佐保姫の織れる衣のおのずからの綾なるべし。言の葉の色々なるを、筆の花に咲かせたるは、人の心の巧みを得ず。いにしえの人も、筆は造化を奪うといえば、妙なる文という物は、佐保姫の自然の文にも劣るべきかは。試みに太史の書、源氏物語を見よ。麿が浅き洲鳥の海を渡るも、昔の名ある言葉を留め、今の道ある物語を記し、自らの思いに浮かべるも、皆古人の教えにぞ依れる。これかれ一つに書きつけぬるをもて、柳桜の相交わるにたとう。竜田山秋の形見を立ち返し、春は霞の衣手の森も、すべて唐錦の類ならし。 過ぎにしころ、女則五巻選びて奉りしに、拾遺君なのめならず悦び思し、五句に満たぬ日数のうちに、かかる文をも書けるかは、この九章を連ねしそのつぎつぎにも、ことわりありやと問わせ給う。答え申さく、そも聖人にあらざれば、誰か生まれながらにして道を知ることあらん。かるがゆえに、学ばざれば面に書かずといい、人として古今に暗ければ、牛馬にして衣着たるがごとしという。魏の文帝の后の甄氏も、いにしえの賢女は、前代の成敗を見ざるはなしといえり。我が朝の女は、なお愚かに拙し。これがために学範を初めにして、道を学ぶ法を知らしめんとぞ思う。すでに学びぬれば、天高く地低く、陽は強く陰は弱きの義を見て、夫を敬い、みづ
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・古語を和らげ文を選ぶ心……けと仰せしから、万の巻をまさぐりて、一つ一つに本説を見るに暇あらず、心に覚え侍るままに、水茎を流しさぶらえば、おおむねは違うまじけれど、詞の末はやや異なる所あるべし。このゆえに実に指し定めがたしとぞ思う。かつはほのめかししどけなく書けるは、大和文の姿なるべし。 君問わせ給う、古語を和らげ、往行を写すこと、その本文本伝と、少し異所のあるを訝しかりしが、さては諳んじ記せるゆえか。答え申さく、朱文公の古人の説を取れるに、詞を改め直し給うこと少なからず。貫之・定家などの古歌を、引き直されたるためしも多し。いかにいわんや漢文を和語に移しぬるをや。ひたすら本語に関わり侍らば、言葉かたくなにして、なかなか義明らかならじ。本旨の違わぬをもっぱらとして、詞の末は聞きやすきをむべとし侍るのみ。 君問わせたまう、文を選ぶは、拠り所あるをよしとするか、新しき詞をむべとするか。答え申さく、韓文公の文を作るは、努めて陳き言葉を去ると。このゆえにその文みな新奇なり。かつ韓子の文は、体制を古文にもとづけて、字と意とは新たなるゆえに、風格おのずから高し。これ文章家の第一の義なるよしつねに聞き侍る。しかはあれど張子厚の西銘は、古今に妙なる文というに、一文字も出所なきはなし。これもまた文章の一つの姿なるべし。つぶさに考証
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・裨竈と子産の祓いと夫人の書……逃るる用意し給え。今日は火を司る日にして、かつ占形悪しという程に、人みな慌て騒ぎしが、この日も焼亡出で来ず、いとおかしかりける。昔、鄭の国に裨竈といえるもの、箒星の出ずるを見て、これは古きを除き、新しきを敷く天象なり。鄭国大いに火あらんとするなり。国の宝の玉を上帝に奉りて、災いを払わんという。執政の子産、あえてその言うに従わでありしが、案のごとく大いに火ありて、一宇も残らず焼けにける。裨竈がいわく、我が言葉に従い、宝をもて払わずは、またおおいに火あらんという。国人皆災いを払い給えと勧めしに、子産のいわく、天道は遠く人道は近し、彼いかんぞ天道を知らん、近く人道をいえば、代々に伝えし国の宝を、みだりに捨つべき物かはとて、そのことを用いざりしが、ついに火の災いもなかりける。子産もし智浅く、国の重器をあだに捨てなば、天が下後の代の嘲りなるべきに、 君問わせ給う、游夫人・秦夫人のことは、いずれの文にか見えたる。答え申さく、游夫人は朱子大全の碑の文に見えたり。秦夫人は大慧の書に見え侍る。大慧の夫人に与うる書に、児子の宰相となり、身、国夫人に封ぜらる、これ芥の中において、無価の宝を得たりといえり。すでに見性を許されしかば、富貴を見る軽きことしかりとして、夫人の言葉のごとく書けるなり。また
-
唐錦・『唐錦』柳桜問答・柳桜問答 詩の言葉と大意の読み方小君問わせたまう、詩経には「肌は凝れる脂のごとし」といえるに、いましは「肌は、いかに白玉のたえなるにや譬えん」と書けるはいかに。答え申さく、これらの文は、詩の詞を解けるにあらず、大意をとりて、荘姜の御ことを述べぬれば、必ずしもその詞にかかわらざるべし。凝脂は「らう」などの類なり。いとさむき折から、脂の凝れるを見れば、白くなめらかにて美しき物なり。しかはあれども和語にいう時は、ことの葉なびやかならぬゆえに、白玉のといえり。この類なお多し。詞によりてその心をそこなわざれ。 小君問わせたまう、帝、扇の詩を見給い、限りなくあわれと思して、密かなる人して、忍びにぞ召されける、古き文に見及ばぬことなり、いずれにか依れる。答え申さく、近ごろ玉峯居士が書けるものに見えたり、これも心を推し量りて書けるか、また実事を見しか知られず。唐詩訓解に、花の間の笑語の声といえるも、班女を詠めしが、これはなお笑みを含みて、君の寵を願い求むる姿のごとし。班女の心を知らずと、顧与新も評しぬれば、玉峯がいえるは、いみじく班女の心にかなうべし。孟子の、舜の心をして父母に仕え、弟を愛し給うの切なることを宣い、また親に対しては、天下を捨つること、破れたる藁沓のごとしと説き給うも、おおむね設け言いてその心を表す、真の跡はなかるべし。