古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜問答・柳桜問答・夷の呼び方と寛文の大火の始まり

れにとなりてひんがしにあれば、いかてゑびすとかくべき、西をも國といふは、ひんがしに對する詞 なり、南蠻北狄はことに道なき處ときくからに、たゞちにおとしてゑびすといへり、後の段におらん だのいぬ國のやつ、琉球朝鮮の人などかけるも同じ心なり、をんなにげなきくち、にくさげなるこ とながら、聖賢のふみかきたまふ御ふでのあとにならへと、我せなにそゝのかされて、けやけくもか き侍る、 君とはせ給ふ、春の夕ばへの一條はいかに、こたへまうさく、そのかみ友達と問答せしは、易の恆の 卦の、程傳のことばにもとづいてかくいひしなり、またたそがれの一條は、藤の君のことの葉いみじ うして、をよそ書をよみては、大題目の處をしれとの給ふ、朱子のむねにかなひしまゝのせ侍りける、 これより後の條々、もしかのごとくもとづく處あり、それをこと〱くかぞへあげがたし、 君とはせ給ふ、あたら珍財をなげうち、奇怪をよろこびといへるも、ことはりまさしくきこゆ、しか はあめれど、をんやうしなどのいふにも、まゝあたれることあるはいかに、こたへまうさく、おほく 物いふうち、たま〱あたれるのみ、寛文さるのとしきさらぎついたち、ひがしのみやこおほひに風 ふき、ちりひぢそらをおほひてひるくらし、むまの刻ばかりに、いぬゐのかたより火いてきて、ほのほ をちこちにとびちりもえつき、とかくうつり行程に、げにも方丈記にいへる、あふぎをひろげたるごと く、すゑひろになり、とをき家もふせぐに手だてなく、ちかきあたりはひたすらほのほをふきしく、

新字:れにとなりてひんがしにあれば、いかてゑびすとかくべき、西をも国といふは、ひんがしに対する詞 なり、南蠻北狄はことに道なき処ときくからに、たゞちにおとしてゑびすといへり、後の段におらん だのいぬ国のやつ、琉球朝鮮の人などかけるも同じ心なり、をんなにげなきくち、にくさげなるこ とながら、聖賢のふみかきたまふ御ふでのあとにならへと、我せなにそゝのかされて、けやけくもか き侍る、 君とはせ給ふ、春の夕ばへの一条はいかに、こたへまうさく、そのかみ友達と問答せしは、易の恒の 卦の、程伝のことばにもとづいてかくいひしなり、またたそがれの一条は、藤の君のことの葉いみじ うして、をよそ書をよみては、大題目の処をしれとの給ふ、朱子のむねにかなひしまゝのせ侍りける、 これより後の条々、もしかのごとくもとづく処あり、それをこと〱くかぞへあげがたし、 君とはせ給ふ、あたら珍財をなげうち、奇怪をよろこびといへるも、ことはりまさしくきこゆ、しか はあめれど、をんやうしなどのいふにも、まゝあたれることあるはいかに、こたへまうさく、おほく 物いふうち、たま〱あたれるのみ、寛文さるのとしきさらぎついたち、ひがしのみやこおほひに風 ふき、ちりひぢそらをおほひてひるくらし、むまの刻ばかりに、いぬゐのかたより火いてきて、ほのほ をちこちにとびちりもえつき、とかくうつり行程に、げにも方丈記にいへる、あふぎをひろげたるごと く、すゑひろになり、とをき家もふせぐに手だてなく、ちかきあたりはひたすらほのほをふきしく、

書き下し

……れに隣りて東にあれば、いかで夷と書くべき。西をも国というは、東に対する詞なり。南蛮北狄は殊に道なき処と聞くからに、直ちに貶して夷といえり。後の段にオランダの犬国のやつ、琉球・朝鮮の人など書けるも同じ心なり。女に似げなき口、憎さげなることながら、聖賢の文書きたまう御筆の跡に倣えと、我が背にそそのかされて、けやけくも書き侍る。 君問わせ給う、春の夕ばえの一条はいかに。答え申さく、そのかみ友達と問答せしは、易の恒の卦の、程伝の言葉にもとづいてかく言いしなり。またたそがれの一条は、藤の君の言の葉いみじうして、およそ書を読みては、大題目の処を知れとのたまう、朱子の旨にかないしままのせ侍りける。これより後の条々、もしかのごとくもとづく処あり、それをことごとく数え上げがたし。 君問わせ給う、あたら珍財を投げ打ち、奇怪を喜びといえるも、ことわりまさしく聞こゆ。しかはあめれど、陰陽師などのいうにも、ままあたれることあるはいかに。答え申さく、多く物言ううち、たまたまあたれるのみ。寛文申の年如月朔日、東の都おおいに風吹き、塵ひじ空を覆いて昼暗し。午の刻ばかりに、戌亥の方より火出で来て、炎をあちこちに飛び散り燃えつき、とかく移り行く程に、げにも方丈記にいえる、扇を広げたるごとく、末広になり、遠き家も防ぐに手だてなく、近きあたりはひたすら炎を吹きしく、

現代語訳

……それに隣り合って東にあるのに、どうして夷と書くことがありましょう。西をも国というのは、東に対する言葉です。南蛮・北狄は特に道のない所と聞くので、すぐに貶めて夷といいました。後の段でオランダの犬国の者、琉球・朝鮮の人などと書いたのも同じ心です。女に似合わない口、憎らしげなことではありますが、聖賢が文を書かれた御筆の跡に倣いなさいと、わが夫(背)にそそのかされて、思い切って書きました。 君がお尋ねになりました。「春の夕映え」の一条はどうですか。お答えしました。以前、友人と問答したときは、易の恒の卦の程伝の言葉にもとづいてそう言ったのです。また「たそがれ」の一条は、藤の君の言葉がすばらしく、書を読んではおおまかな大題目の所を知れと言われた、朱子の趣旨にかなったまま載せました。これ以後の条々も、このようにもとづく所があり、すべて数え上げることはできません。 君がお尋ねになりました。惜しげなく珍しい財を投げ打ち、奇怪を喜ぶという所も、理屈がもっともに聞こえます。そうはいっても、陰陽師などの言うことにも、ときには当たることがあるのはどうですか。お答えしました。多く物を言ううちに、たまたま当たるだけです。寛文申の年の二月一日、東の都で大風が吹き、塵や泥が空を覆って昼も暗く、午の刻ごろに、北西の方から火が出て、炎があちこちに飛び散って燃え広がり、あれこれ移っていくうちに、まさに方丈記に書かれたように、扇を広げたような末広の形になり、遠い家も防ぐ手だてがなく、近いあたりは一面に炎が吹きつけ、

解説

柳桜問答の続きで、夷という呼び方の説明、本文の根拠の念押し、そして占いは当たることもあるがたまたまだ、という答えへ進みます。成瀬維佐子は、寛文の大火を実例に出し始めます。江戸の世界観の中の言葉で、いまの目で見れば異なる見方もあります。ただ、占いが当たったという話を、多く言ううちのたまたまと見極める冷静さは、いまのうわさや予言にも通じる大切な態度です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夷狄問答占い陰陽師寛文大火

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る