唐錦 / 『唐錦』古教訓・古教訓・義利、公の道と私の欲を分ける
しづかなるをあるじとして、うごくの幾をつまびらかにし、よこしまをふせいて誠を存するは、ひじりのみをしへの微妙なるむねか、通書の第一の義とぞ見へける、 〔義利〕 義利の兩の端ぞまづわかち定むべき事なる、義とは理のおほやけなる道にして、利とは慾のわたくしよりいづる物なり、天下の道ふたつにこゆることなし、あめのことはりひとのわたくしこれなり、ふたつながらならびたてらず、かれすゝめばこれしりぞく、たがいに消長をあひなせる物なり、君子小人のわかるゝも、義と利とのあひだならずや、君子のをこなふは、たとへばきみにちうするは、臣たるのあたれる道として、いさゝかそのをんしやうをのぞめる心なし、おやに孝なるは、子たるのあたれる道として、いさゝかその名のよきに心あらず、もしやうをむさぶり名をねがひなば利心なり、義のたゞしきにあらず、此心毛のさきばかりたがひぬれば、千さとのあやまりあり、かるがゆへにこの端にをいて辨へしらざるべからず、そのわかち明かなるを智とし、いたく利のわたくしにかち、おほやけの義をみつるを勇とし、それの自然なるにいたれるを仁とするなり、わがともがら學びいまだしといへども、このさかひをこゝろみざらめや、いはゆる大公順應は聖人のうへをいふめれど、賢者は學者の大公順應ありといへり、つとめてあたれるををこなひ、しる しをはかる心をしとゞめなば、やう〳〵義にさとすならん、國家をおさめかつは軍をいだすまで、功利に心をかざるをこそ王道とはいふべけれ、七篇よりのちは、漢の諸葛孔明、宋の張敬夫、いしうもこゝをあかせり、孔明のまうさく、臣ちからをつくして死して後にやみなん、そのなるとならざるとは、あらかじめ見る處にあらずと、敬夫のいはく、をのれがためにするものは、ためにするところなうしてしかりと、かゝること葉を見て、心に銘じ身にこゝろむるは、まことの丈夫といふべし、
新字:しづかなるをあるじとして、うごくの幾をつまびらかにし、よこしまをふせいて誠を存するは、ひじりのみをしへの微妙なるむねか、通書の第一の義とぞ見へける、 〔義利〕 義利の両の端ぞまづわかち定むべき事なる、義とは理のおほやけなる道にして、利とは慾のわたくしよりいづる物なり、天下の道ふたつにこゆることなし、あめのことはりひとのわたくしこれなり、ふたつながらならびたてらず、かれすゝめばこれしりぞく、たがいに消長をあひなせる物なり、君子小人のわかるゝも、義と利とのあひだならずや、君子のをこなふは、たとへばきみにちうするは、臣たるのあたれる道として、いさゝかそのをんしやうをのぞめる心なし、おやに孝なるは、子たるのあたれる道として、いさゝかその名のよきに心あらず、もしやうをむさぶり名をねがひなば利心なり、義のたゞしきにあらず、此心毛のさきばかりたがひぬれば、千さとのあやまりあり、かるがゆへにこの端にをいて弁へしらざるべからず、そのわかち明かなるを智とし、いたく利のわたくしにかち、おほやけの義をみつるを勇とし、それの自然なるにいたれるを仁とするなり、わがともがら学びいまだしといへども、このさかひをこゝろみざらめや、いはゆる大公順応は聖人のうへをいふめれど、賢者は学者の大公順応ありといへり、つとめてあたれるををこなひ、しる しをはかる心をしとゞめなば、やう〳〵義にさとすならん、国家をおさめかつは軍をいだすまで、功利に心をかざるをこそ王道とはいふべけれ、七篇よりのちは、漢の諸葛孔明、宋の張敬夫、いしうもこゝをあかせり、孔明のまうさく、臣ちからをつくして死して後にやみなん、そのなるとならざるとは、あらかじめ見る処にあらずと、敬夫のいはく、をのれがためにするものは、ためにするところなうしてしかりと、かゝること葉を見て、心に銘じ身にこゝろむるは、まことの丈夫といふべし、
書き下し
静かなるを主として、動くの幾を審らかにし、邪を防いで誠を存するは、聖の御教への微妙なる旨か、通書の第一の義とぞ見えける。 〔義利〕 義利の両の端ぞまづ分かち定むべき事なる。義とは理の公なる道にして、利とは欲の私より出づる物なり。天下の道二つに越ゆることなし。天の理、人の私これなり。二つながら並び立たず、かれ進めばこれ退く、互ひに消長を相なせる物なり。君子小人の分かるるも、義と利との間ならずや。君子の行ふは、たとへば君に忠するは、臣たるの当たれる道として、いささかその恩賞を望める心なし、親に孝なるは、子たるの当たれる道として、いささかその名のよきに心あらず。もし賞を貪り名を願はば利心なり、義の正しきにあらず。この心毛の先ばかり違ひぬれば、千里の誤りあり。かるがゆゑにこの端において弁へ知らざるべからず。その分かち明らかなるを智とし、いたく利の私に勝ち、公の義を満つるを勇とし、それの自然なるに至れるを仁とするなり。我が輩学びいまだしといへども、この境を試みざらめや。いはゆる大公順応は聖人の上をいふめれど、賢者は学者の大公順応ありといへり。務めて当たれるを行ひ、験を計る心を止どめなば、ようやう義に悟るならん。国家を治めかつは軍を出だすまで、功利に心を飾るをこそ王道とはいふべけれ。七篇より後は、漢の諸葛孔明、宋の張敬夫、いしうもここを飽かせり。孔明の申さく、臣力を尽くして死して後に已まん、その成ると成らざるとは、あらかじめ見る処にあらずと。敬夫のいはく、己がためにするものは、為にする所なうして然りと。かかる言葉を見て、心に銘じ身に試むるは、まことの丈夫といふべし。
現代語訳
静を主として、動の兆しを審らかにし、邪を防いで誠を保つのは、聖人の教えの微妙な趣旨でしょうか。通書の第一の義と見えます。 〔義利〕 義と利の両端をまず分けて定めるべきです。義とは理の公の道であり、利とは欲の私から出るものです。天下の道は二つを越えることがありません。天の理と人の私、これです。二つは並び立たず、一方が進めば他方が退く、互いに盛衰を作るものです。君子と小人が分かれるのも、義と利の間ではないでしょうか。君子の行いは、たとえば君に忠を尽くすのは、臣としての当然の道であり、少しも恩賞を望む心がなく、親に孝行なのは、子としての当然の道であって、少しもよい評判を求める心がありません。もし賞を貪り名を願えば利の心で、義の正しさではありません。この心が毛の先ほど違えば、千里の誤りになります。ですからこの端でよく弁え知らなければなりません。その分け目が明らかなのを智とし、強く利の私に勝ち、公の義を満たすのを勇とし、それが自然になるのを仁とします。私たち学びがまだ未熟でも、この境を試みないでよいでしょうか。いわゆる大公順応は聖人のことをいうようですが、賢者は学者にも大公順応があるといいます。務めて当然なことを行い、効果を計る心を止めれば、少しずつ義に悟るでしょう。国家を治め軍を出すにいたるまで、功利に心を飾らないことを王道といいます。孟子七篇以後では、漢の諸葛孔明、宋の張敬夫がここをよく説いています。孔明は「臣は力を尽くして死して後に已む、その成否はあらかじめ見る所ではない」と言い、敬夫は「己のためにするものは、為にする所なくして然り」と言いました。このような言葉を見て心に銘じ身に試みる人を、まことの立派な人と言うべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『五常訓』巻之四・義張南軒、義と利とを説いて曰、義は為にする処なくして為るなり。利は為にする所有りて之を為すなり。いふ意は、義は唯我がすべき道なればするなり。名聞利養か何ぞ、わが身の為にするにはあらず。もし名聞利禄私愛のためにするは、義にあらず。是利なり。董子の言まことに至れるかな。張南軒の説も、亦道理分明なり。共に諸子にすぐれたり。君子の道は、万事の行皆義理に志して、我が身のために計らず。是君子の心とする処、小人のことなる処なり。たとひ天下に公なる善事を行ふとも、心にわが為にする私あらば、是義に非ず、利なり。小人の身に善行なくして、心ひとへに利をむさぼりて、義をすつるは、言ふに足らず。たとひ人ありて、身に行ふこと善なれど、其心に露ほども、わが利を計りねがふ所ありて行はば、郷里のほまれある人といへども、義にあらず。
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。