古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』古教訓・古教訓・目録と序、無名訓から古教訓へ

〔目録〕 學問五條 敬字五條 勤字 誠字 審幾 義利 心字 性字 中字 有對 感應 理氣 天字 鬼神 儒佛四條 正異 君臣二條 政事二條 貞厲 安分 むかしわがせなかぶりをくはふるよはひなるころにてもやありけん、拾遺君のたのませ給ふこといなみがたく、無名訓といふものをゑらびてたてまつりしに、こよなうめづらかなりとおぼして、あづさにちりばめて世にひろめさせ給ふ、しかしよりこのかたはたとせあまりになんなりぬ、このごろ喬松子そのふみをまさぐりておもへらく、おほひなるあやまりはなしといへども、またいみじうあかせることもなし、くちつきこは〳〵しう筆の花うるはしからずとくやみ、わらはにめいじてあらためつくれといひし、折ふしおほせごと?ありて女則をかけるから、その詞のをんなの學びとなりぬべきは、とをのうちひとつふたつぬきてて?、かの卷にいれ侍り、かふかのいはれもなき詞は、ひたぶるにけづりすてしが、なをのこれることの葉數十條をあつめてひとまきとし、古敎訓とぞ名づけ侍りける、をんなのわざにをいてはしたしからねど、心といひ性といひ敬といひ勤といふたぐひ、誰しもわきまへざるべからず、つら〳〵おもひもとめ侍るべきことなり、 〔學問五條〕

新字:〔目録〕 学問五条 敬字五条 勤字 誠字 審幾 義利 心字 性字 中字 有対 感応 理気 天字 鬼神 儒仏四条 正異 君臣二条 政事二条 貞厲 安分 むかしわがせなかぶりをくはふるよはひなるころにてもやありけん、拾遺君のたのませ給ふこといなみがたく、無名訓といふものをゑらびてたてまつりしに、こよなうめづらかなりとおぼして、あづさにちりばめて世にひろめさせ給ふ、しかしよりこのかたはたとせあまりになんなりぬ、このごろ喬松子そのふみをまさぐりておもへらく、おほひなるあやまりはなしといへども、またいみじうあかせることもなし、くちつきこは〳〵しう筆の花うるはしからずとくやみ、わらはにめいじてあらためつくれといひし、折ふしおほせごと?ありて女則をかけるから、その詞のをんなの学びとなりぬべきは、とをのうちひとつふたつぬきてて?、かの巻にいれ侍り、かふかのいはれもなき詞は、ひたぶるにけづりすてしが、なをのこれることの葉数十条をあつめてひとまきとし、古教訓とぞ名づけ侍りける、をんなのわざにをいてはしたしからねど、心といひ性といひ敬といひ勤といふたぐひ、誰しもわきまへざるべからず、つら〳〵おもひもとめ侍るべきことなり、 〔学問五条〕

書き下し

〔目録〕 学問五条 敬字五条 勤字 誠字 審幾 義利 心字 性字 中字 有対 感応 理気 天字 鬼神 儒仏四条 正異 君臣二条 政事二条 貞厲 安分 昔わが背ぶりを加ふる齢の頃にてもやありけん、拾遺君のたのませ給ふこと否みがたく、無名訓といふものを撰びて奉りしに、こよなう珍らかと思して、梓に散りばめて世に広めさせ給ふ。しかしより此の方は二十年あまりになんなりぬ。このごろ喬松子その文をまさぐりて思へらく、大いなる誤りはなしといへども、またいみじう飽かせることもなし、口つきこはごはしう筆の花うるはしからずと悔やみ、童に命じて改め作れと言ひし。折節仰せ事ありて女則を書けるから、その詞の女の学びとなりぬべきは、十のうちひとつふたつ抜きて、かの巻に入れ侍り。かふかのいはれもなき詞は、ひたぶるに削り捨てしが、なほ残れることの葉数十条を集めて一巻とし、古教訓とぞ名づけ侍りける。女の業においては親しからねど、心といひ性といひ敬といひ勤といふたぐひ、誰しも弁へざるべからず、つらつら思ひもとめ侍るべきことなり。 〔学問五条〕

現代語訳

〔目録〕 学問五条、敬の字五条、勤の字、誠の字、審幾、義利、心の字、性の字、中の字、有対、感応、理気、天の字、鬼神、儒仏四条、正異、君臣二条、政事二条、貞厲、安分 昔、私が背ぶりを加えた年ごろのことでしょうか、拾遺君のお頼みを断りがたく、無名訓というものを選んで奉ったところ、またとなく珍しいものと思われ、版木に刻んで世に広めさせられました。それからこのかた二十年余りになりました。近ごろ喬松子(夫の芝山とみられる)がその書を手に取って、大きな誤りはないけれども、十分に満足できるものでもなく、口ぶりが固くて文章の美しさも足りないと悔やみ、私に命じて改め作れと言いました。折しも仰せがあって女則を書いていたので、その言葉のうち女の学びになりそうなものは十のうち一つ二つを抜いて、その巻に入れました。そうでもない言葉は思い切って削り捨てましたが、なお残った言葉数十条を集めて一巻とし、古教訓と名づけました。女の仕事には直接関係はありませんが、心といい、性といい、敬といい、勤といった類いのことは、誰しも弁えておくべきです。つらつら思い求めてください。 〔学問五条〕

解説

古教訓の目録と序にあたる部分です。目録には学問・敬・勤・誠・義利・心・性・中など、朱子学の基本概念が並びます。序では、若いころに無名訓という書を選んで献上し、のちに夫の芝山に改作を命じられ、女則に入れなかった言葉を集めて古教訓としたと述べます。女性の仕事には直接関係しなくても、心や敬、勤といった概念は誰もが弁えるべきだという姿勢が印象的です。基礎教養を整理して共有するこの編集の態度は、現代の職場で基本の考え方をそろえるときにも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

目録古教訓学問朱子学序編集

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る