唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵・岩間の水、草庵に暮らす烈婦
ろを見ず、いのちをさづけ奉り、家の子十一人かしらをならべ討死し侍る、これらをおぼしいだされば、家につたへし所領を、せめてはなかばなりとも季昌に給はりて、名字をつがさせ侍れと、とし月をかさねてねがひし最上川、のぼればくだるいな舟の、いなともいなにはあらずとも、ことのいろわかてすぎこし、折ふし親實さへほろぼされしかば、季昌はとかくに寄光が子と定められて、平田の家たえにけり、後室あやにくういきさらし命のうち、ついに寄光がかたへ行ず、おもてを羽林の館へむけて座せず、魏の孝子の父の命にあらずして、ころされしをいたみて、晉の宮門にむかはざりけるためしならん、烈婦いかでかふたりにまみえ南と、いひし守にもはぢす、驚巢といふ山の奥、よもぎふの露しげく、さゝの小笹のひとよもあかしかねぬべく見えしに、くさのいほり引むすび、亡夫ならびに吉良家の人の位牌をおき、朝ゆふ佛のみなをとなへ、念珠をつまぐるひまに、としなみたちさりぬ、 ふしどのみぎりのかたのたんざくに、古きうたを、 たちよりてかけもうつさしなかれてはうき世にいつる谷川の水 ひだりのさうじに、閑居の心をよみてかける、 ひとりくむ岩間の水のかけならてあはれうき身にそふ人もなし わくらはによしある人のとめこしだに、あふことまれなり、まして おぼろげの人に見ゆべきかはと、ひとりをこなひすまして、身のをはりにのぞみしまで、かはらぬいさぎよきこゝろは、まことに宣義 が娘なり、經之が妻なりけりと、世人もみなめでおもはざるはなし、
新字:ろを見ず、いのちをさづけ奉り、家の子十一人かしらをならべ討死し侍る、これらをおぼしいだされば、家につたへし所領を、せめてはなかばなりとも季昌に給はりて、名字をつがさせ侍れと、とし月をかさねてねがひし最上川、のぼればくだるいな舟の、いなともいなにはあらずとも、ことのいろわかてすぎこし、折ふし親実さへほろぼされしかば、季昌はとかくに寄光が子と定められて、平田の家たえにけり、後室あやにくういきさらし命のうち、ついに寄光がかたへ行ず、おもてを羽林の館へむけて座せず、魏の孝子の父の命にあらずして、ころされしをいたみて、晋の宮門にむかはざりけるためしならん、烈婦いかでかふたりにまみえ南と、いひし守にもはぢす、驚巣といふ山の奥、よもぎふの露しげく、さゝの小笹のひとよもあかしかねぬべく見えしに、くさのいほり引むすび、亡夫ならびに吉良家の人の位牌をおき、朝ゆふ仏のみなをとなへ、念珠をつまぐるひまに、としなみたちさりぬ、 ふしどのみぎりのかたのたんざくに、古きうたを、 たちよりてかけもうつさしなかれてはうき世にいつる谷川の水 ひだりのさうじに、閑居の心をよみてかける、 ひとりくむ岩間の水のかけならてあはれうき身にそふ人もなし わくらはによしある人のとめこしだに、あふことまれなり、まして おぼろげの人に見ゆべきかはと、ひとりをこなひすまして、身のをはりにのぞみしまで、かはらぬいさぎよきこゝろは、まことに宣義 が娘なり、経之が妻なりけりと、世人もみなめでおもはざるはなし、
書き下し
……ろを見ず、命を授け奉り、家の子十一人頭を並べ討死し侍る。これらを思し出だせば、家に伝へし所領を、せめては半ばなりとも季昌に賜はりて、名字を継がさせ侍れと、年月を重ねて願ひし最上川、上ればくだる稲舟の、否とも否にはあらずとも、ことの色分かで過ぎこし。折節親実さへ滅ぼされしかば、季昌はとかくに寄光が子と定められて、平田の家絶えにけり。後室あやにくうい生きさらし命のうち、つひに寄光が方へ行かず、面を羽林の館へ向けて座せず、魏の孝子の父の命にあらずして殺されしを痛みて、晋の宮門に向かはざりけるためしならん。烈婦いかで二人に見えなんと言ひし守にも恥ぢず、鷲巣といふ山の奥、蓬生の露しげく、笹の小笹の一夜も明かしかねぬべく見えしに、草の庵引き結び、亡夫ならびに吉良家の人の位牌を置き、朝夕仏の名を唱へ、念珠をつまぐるひまに、年波たち去りぬ。 寝所の右の方の短冊に、古き歌を、 たちよりてかげもうつさじながれてはうき世にいづる谷川の水 左の障子に、閑居の心を詠みて書ける、 ひとりくむ岩間の水のかげならであはれうき身にそふ人もなし わくらはによしある人の訪め来しだに、逢ふことまれなり。まして朧げの人に見ゆべきかはと、ひとり行ひ澄まして、身の終はりにのぞみしまで、変はらぬ潔き心は、まことに宣義が娘なり、経之が妻なりけりと、世人もみな愛で思はざるはなし。
現代語訳
……後ろを見ず、命を捧げ、家の子十一人が頭を並べて討ち死にしました。これらを思し召すなら、家に伝えた所領を、せめて半分でも季昌に賜り、名字を継がせてくださいと、年月を重ねて願ってきました。最上川を上ればくだる稲舟のように、否とも否でなくとも、事の成り行きもはっきりしないまま過ぎてきました。折しも親実までが滅ぼされたので、季昌はなんとなく寄光の子と定められ、平田の家は絶えてしまいました。後室(未亡人)はあいにくつらい生き恥の命の中で、ついに寄光のもとへは行かず、顔を羽林の館へ向けて座ることもしませんでした。魏の孝子が、父の命によらず殺されたことを悼んで、晋の宮門に向かわなかった例にならったのでしょう。烈婦はどうして二人の主に見えようと、そう言った守りにも恥じず、鷲巣という山の奥、蓬の露の多いところ、小笹の中に一夜も明かしかねるように見えましたが、草の庵を結び、亡き夫と吉良家の人々の位牌を置き、朝夕に仏の名を唱え、念珠をつま繰る間に、歳月が過ぎ去りました。 寝所の右側の短冊には、古い歌を、 「立ち寄りて影も映さじ流れては憂き世に出づる谷川の水」(立ち寄って姿も映すまい、流れて憂き世に出ていく谷川の水に) 左の障子には、閑居の心を詠んで書きました。 「ひとり汲む岩間の水の影ならであはれ憂き身に添ふ人もなし」(ひとり汲む岩間の水に映る影のほかに、辛い身に寄り添う人もいない) たまたま由緒ある人が訪ねてきても、会うことはまれでした。まして並みの人に会うでしょうか。ひとり仏道に励んで、一生の終わりに臨むまで変わらぬ潔い心は、まことに宣義の娘であり、経之の妻だと、世の人もみな褒めたたえずにはいられませんでした。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり靜の一字、十二時離れ了らず。一刻才かに離るれば、便ち亂る。門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり。妍媸は盡日往來すれども、鏡は常に靜なり。人は盡日應酬すれども、心は常に靜なり。惟だ靜なるが故に、能く動を張主し得。若し動を逐ひて去らば、事に應ずるに定めて分曉ならず。便ち是れ睡る時も、此の念靜ならざれば、個の夢兒を作すも亦た胡亂なり。
-
春秋繁露・『春秋繁露』對膠西王越大夫不得為仁第三十二・功を挙げても仁人とは言えない臣仲舒聞く、昔者、魯君、柳下恵に問いて曰く、我斉を攻めんと欲す、何如と。柳下恵対えて曰く、不可なりと。退きて憂色有りて曰く、吾之を聞くなり、国を伐つを謀る者は、仁人に問わずと。此れ何為れぞ我に至るやと。但だ問われて尚お之を羞ず。而るを況んや乃ち与に軸を為して以て呉を伐つをや。其の宜しからざること明らかなり。此を以て之を観れば、越は本より一仁も無し。而るを安んぞ三仁を得んや。仁人は、其の道を正して其の利を謀らず、其の理を修めて其の功を急がず、無為を致して習俗大いに化す。仁聖と謂うべし。三王是れなり。春秋の義は、信を貴びて軸を賤しむ。人を軸して之に勝つは、功有りと雖も、君子は為さざるなり。是を以て仲尼の門は、五尺の童子も五伯を称するを羞ずと言う。其の軸して以て功を成し、苟くも為すのみなるが為なり。故に大君子の門に称するに足らず。五伯なる者は他の諸侯に比ぶれば賢者と為すも、仁賢に比ぶれば、何の賢か之有らん。譬えば猶お珷玞の美玉に比ぶるがごとし。臣仲舒伏地再拜して以て聞す。
-
論衡・『論衡』逢遇篇第一・時機に合わせ続けた老人対えて曰く、「吾れ仕えて数しば遇わず、自ら年老い時を失うを傷む、是を以て泣くなり」と。人曰く、「仕えて奈何ぞ一たびも遇わざる」と。対えて曰く、「吾れ年少の時、学びて文を為す。文徳成就し、始めて仕宦せんと欲するに、人君は老を用うるを好む。老を用いし主亡び、後の主は又た武を用う。吾れ更めて武を為す。武節始めて就るに、武の主又た亡ぶ。少主始めて立ち、少年を用うるを好む。吾が年又た老ゆ。是を以て未だ嘗て一たびも遇わず」と。仕宦に時有り、求むべからざるなり。夫れ世に希い主に准うすら、尚お為すべからず。況んや節高く志妙にして、利に動かされず、性定まり質成りて、主の顧みるところと為らざる者をや。
-
福翁自伝・大阪修業・血に交わりて赤くならず(1)この通り幼少の時から酒が数寄で酒の為めには有らん限りの悪い事をして随分不養生も犯しましたが、又一方から見ると私の性質として品行は正しい。是れだけは少年時代、乱暴書生に交っても、家を成して後、世の中に交際しても、少し人に変って大きな口が利かれる。滔々たる濁水社会にチト変人のように窮屈なようにあるが、左ればとて実際浮気な花柳談と云うことは大抵事細に知て居る。何故と云うに他人の夢中になって汚ない事を話して居るのを能く注意して聞て心に留めて置くから、何でも分らぬことはない。例えば、私は元来囲碁を知らぬ、少しも分らないけれども、塾中の書生仲間に囲碁が始まると、ジャ/″\張り出て巧者なことを云て、ヤア黒のその手は間違いだ、夫れ又やられたではないか、油断をすると此方の方が危いぞ、馬鹿な奴だあれを知らぬかなどゝ、宜い加減に饒舌れば、書生の素人の拙囲碁で、助言は固より勝手次第で、何方が負けそうなと云う事は双方の顔色を見て能く分るから、勝つ方の手を誉めて負ける方を悪くさえ云えば間違いはない。ソコデ私は中々囲碁が強いように見えて、「福澤一番遣ろうかと云われると、「馬鹿云うな、君達を相手にするのは手間潰しだ、そんな暇はないと、高くとまって澄し込んで居るから、いよ/\上手のように思われて凡そ一年ばかりは胡摩化して居たが、何かの拍子にツイ化の皮が現われて散々罵しられたことがある、と云うようなもので、花柳社会の事も他人の話を聞きその様子を見て大抵こまかに知て居る、知て居ながら自分一身は鉄石の如く大丈夫である。マア申せば血に交わりて赤くならぬとは私の事でしょう。
-
『淮南子』齊俗訓今 吾 身を正して物を待たんと欲すと雖も、庸ぞ遽かに世の自ら我を窺う所の者を知らんや。若し轉化して世と競い走らば、譬えば猶お雨を逃るるがごとく、之く無くして濡れざるは無し。常に虛に在らんと欲せば、則ち虛を為す能わざる有り。夫の虛を為さずして自ら虛なる者の若きは、此れ慕う所にして致す能わざるなり。故に道に通ずる者は、車軸の如く、己に運らずして、轂と千里を致し、無窮の原に轉ずるなり。道に通ぜざる者は、迷惑するが若く、告ぐるに東西南北を以てするも、居る所 聆聆として、一曲にして辟け、然も忽ち得ずして、復た迷惑するなり。故に終身 人に隸たること、辟えば俔の風に見わるるが若く、須臾の閒も定まる無し。故に聖人は道を體し性に反り、化せずして以て化を待つ。則ち免るるに幾し。
-
名将言行録・『名将言行録』眞田昌幸 降参勧告への答え○關ケ原の役、德川秀忠木曾より上る時、昌幸方へ使を以て、禍を招かるゝにてこそあれ、降參せられよと申越す。昌幸答に、秀賴公の爲に城を守り候。攻られなば一矢仕らんと言ふ。又使にて石田、小西等、己が權威を恣にせんが爲に斯る企に及べり、豐臣家の恩を蒙りし人々皆反きたるを以て知るべし、猶降參なくば信幸に腹切らせ、其後城を攻破るべしと申越す。昌幸太閤恩深き人の背き候は、是人々心の同じからざる故なり。既に子にて候信幸、父と相違ひたるにて知召さるべし。信幸に腹切らせられんとや。親の子を愛するは誰も同事に候へども、信幸、父と共に城に在らば同枕に討死すべし。信幸を助くべきにあらずと答へしかば、去らば攻よとて陣を寄せられけり。