古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵・岩間の水、草庵に暮らす烈婦

ろを見ず、いのちをさづけ奉り、家の子十一人かしらをならべ討死し侍る、これらをおぼしいだされば、家につたへし所領を、せめてはなかばなりとも季昌に給はりて、名字をつがさせ侍れと、とし月をかさねてねがひし最上川、のぼればくだるいな舟の、いなともいなにはあらずとも、ことのいろわかてすぎこし、折ふし親實さへほろぼされしかば、季昌はとかくに寄光が子と定められて、平田の家たえにけり、後室あやにくういきさらし命のうち、ついに寄光がかたへ行ず、おもてを羽林の館へむけて座せず、魏の孝子の父の命にあらずして、ころされしをいたみて、晉の宮門にむかはざりけるためしならん、烈婦いかでかふたりにまみえ南と、いひし守にもはぢす、驚巢といふ山の奥、よもぎふの露しげく、さゝの小笹のひとよもあかしかねぬべく見えしに、くさのいほり引むすび、亡夫ならびに吉良家の人の位牌をおき、朝ゆふ佛のみなをとなへ、念珠をつまぐるひまに、としなみたちさりぬ、 ふしどのみぎりのかたのたんざくに、古きうたを、 たちよりてかけもうつさしなかれてはうき世にいつる谷川の水 ひだりのさうじに、閑居の心をよみてかける、 ひとりくむ岩間の水のかけならてあはれうき身にそふ人もなし わくらはによしある人のとめこしだに、あふことまれなり、まして おぼろげの人に見ゆべきかはと、ひとりをこなひすまして、身のをはりにのぞみしまで、かはらぬいさぎよきこゝろは、まことに宣義 が娘なり、經之が妻なりけりと、世人もみなめでおもはざるはなし、

新字:ろを見ず、いのちをさづけ奉り、家の子十一人かしらをならべ討死し侍る、これらをおぼしいだされば、家につたへし所領を、せめてはなかばなりとも季昌に給はりて、名字をつがさせ侍れと、とし月をかさねてねがひし最上川、のぼればくだるいな舟の、いなともいなにはあらずとも、ことのいろわかてすぎこし、折ふし親実さへほろぼされしかば、季昌はとかくに寄光が子と定められて、平田の家たえにけり、後室あやにくういきさらし命のうち、ついに寄光がかたへ行ず、おもてを羽林の館へむけて座せず、魏の孝子の父の命にあらずして、ころされしをいたみて、晋の宮門にむかはざりけるためしならん、烈婦いかでかふたりにまみえ南と、いひし守にもはぢす、驚巣といふ山の奥、よもぎふの露しげく、さゝの小笹のひとよもあかしかねぬべく見えしに、くさのいほり引むすび、亡夫ならびに吉良家の人の位牌をおき、朝ゆふ仏のみなをとなへ、念珠をつまぐるひまに、としなみたちさりぬ、 ふしどのみぎりのかたのたんざくに、古きうたを、 たちよりてかけもうつさしなかれてはうき世にいつる谷川の水 ひだりのさうじに、閑居の心をよみてかける、 ひとりくむ岩間の水のかけならてあはれうき身にそふ人もなし わくらはによしある人のとめこしだに、あふことまれなり、まして おぼろげの人に見ゆべきかはと、ひとりをこなひすまして、身のをはりにのぞみしまで、かはらぬいさぎよきこゝろは、まことに宣義 が娘なり、経之が妻なりけりと、世人もみなめでおもはざるはなし、

書き下し

……ろを見ず、命を授け奉り、家の子十一人頭を並べ討死し侍る。これらを思し出だせば、家に伝へし所領を、せめては半ばなりとも季昌に賜はりて、名字を継がさせ侍れと、年月を重ねて願ひし最上川、上ればくだる稲舟の、否とも否にはあらずとも、ことの色分かで過ぎこし。折節親実さへ滅ぼされしかば、季昌はとかくに寄光が子と定められて、平田の家絶えにけり。後室あやにくうい生きさらし命のうち、つひに寄光が方へ行かず、面を羽林の館へ向けて座せず、魏の孝子の父の命にあらずして殺されしを痛みて、晋の宮門に向かはざりけるためしならん。烈婦いかで二人に見えなんと言ひし守にも恥ぢず、鷲巣といふ山の奥、蓬生の露しげく、笹の小笹の一夜も明かしかねぬべく見えしに、草の庵引き結び、亡夫ならびに吉良家の人の位牌を置き、朝夕仏の名を唱へ、念珠をつまぐるひまに、年波たち去りぬ。 寝所の右の方の短冊に、古き歌を、 たちよりてかげもうつさじながれてはうき世にいづる谷川の水 左の障子に、閑居の心を詠みて書ける、 ひとりくむ岩間の水のかげならであはれうき身にそふ人もなし わくらはによしある人の訪め来しだに、逢ふことまれなり。まして朧げの人に見ゆべきかはと、ひとり行ひ澄まして、身の終はりにのぞみしまで、変はらぬ潔き心は、まことに宣義が娘なり、経之が妻なりけりと、世人もみな愛で思はざるはなし。

現代語訳

……後ろを見ず、命を捧げ、家の子十一人が頭を並べて討ち死にしました。これらを思し召すなら、家に伝えた所領を、せめて半分でも季昌に賜り、名字を継がせてくださいと、年月を重ねて願ってきました。最上川を上ればくだる稲舟のように、否とも否でなくとも、事の成り行きもはっきりしないまま過ぎてきました。折しも親実までが滅ぼされたので、季昌はなんとなく寄光の子と定められ、平田の家は絶えてしまいました。後室(未亡人)はあいにくつらい生き恥の命の中で、ついに寄光のもとへは行かず、顔を羽林の館へ向けて座ることもしませんでした。魏の孝子が、父の命によらず殺されたことを悼んで、晋の宮門に向かわなかった例にならったのでしょう。烈婦はどうして二人の主に見えようと、そう言った守りにも恥じず、鷲巣という山の奥、蓬の露の多いところ、小笹の中に一夜も明かしかねるように見えましたが、草の庵を結び、亡き夫と吉良家の人々の位牌を置き、朝夕に仏の名を唱え、念珠をつま繰る間に、歳月が過ぎ去りました。 寝所の右側の短冊には、古い歌を、 「立ち寄りて影も映さじ流れては憂き世に出づる谷川の水」(立ち寄って姿も映すまい、流れて憂き世に出ていく谷川の水に) 左の障子には、閑居の心を詠んで書きました。 「ひとり汲む岩間の水の影ならであはれ憂き身に添ふ人もなし」(ひとり汲む岩間の水に映る影のほかに、辛い身に寄り添う人もいない) たまたま由緒ある人が訪ねてきても、会うことはまれでした。まして並みの人に会うでしょうか。ひとり仏道に励んで、一生の終わりに臨むまで変わらぬ潔い心は、まことに宣義の娘であり、経之の妻だと、世の人もみな褒めたたえずにはいられませんでした。

解説

前の章句の続きで、夫を失った平田経之の妻の訴えは通らず、家は絶えます。彼女は主君の決定に従わず、山奥の草庵で亡き夫と主家の人々の位牌を置いて仏道に励み、生涯を終えました。底本は変わらぬ潔さをたたえます。家と主従の絆が重かった時代の貞節の姿で、断罪も賛美もせず読めます。いま読んで拾えるのは、思い通りにならない現実の中でも、自分の信じる務めを静かに続ける強さと、歌に心を託して整える習慣です。理不尽な決定を受けたときに自分の軸を保つヒントになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

烈婦閑居位牌仏道軸歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る