古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵・岩間の水、孤児の頼みと平田経之

義がむすめにて、宣直の北の方に養はれし平田權頭經之が妻なり、ちゝはゝにはおさなき時にはなれ、せうとは鹿兒の戰にうち死し、宣直夫婦も、過させ給ふ今のうきをなぐさめ、後のたのみをかくべき子さへなかりければ、ひたみちに神とも佛ともあふぎて、よろづにつけてよりそふ夫の經之は、をとゝしの豐後の戸次川の合戰に死してかへらず、ひとりゐてかげより外にともなふ人なく、しきたへの枕ならて昔をかたるつれもなし、左京進をたのみて、羽林へなげきうたへけるは、經之が弟に半五郎季昌とて、ことし十五になり侍るものあり、さきのころ寄光が方へ養にとほど約せしかども、いまだかれが家へもやらざりき、經之豐後へたちむかひ侍らん前に、島津はきこふる大敵なり、此度のいくさ難義に及なば、いやしくもまぬかれじ、國の爲に死すべし、なんぢながらへて、平田の氏をつぐべしといひて、家につたはる太刀鎧、ならびに琳猷上人の縁起をかゝれし十一面觀音を、手づから季昌にさづけあたへける、此觀音は、左馬頭源義朝のおもひ人、熱田の大宮司が娘の身のまぼりにて、土佐の冠者希義御母の、かたみにつたへられし靈佛なり、いはれをかたればこと葉ながし、かばかりのたからを弟にとらせ侍るは、寄光に約せしことは、からにしき秋の紅葉をたちかへて、いなばの雲のなびきよる、平田の家の後のあるじとする心いちじるし、おやおうぢが時に、御家へ敵對奉りしは、さぶらひの道をまもりしゆへならずや、御旗したにまいりしのち、たび〳〵いくさのいさをしをたて、まめなるこゝろをぬきてし、それに權頭經之は、天が下とゞろかす御戰に、若殿の御馬の前にしてうし

新字:義がむすめにて、宣直の北の方に養はれし平田権頭経之が妻なり、ちゝはゝにはおさなき時にはなれ、せうとは鹿児の戦にうち死し、宣直夫婦も、過させ給ふ今のうきをなぐさめ、後のたのみをかくべき子さへなかりければ、ひたみちに神とも仏ともあふぎて、よろづにつけてよりそふ夫の経之は、をとゝしの豊後の戸次川の合戦に死してかへらず、ひとりゐてかげより外にともなふ人なく、しきたへの枕ならて昔をかたるつれもなし、左京進をたのみて、羽林へなげきうたへけるは、経之が弟に半五郎季昌とて、ことし十五になり侍るものあり、さきのころ寄光が方へ養にとほど約せしかども、いまだかれが家へもやらざりき、経之豊後へたちむかひ侍らん前に、島津はきこふる大敵なり、此度のいくさ難義に及なば、いやしくもまぬかれじ、国の為に死すべし、なんぢながらへて、平田の氏をつぐべしといひて、家につたはる太刀鎧、ならびに琳猷上人の縁起をかゝれし十一面観音を、手づから季昌にさづけあたへける、此観音は、左馬頭源義朝のおもひ人、熱田の大宮司が娘の身のまぼりにて、土佐の冠者希義御母の、かたみにつたへられし霊仏なり、いはれをかたればこと葉ながし、かばかりのたからを弟にとらせ侍るは、寄光に約せしことは、からにしき秋の紅葉をたちかへて、いなばの雲のなびきよる、平田の家の後のあるじとする心いちじるし、おやおうぢが時に、御家へ敵対奉りしは、さぶらひの道をまもりしゆへならずや、御旗したにまいりしのち、たび〳〵いくさのいさをしをたて、まめなるこゝろをぬきてし、それに権頭経之は、天が下とゞろかす御戦に、若殿の御馬の前にしてうし

書き下し

義が娘にて、宣直の北の方に養はれし、平田権頭経之が妻なり。父母には幼き時に離れ、兄は鹿児の戦に討ち死にし、宣直夫婦も、過ぎさせ給ふ今の憂きを慰め、後のたのみをかくべき子さへなかりければ、ひたみちに神とも仏とも仰ぎて、よろづにつけて寄り添ふ。夫の経之は、一昨年の豊後の戸次川の合戦に死して帰らず、ひとり居て影より外に伴ふ人なく、しきたへの枕ならで昔を語る連れもなし。左京進をたのみて、羽林へ嘆き訴へけるは、経之が弟に半五郎季昌とて、今年十五になり侍るものあり、先の頃、寄光が方へ養ひにと約せしかども、いまだかれが家へもやらざりき。経之豊後へ立ち向かひ侍らん前に、島津は聞こゆる大敵なり、この度の戦難儀に及ばば、いやしくも免れじ、国のために死すべし、汝ながらへて、平田の氏を継ぐべしと言ひて、家に伝はる太刀鎧、ならびに琳猷上人の縁起を書かれし十一面観音を、手づから季昌に授け与へける。この観音は、左馬頭源義朝の思ひ人、熱田の大宮司が娘の身の守りにて、土佐の冠者希義の御母の、形見に伝へられし霊仏なり。いはれを語れば言葉長し。かばかりの宝を弟に取らせ侍るは、寄光に約せしことは、唐錦、秋の紅葉を裁ち替へて、稲葉の雲のなびき寄る、平田の家の後の主とする心いちじるし。親叔父が時に、御家へ敵対奉りしは、侍の道を守りしゆゑならずや。御旗の下に参りしのち、たびたび戦の功を立て、忠実なる心を抜きてし、それに権頭経之は、天が下とどろかす御戦に、若殿の御馬の前にして後ろを見ず、命を授け奉り、家の子十一人頭を並べ討ち死に侍る。これらを思し出ださば、家に伝へし所領を、せめては半ばなりとも季昌に賜はりて、名字を継がさせ侍れと、

現代語訳

……義の娘で、宣直の奥方に養われ、平田権頭経之の妻となった人のことです。父母には幼いころに別れ、兄は鹿児の戦で討ち死にし、宣直夫婦も、過ぎゆく今の辛さを慰め、行く末の頼みをかける子さえいなかったので、ひたすら神とも仏とも仰いで、何事につけても寄り添っていました。夫の経之は一昨年の豊後・戸次川の合戦で死んで帰らず、ひとりでいて影のほかに伴う人もなく、枕のほかに昔を語る相手もありません。左京進を頼みにして、羽林(若殿)へ嘆き訴えたことには、経之の弟に半五郎季昌という今年十五になる者がいます。先ごろ、寄光のもとへ養子にと約束しましたが、まだ向こうの家へは遣っておりません。経之は豊後へ出陣するにあたって、島津は聞こえた大敵、このたびの戦が難しくなれば、いやしくも免れまい、国のために死ぬつもりだ、お前は生き延びて平田の家を継げと言い、家に伝わる太刀と鎧、それに琳猷上人が縁起を書かれた十一面観音を、自ら季昌に授け与えました。この観音は、左馬頭源義朝の想い人で熱田の大宮司の娘が身の守りとし、土佐の冠者希義の母君の形見として伝えられた霊仏で、由来を語れば長くなります。これほどの宝を弟に与えたのは、寄光との約束を改め、秋の紅葉を裁ち替えるように、平田の家の後の主とする心がはっきりしているからです。親や叔父の代に御家へ敵対したのは、武士の道を守ったためではないでしょうか。御旗のもとに参ってからは、たびたび戦功を立て、忠実な心を尽くしてきました。それに権頭経之は、天下に轟く戦で、若殿の御馬の前で後ろを見ず命を捧げ、家の子十一人が頭を並べて討ち死にしました。これらを思し召されるなら、家に伝わる所領を、せめて半分でも季昌にお与えになり、名字を継がせてくださいと、

解説

夫を戦で失った平田経之の妻が、夫の遺志をうけて、その弟に家の名字と所領を継がせてほしいと主君に訴え出る場面です。夫が出陣前に、生き延びて家を継ぐよう弟に伝えて太刀・鎧・観音像を託したこと、そして一族の戦功を挙げて道理を説く点に、家を絶やさないための当時の責任感がにじみます。家制度の中での話であり、いまの価値観とは異なります。ただ、亡き人の願いを受け継ぎ、功績を根拠に筋道立てて訴える態度は、仕事で引き継ぎや後継を願い出るときの誠実な伝え方として学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

後継家名遺志訴え観音戦功

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る