唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵・岩間の水、孤児の頼みと平田経之
義がむすめにて、宣直の北の方に養はれし平田權頭經之が妻なり、ちゝはゝにはおさなき時にはなれ、せうとは鹿兒の戰にうち死し、宣直夫婦も、過させ給ふ今のうきをなぐさめ、後のたのみをかくべき子さへなかりければ、ひたみちに神とも佛ともあふぎて、よろづにつけてよりそふ夫の經之は、をとゝしの豐後の戸次川の合戰に死してかへらず、ひとりゐてかげより外にともなふ人なく、しきたへの枕ならて昔をかたるつれもなし、左京進をたのみて、羽林へなげきうたへけるは、經之が弟に半五郎季昌とて、ことし十五になり侍るものあり、さきのころ寄光が方へ養にとほど約せしかども、いまだかれが家へもやらざりき、經之豐後へたちむかひ侍らん前に、島津はきこふる大敵なり、此度のいくさ難義に及なば、いやしくもまぬかれじ、國の爲に死すべし、なんぢながらへて、平田の氏をつぐべしといひて、家につたはる太刀鎧、ならびに琳猷上人の縁起をかゝれし十一面觀音を、手づから季昌にさづけあたへける、此觀音は、左馬頭源義朝のおもひ人、熱田の大宮司が娘の身のまぼりにて、土佐の冠者希義御母の、かたみにつたへられし靈佛なり、いはれをかたればこと葉ながし、かばかりのたからを弟にとらせ侍るは、寄光に約せしことは、からにしき秋の紅葉をたちかへて、いなばの雲のなびきよる、平田の家の後のあるじとする心いちじるし、おやおうぢが時に、御家へ敵對奉りしは、さぶらひの道をまもりしゆへならずや、御旗したにまいりしのち、たび〳〵いくさのいさをしをたて、まめなるこゝろをぬきてし、それに權頭經之は、天が下とゞろかす御戰に、若殿の御馬の前にしてうし
新字:義がむすめにて、宣直の北の方に養はれし平田権頭経之が妻なり、ちゝはゝにはおさなき時にはなれ、せうとは鹿児の戦にうち死し、宣直夫婦も、過させ給ふ今のうきをなぐさめ、後のたのみをかくべき子さへなかりければ、ひたみちに神とも仏ともあふぎて、よろづにつけてよりそふ夫の経之は、をとゝしの豊後の戸次川の合戦に死してかへらず、ひとりゐてかげより外にともなふ人なく、しきたへの枕ならて昔をかたるつれもなし、左京進をたのみて、羽林へなげきうたへけるは、経之が弟に半五郎季昌とて、ことし十五になり侍るものあり、さきのころ寄光が方へ養にとほど約せしかども、いまだかれが家へもやらざりき、経之豊後へたちむかひ侍らん前に、島津はきこふる大敵なり、此度のいくさ難義に及なば、いやしくもまぬかれじ、国の為に死すべし、なんぢながらへて、平田の氏をつぐべしといひて、家につたはる太刀鎧、ならびに琳猷上人の縁起をかゝれし十一面観音を、手づから季昌にさづけあたへける、此観音は、左馬頭源義朝のおもひ人、熱田の大宮司が娘の身のまぼりにて、土佐の冠者希義御母の、かたみにつたへられし霊仏なり、いはれをかたればこと葉ながし、かばかりのたからを弟にとらせ侍るは、寄光に約せしことは、からにしき秋の紅葉をたちかへて、いなばの雲のなびきよる、平田の家の後のあるじとする心いちじるし、おやおうぢが時に、御家へ敵対奉りしは、さぶらひの道をまもりしゆへならずや、御旗したにまいりしのち、たび〳〵いくさのいさをしをたて、まめなるこゝろをぬきてし、それに権頭経之は、天が下とゞろかす御戦に、若殿の御馬の前にしてうし
書き下し
義が娘にて、宣直の北の方に養はれし、平田権頭経之が妻なり。父母には幼き時に離れ、兄は鹿児の戦に討ち死にし、宣直夫婦も、過ぎさせ給ふ今の憂きを慰め、後のたのみをかくべき子さへなかりければ、ひたみちに神とも仏とも仰ぎて、よろづにつけて寄り添ふ。夫の経之は、一昨年の豊後の戸次川の合戦に死して帰らず、ひとり居て影より外に伴ふ人なく、しきたへの枕ならで昔を語る連れもなし。左京進をたのみて、羽林へ嘆き訴へけるは、経之が弟に半五郎季昌とて、今年十五になり侍るものあり、先の頃、寄光が方へ養ひにと約せしかども、いまだかれが家へもやらざりき。経之豊後へ立ち向かひ侍らん前に、島津は聞こゆる大敵なり、この度の戦難儀に及ばば、いやしくも免れじ、国のために死すべし、汝ながらへて、平田の氏を継ぐべしと言ひて、家に伝はる太刀鎧、ならびに琳猷上人の縁起を書かれし十一面観音を、手づから季昌に授け与へける。この観音は、左馬頭源義朝の思ひ人、熱田の大宮司が娘の身の守りにて、土佐の冠者希義の御母の、形見に伝へられし霊仏なり。いはれを語れば言葉長し。かばかりの宝を弟に取らせ侍るは、寄光に約せしことは、唐錦、秋の紅葉を裁ち替へて、稲葉の雲のなびき寄る、平田の家の後の主とする心いちじるし。親叔父が時に、御家へ敵対奉りしは、侍の道を守りしゆゑならずや。御旗の下に参りしのち、たびたび戦の功を立て、忠実なる心を抜きてし、それに権頭経之は、天が下とどろかす御戦に、若殿の御馬の前にして後ろを見ず、命を授け奉り、家の子十一人頭を並べ討ち死に侍る。これらを思し出ださば、家に伝へし所領を、せめては半ばなりとも季昌に賜はりて、名字を継がさせ侍れと、
現代語訳
……義の娘で、宣直の奥方に養われ、平田権頭経之の妻となった人のことです。父母には幼いころに別れ、兄は鹿児の戦で討ち死にし、宣直夫婦も、過ぎゆく今の辛さを慰め、行く末の頼みをかける子さえいなかったので、ひたすら神とも仏とも仰いで、何事につけても寄り添っていました。夫の経之は一昨年の豊後・戸次川の合戦で死んで帰らず、ひとりでいて影のほかに伴う人もなく、枕のほかに昔を語る相手もありません。左京進を頼みにして、羽林(若殿)へ嘆き訴えたことには、経之の弟に半五郎季昌という今年十五になる者がいます。先ごろ、寄光のもとへ養子にと約束しましたが、まだ向こうの家へは遣っておりません。経之は豊後へ出陣するにあたって、島津は聞こえた大敵、このたびの戦が難しくなれば、いやしくも免れまい、国のために死ぬつもりだ、お前は生き延びて平田の家を継げと言い、家に伝わる太刀と鎧、それに琳猷上人が縁起を書かれた十一面観音を、自ら季昌に授け与えました。この観音は、左馬頭源義朝の想い人で熱田の大宮司の娘が身の守りとし、土佐の冠者希義の母君の形見として伝えられた霊仏で、由来を語れば長くなります。これほどの宝を弟に与えたのは、寄光との約束を改め、秋の紅葉を裁ち替えるように、平田の家の後の主とする心がはっきりしているからです。親や叔父の代に御家へ敵対したのは、武士の道を守ったためではないでしょうか。御旗のもとに参ってからは、たびたび戦功を立て、忠実な心を尽くしてきました。それに権頭経之は、天下に轟く戦で、若殿の御馬の前で後ろを見ず命を捧げ、家の子十一人が頭を並べて討ち死にしました。これらを思し召されるなら、家に伝わる所領を、せめて半分でも季昌にお与えになり、名字を継がせてくださいと、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・岩間の水、草庵に暮らす烈婦……ろを見ず、命を授け奉り、家の子十一人頭を並べ討死し侍る。これらを思し出だせば、家に伝へし所領を、せめては半ばなりとも季昌に賜はりて、名字を継がさせ侍れと、年月を重ねて願ひし最上川、上ればくだる稲舟の、否とも否にはあらずとも、ことの色分かで過ぎこし。折節親実さへ滅ぼされしかば、季昌はとかくに寄光が子と定められて、平田の家絶えにけり。後室あやにくうい生きさらし命のうち、つひに寄光が方へ行かず、面を羽林の館へ向けて座せず、魏の孝子の父の命にあらずして殺されしを痛みて、晋の宮門に向かはざりけるためしならん。烈婦いかで二人に見えなんと言ひし守にも恥ぢず、鷲巣といふ山の奥、蓬生の露しげく、笹の小笹の一夜も明かしかねぬべく見えしに、草の庵引き結び、亡夫ならびに吉良家の人の位牌を置き、朝夕仏の名を唱へ、念珠をつまぐるひまに、年波たち去りぬ。 寝所の右の方の短冊に、古き歌を、 たちよりてかげもうつさじながれてはうき世にいづる谷川の水 左の障子に、閑居の心を詠みて書ける、 ひとりくむ岩間の水のかげならであはれうき身にそふ人もなし わくらはによしある人の訪め来しだに、逢ふことまれなり。まして朧げの人に見ゆべきかはと、ひとり行ひ澄まして、身の終はりにのぞみしまで、変はらぬ潔き心は、まことに宣義が娘なり、経之が妻なりけりと、世人もみな愛で思はざるはなし。
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・夫の悲しみと妻の辞世いそがずばぬれざらましを旅人のあとよりはるる野路の村雨 親も夫も険しく戦ひ、傷はあまたおふといへども、ながらへて家に帰りぬ。背もさばかり猛き男にて、女房の我がゆゑにはかなくなりしを聞きて、痛み堪へがたく、ともにこの世を去りなんと狂ひしを、父さまざまに宥め留めける。これより継ぎ妻を迎へず、番はぬ鴛鴦の澄む水、翼を並べて霜を払ふたよりなく、夜を寒み古き衾に独り起き伏し、人の子を子として、生涯を終はりし。長浜といふ所に、今もそのゆかり残りて、かのをとめの辞世を書きしあり。それを見れば、 たらちねの親に見えまいらせん、我が背子に伴はんとぞ思ふ。今日は如月中の八日、大慈の御誓ひの日なり。我受くる年も十といひやつなり。同じ蓮の花の台に救はせ給へ。南無観世音菩薩 と詞を連ねて、奥に歌あり、 しばしまて涙の露のかかるうき身のうきよ語らむ 悲しみを忍びかねしままに、思ひ取り過ぎて、あへなくも身まかりけれど、年若かりしがらに許して見れば、義に勇むもののふの妻夫、いづれも珍らかなり。 〔岩間の水〕 天正の末、南の国内の乱れありて、吉良左京進親実殺されしかば、希義の遺跡滅びて、宣直朝臣のゆかりは、嵐吹く木の葉に散りても寄るべきかたなし。中にもあはれなるは、右近宣
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・夫を失った嫁と姑の嘆き……働き、勇みの名は末の代までも残りなん。家の面起こしにて候へば、悲しみの中の喜びにてぞありける。わらは外の国より親しきを離れ、はるけく来たりて嫁仕へ侍れば、わが里のかたとてはありて甲斐なし。侘びぬれば身を浮き草の根を絶えて、誘ふ水をたよりに流れ寄る、御ことざまにこそ見馴れ添れて、明かし暮らせし宣直朝臣も、深き御痛みを見参らせ、いかばかり心苦しからん。それのみ思ひにかからば、いくさの手だてもはかばかしからじ。千徳殿ばかり御子にては候はじ。物のことわり聞き開かせ、御心慰められ、この朝もよひは聞こし召されよと、泣き恨み給ふ。 つれなくやみぬべき道なければ、重き御髪もたげ起き居て、よよと泣くばかり。やや有りて、この子が五つなりし長月の頃、宣経朝臣いくさの砌に、わらはやみ給ひ、いく程もなく身まかり給ふ。是ぞ憂き事のはじめなる。今は我が身を何にたとへん、捨て小舟の寄るべき岸を失ひ、残んの燈掲ぐる人しなき、夜半の衾冷ややかに、朝の寝覚めぞ物憂き。見るにつけ聞くにしたがひ、草も木も思ひを添ふる種となり、花鳥の色音まで、昔を偲ぶ媒となりて、涙乾かぬ袖の下にも、ただふたりの子をこそ、忘れじの形見と詠めつれ。親に似たる影を尋ねて、水の面生ひの波寄る川竹の、世の憂き節をと厭はれなん。たよりの道の杖柱とも頼みせしは徒なれや。生ひ先まことに優なり、花に比べめや、月にいづれなど戯れ、よそ人の子はかくばかり清らならじと、したり顔にぞありこし。たらちねの哀れみには変はりて、子は
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・露の玉だれ、戦に敗れた夫と娘の悲報天正七年二月、秦元親朝臣、伊予の河野を攻めなんとて、久武それがしに大将の印を与へ、竹内虎之介、同じく弥三郎を歩卒の頭として、七千余騎を差し向けられ、すでに熊山を越えて、岡本の城まで旗を進めしに、戦立ちやつたなかりけん、時の運や悪しかりけめ、あらかじめせし謀り事たがひ、味方打ち負けあふさきるさに逃げ散り、討たるるもの数を知らずと、翌日の夕まぐれ、秦の城浦戸といふ所にぞ聞こえける。さはありながら、道の程日数を隔てしことなれば、いまださだかに知る人はなし。虎之助が娘は、いはげなきより母を失ひ、大人しくなりて、従弟の弥三郎が妻とぞなりにける。このたびの戦破れしに、父ならびに夫みな討たれぬとほのかに聞きて、戦はいつものことなり、かりそめの行き交ひ路とぞせし、思ひきや長き別れとなりなんとはと、いたく嘆き、滝つ瀬の涙は袖のしがらみせきあへず、泣く声は梁山も傾きぬべき程なり。あやしや、このままに消え果てなんかと驚かれぬる、乳母の嫗いさめ慰めんために、そよぐ風の聞こえそれかあらぬか、おぼつかなし、うたた空言ならん、よしやさありとても、侍の身の上に、かかる例昔より思ひまうけし、親夫に後れ先立つ道、こなたのみかは、戦の砌に国のために捨てし身の、後のしるべの御事をおろそかにはせじと、殿の仰せあり
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・露の玉だれ、夫の鎧で果てる妻……と聞きし、是や家の栄えゆくはしとならんに、玉散るばかり物な思ひそと、女郎花の一時ばかりくねるをつくづくと、大将なにがしさへすでに討ち死にしぬるよし、今朝も御前に告げ来たりぬとぞ。いはんや山桜咲きがけて、かつ色見せんもののふの、百にひとつも逃るべき道なし。たとひ生き残るとも、肩を並ぶる人の目も面映ゆし、いかで帰り来て君に見え給はん。弓張り月の影にだに、矢竹の心あらはすべし。霜の刃を踏む道の、消えてし所しるし、いつもの習ひなれば、滅びしものの子なきは、弟あるは甥、あるは従兄弟など召して、氏を継がしめ給ふべし。虎之助、弥三郎がしるべありやなしやと、問ふ頼みも知らず、わらはを世に立てて、ぬしの身近く仕へし人を、下し合はせられ侍らんこと、明らかに見え、夫の形見の鏡、我ひとり君の命にたがふは空恐ろし、命のままならんことは、金さへ断つ誠の心にあらず、こはそもいかになるみぞと、海人の刈る藻に思ひ乱れ、生けるを憂しとやかこちけん、乳母も夜すがら泣き伏しまどろみし隙に、ひそかに夫の鎧通しの、氷のごとくなるを、雪の肌に差し貫き、あけなる薄絹の下にぞ消え失せける。乳母慌ただしく騒げども、今は甲斐なし。花散りても若葉に薫りを残し、蘭枯れても叢なほ香ばし、人は巌ならねば、朽ちても朽ちぬ名は、後の代に残れり。ある歌に、
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 父の願いと呉の人の信義れしかば、父君より人して、三年(みとせ)も過ぎなば、さらに千代の祝い草結ばれなんに、髪先早く伸び侍らんようにと、言いやらせたまう、まことに天地のあいだに、親の恩徳より重きはなし、たとい燃ゆる火を踏み、渦巻く水に沈めとの仰せにても、いかでか背きたてまつらん、しかあれど、すでに異居にやらせ給いて、妹背山の中々はかなき契りとなり候いぬ、年久しく馴れしも、一日あいまみえしも、その名立つるは同じ理(ことわり)なり、重きが上の小夜衣、我が夫ならぬ夫を重ね、人の嫁たる道に背き侍らんは、現(うつつ)なきことならずや、夢にも思いよるべなし、我が背子が兼言にいたくな侘びそ、後の栄えを見よと言いし時、かくなりなんとは思ほえず、心の底を言わでやみぬ、降る雨ふたたび空に上らず、流るる水また山に帰ることなし、我が心もそれながら神かけて誓わざりけんこと、今さら本意なう悔し、ことの葉には出さねども、心にこめしは神ぞ知るらん、呉の国に賢きあり、佩ける剣を友達の欲しう思える色に見えければ、後の日必ず与えなんと、口には言わざりしかど、心に許して過ぎこし間に、その人身まかりけるを悔やみ、墓の木に剣をかけ置きしは、信の至り、秋毫の末も、みずから欺かざる所のしるしとす、この心をとりて詠める古歌に、 秋の霜をかけける松もある物を結ぶ契りの色変わるらむ