唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵・露の玉だれ、戦に敗れた夫と娘の悲報
天正七年二月秦元親朝臣、伊豫の河野をせめなんとて、久武それがしに大將のしるしをあたへ、竹內虎之介おなじき彌三郎を歩卒のかしらとして、七千餘騎をさしむけられ、すでに熊山を越て、岡本の城まて旗をすゝめしに、いくさだちやつたなかりけん、時の運やあしかりけめ、あらかじめせしはかりごとたがひ、味方打まけあふさきるさに逃ちり、討るゝものかずをしらずと、翌日の夕まぐれ、秦のしろ浦戶といふ所にぞ聞へける、さはありながら道の程日かずをへだてしことなれば、いまださだかにしる人はなし、虎之助が娘はいはげなきより母をうしなひ、おとなしくなりて、從弟の彌三郎が妻とぞなりにける、このたびのいくさやぶれしに、父ならびにをつとみなうたれぬとほのかに聞て、いくさはいつものことなり、かりそめの行かひ地とぞせし、おもひきやながきわかれとなりなんとはといたくなげき、瀧津瀬の泪は袖のしがらみせきあへず、啼聲は梁山もかたぶきぬべき程なり、あやしや此まゝにきえはてなんかとおどろかれぬる、めのとのをうないさめなぐさめんために、そよぐ風のきこへそれかあらぬかおぼつかなし、うたゝそらごとならん、よしやさありとても、さぶらひの身のうへに、かゝるためしむかしより思ひまうけし、おやをつとにをくれさきだつ道、こなたのみかは、いくさのみぎりに國のためにすてし身の、後のしるべの御事ををろそかにはせじと、殿のおほせあり
新字:天正七年二月秦元親朝臣、伊予の河野をせめなんとて、久武それがしに大将のしるしをあたへ、竹内虎之介おなじき弥三郎を歩卒のかしらとして、七千余騎をさしむけられ、すでに熊山を越て、岡本の城まて旗をすゝめしに、いくさだちやつたなかりけん、時の運やあしかりけめ、あらかじめせしはかりごとたがひ、味方打まけあふさきるさに逃ちり、討るゝものかずをしらずと、翌日の夕まぐれ、秦のしろ浦戸といふ所にぞ聞へける、さはありながら道の程日かずをへだてしことなれば、いまださだかにしる人はなし、虎之助が娘はいはげなきより母をうしなひ、おとなしくなりて、従弟の弥三郎が妻とぞなりにける、このたびのいくさやぶれしに、父ならびにをつとみなうたれぬとほのかに聞て、いくさはいつものことなり、かりそめの行かひ地とぞせし、おもひきやながきわかれとなりなんとはといたくなげき、滝津瀬の泪は袖のしがらみせきあへず、啼声は梁山もかたぶきぬべき程なり、あやしや此まゝにきえはてなんかとおどろかれぬる、めのとのをうないさめなぐさめんために、そよぐ風のきこへそれかあらぬかおぼつかなし、うたゝそらごとならん、よしやさありとても、さぶらひの身のうへに、かゝるためしむかしより思ひまうけし、おやをつとにをくれさきだつ道、こなたのみかは、いくさのみぎりに国のためにすてし身の、後のしるべの御事ををろそかにはせじと、殿のおほせあり
書き下し
天正七年二月、秦元親朝臣、伊予の河野を攻めなんとて、久武それがしに大将の印を与へ、竹内虎之介、同じく弥三郎を歩卒の頭として、七千余騎を差し向けられ、すでに熊山を越えて、岡本の城まで旗を進めしに、戦立ちやつたなかりけん、時の運や悪しかりけめ、あらかじめせし謀り事たがひ、味方打ち負けあふさきるさに逃げ散り、討たるるもの数を知らずと、翌日の夕まぐれ、秦の城浦戸といふ所にぞ聞こえける。さはありながら、道の程日数を隔てしことなれば、いまださだかに知る人はなし。虎之助が娘は、いはげなきより母を失ひ、大人しくなりて、従弟の弥三郎が妻とぞなりにける。このたびの戦破れしに、父ならびに夫みな討たれぬとほのかに聞きて、戦はいつものことなり、かりそめの行き交ひ路とぞせし、思ひきや長き別れとなりなんとはと、いたく嘆き、滝つ瀬の涙は袖のしがらみせきあへず、泣く声は梁山も傾きぬべき程なり。あやしや、このままに消え果てなんかと驚かれぬる、乳母の嫗いさめ慰めんために、そよぐ風の聞こえそれかあらぬか、おぼつかなし、うたた空言ならん、よしやさありとても、侍の身の上に、かかる例昔より思ひまうけし、親夫に後れ先立つ道、こなたのみかは、戦の砌に国のために捨てし身の、後のしるべの御事をおろそかにはせじと、殿の仰せあり
現代語訳
天正七年二月、秦元親朝臣は伊予の河野を攻めようと、久武なにがしに大将の印を与え、竹内虎之介とその一族の弥三郎を歩兵の頭として、七千余騎を差し向けられました。すでに熊山を越え、岡本の城まで旗を進めましたが、戦の立ち回りがまずかったのか、時の運が悪かったのか、あらかじめ立てた策がはずれ、味方は打ち負けて散り散りに逃げ、討たれた者は数知れずという知らせが、翌日の夕暮れ、秦の城のある浦戸に届きました。とはいえ道のりが遠く日数がかかるため、まだ確かに知る人はいません。虎之助の娘は幼いころに母を亡くし、大人になって、従弟の弥三郎の妻となっていました。今度の戦に敗れ、父も夫もみな討たれたとほのかに聞き、戦はいつものことだ、かりそめの行き来の旅とばかり思っていたのに、まさか長い別れになろうとは、と深く嘆き、滝の瀬のような涙は袖の柵でも堰き止められず、泣き声は梁山も傾くほどでした。あまりのことに、このまま消え入ってしまうのではないかと周りは驚きました。乳母の老女はいさめ慰めようとして、風の便りは本当かどうか確かでない、まったくの空言かもしれない、たとえそうだとしても、武士の身の上にこうした例は昔からあり、覚悟していたことだ、親にも夫にも後れ先立つ道はこちらだけのことではない、戦の場で国のために捨てた身が、後に残る人のお世話をおろそかにはしない、と殿のお言葉もある、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』武道は覚悟次第・太平に乱を忘れぬ心痛くあてば、むつかしかるべきぞ。この心をふまえて異国乱ると聞き候わば、武道の達人を選んで九州に置きて、異国を押さえさせよ。武道は兼ねての覚悟に依って勝負はあるぞ。子細は、女人を夜る人遠き所へつかわし、その所に湯かたなど着せたる人を置き、おびやかし候えば、絶え入りする物ぞ。この女人主人の法度など背き、忍びぬる時は、深山に独り行きても何ともなく、結句人遠きをよろこぶぞ。是れ兼ねてより覚悟せざると、覚悟したるとのちがいなり。又土竜(もぐら)という生き物は、土中にのみ在りて、あかりを知らざる故、不図土中より掘り出されて、おどろき死ぬるを、世の人日輪是れを蹴り殺したまうというは、ひがごとなり。日月に何ぞ悪心あるべき、善悪は皆手前の覚悟にあるぞ。然れども無智なる者は、太平の時は乱を忘れ、家を亡ぼし身を失うぞ。異国乱るる時に日本油断するは、今川氏真が茶の湯と知れ、無智なる者は利はつだてして、一寸先を知らず、夏あつければ、冬のさむきをかんがえぬぞ。末を勘え奢りをたつべし。されば石田心底に大逆をふくみ、主をたぶらかし、天下の事大小となく、己が心にまかせ、主の用にも立ち、天下の宝となる者は、大小となくささえ、主の前を遠ざけ、或は身体滅亡させ、邪欲ふかき者をそうきょうし、主の前よく取り成し立身させ、諸役人諸奉行人、たとえば千貫目つかえば、五十貫目も其の奉行に算用の上にてあたえし程?に、邪なる者は、石田はよく天下の執事とて誉める、誠あって末をかんがゆる者は眉をひそめたり。或時郡という者に、秀吉の銀子六七百枚ほど利潤にせよと言う、彼の郡迷惑に思いぬれども、いなといえば身上たちまちめつぼうするゆえ、石田
-
『配所残筆』配所殘筆(15)然ども軍法兵法之議論被仕候者、其方前にて口の明可申樣者不存候、就夫當年五十三歲に至り耻入候得共、今日初て誓詞仕、其方兵學の弟子に成申度由御申候故、私申候者、私事左樣に被思召被下候事、別而忝奉存候、古戰物語武功者度々御咄承候て、拙者儀不淺大慶仕候、何事にも御相傳など有之儀者不存寄候由申候得共、達而御望故、任御意宗古老御誓詞候、其時分林九郎右衞門事彌三郎と申候て、宗古念頃にて居被申候故、能可被存候、寬文六年午十月三日未上刻北條安房守殿より手紙被差越候、 切紙自筆 可相尋御用之事候間、早々私宅迄可被參候以上、 十月三日 北條安房守 山鹿甚五左衞門殿 切紙之御答御手紙被成下、謹而奉拜見候、御尋可被成御用之儀御坐候間、早々貴宅迄參上可仕候旨、畏奉存候、追付參上可仕候、以上、 十月三日 山鹿甚五左衞門 房州樣如斯相認遣候、夕料理未被下候故、食事心快認候而行水仕、定而只事にて有之間敷存、乍立遺書相調殘置候、尤死罪被仰付候はゞ公儀へ一通差上可相果、是又相認令懷中候、此外五六ヶ所へ小翰相調、態と老母方へ不申遣、宗三寺へ參詣仕、下人成程はぶき、若黨兩人召連、馬上にて房州公へ參候、四日には津輕公へ可被召寄兼約御座候つるを、
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
上杉定政状・『上杉定政状』上杉定政状 末尾の遺言と延徳元年の日付一、両家の士卒、在々所々において、皆以て戦死すべし。その以後、他国より慮外の盗路来たり、戸を開き恣に成る事疑いあるべからず。これ偏に顕定の言行相応ぜざる故か。讒人の所行か。何様、只事ならず候。 一、先段書き載せる如く、油断有る者は、少しも叶うべからず候。豆州・越州両国の中、不思議の廻行、その内上州・武相三ケ国静謐に調え候わば、骸を路頭に曝すべき事を痛むべからず。片時も一二ケ州無為の刻、安堵の思いを成し、隣州より懸けらるべき計儀一段、末代の恥辱と思われ、他国を撃つべし。山野を住所と為し、甲冑を枕と成し、一夜の陣にも自身結縄、鍬を取り、夜中甲を脱がず、終夜馬背に明かす。かくの如く、朝良務めに至りては、何の中夭か有らん。かような事話し申し遣わし候子細は、存知の如く連々病者なり。就中、去今両年、殊の外心地相煩い候の故、明日を期す心中これ無く候の間、返す返す重説のみに候。他見の嘲り恥じ入るばかりに候。謹言。 延徳元年 三月二日 曽我豊後守殿 定政
-
『酔古堂剣掃』集峭・生死の關先づ破る窮通の境未だ遭はざるに、主持の局已に定まり;老病の勢未だ催さざるに、生死の關先づ破る。之を今の世に求むるに、誰か此れを語るに堪へん。
-
『武士訓』卷二・第13段うまれつき勇敢の人なりとも。かねてものごとに覺悟なければ。ゆきあたりて。憶するやうにも見へ。おもはぬ不覺ともなることあり。むかし袴垂といふ盗賊。禁獄せられしが。大赦にあふて出しかども。立よるべきところなかりしかば。關山にゆきて。道のかたはらに裸にてそら死してふしたりける。しかるところに。道を往來するものども。これはいかにして死たるにや。きずもなきなどゝ。いひのゝしりける。それとはしらず。騎馬のさふらひ通りけるが。かくときゝて。弓取なをし。馬をおしたてゝ。死人のかたに目をかけ。用心して過ければ。みる人手をうつて。たばかりいかめしきさふらひの。死人に向て。用心するおかしさよとわらひけり。そのゝち往來の人すくなくなりけるとき。