古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵・露の玉だれ、戦に敗れた夫と娘の悲報

天正七年二月秦元親朝臣、伊豫の河野をせめなんとて、久武それがしに大將のしるしをあたへ、竹內虎之介おなじき彌三郎を歩卒のかしらとして、七千餘騎をさしむけられ、すでに熊山を越て、岡本の城まて旗をすゝめしに、いくさだちやつたなかりけん、時の運やあしかりけめ、あらかじめせしはかりごとたがひ、味方打まけあふさきるさに逃ちり、討るゝものかずをしらずと、翌日の夕まぐれ、秦のしろ浦戶といふ所にぞ聞へける、さはありながら道の程日かずをへだてしことなれば、いまださだかにしる人はなし、虎之助が娘はいはげなきより母をうしなひ、おとなしくなりて、從弟の彌三郎が妻とぞなりにける、このたびのいくさやぶれしに、父ならびにをつとみなうたれぬとほのかに聞て、いくさはいつものことなり、かりそめの行かひ地とぞせし、おもひきやながきわかれとなりなんとはといたくなげき、瀧津瀬の泪は袖のしがらみせきあへず、啼聲は梁山もかたぶきぬべき程なり、あやしや此まゝにきえはてなんかとおどろかれぬる、めのとのをうないさめなぐさめんために、そよぐ風のきこへそれかあらぬかおぼつかなし、うたゝそらごとならん、よしやさありとても、さぶらひの身のうへに、かゝるためしむかしより思ひまうけし、おやをつとにをくれさきだつ道、こなたのみかは、いくさのみぎりに國のためにすてし身の、後のしるべの御事ををろそかにはせじと、殿のおほせあり

新字:天正七年二月秦元親朝臣、伊予の河野をせめなんとて、久武それがしに大将のしるしをあたへ、竹内虎之介おなじき弥三郎を歩卒のかしらとして、七千余騎をさしむけられ、すでに熊山を越て、岡本の城まて旗をすゝめしに、いくさだちやつたなかりけん、時の運やあしかりけめ、あらかじめせしはかりごとたがひ、味方打まけあふさきるさに逃ちり、討るゝものかずをしらずと、翌日の夕まぐれ、秦のしろ浦戸といふ所にぞ聞へける、さはありながら道の程日かずをへだてしことなれば、いまださだかにしる人はなし、虎之助が娘はいはげなきより母をうしなひ、おとなしくなりて、従弟の弥三郎が妻とぞなりにける、このたびのいくさやぶれしに、父ならびにをつとみなうたれぬとほのかに聞て、いくさはいつものことなり、かりそめの行かひ地とぞせし、おもひきやながきわかれとなりなんとはといたくなげき、滝津瀬の泪は袖のしがらみせきあへず、啼声は梁山もかたぶきぬべき程なり、あやしや此まゝにきえはてなんかとおどろかれぬる、めのとのをうないさめなぐさめんために、そよぐ風のきこへそれかあらぬかおぼつかなし、うたゝそらごとならん、よしやさありとても、さぶらひの身のうへに、かゝるためしむかしより思ひまうけし、おやをつとにをくれさきだつ道、こなたのみかは、いくさのみぎりに国のためにすてし身の、後のしるべの御事ををろそかにはせじと、殿のおほせあり

書き下し

天正七年二月、秦元親朝臣、伊予の河野を攻めなんとて、久武それがしに大将の印を与へ、竹内虎之介、同じく弥三郎を歩卒の頭として、七千余騎を差し向けられ、すでに熊山を越えて、岡本の城まで旗を進めしに、戦立ちやつたなかりけん、時の運や悪しかりけめ、あらかじめせし謀り事たがひ、味方打ち負けあふさきるさに逃げ散り、討たるるもの数を知らずと、翌日の夕まぐれ、秦の城浦戸といふ所にぞ聞こえける。さはありながら、道の程日数を隔てしことなれば、いまださだかに知る人はなし。虎之助が娘は、いはげなきより母を失ひ、大人しくなりて、従弟の弥三郎が妻とぞなりにける。このたびの戦破れしに、父ならびに夫みな討たれぬとほのかに聞きて、戦はいつものことなり、かりそめの行き交ひ路とぞせし、思ひきや長き別れとなりなんとはと、いたく嘆き、滝つ瀬の涙は袖のしがらみせきあへず、泣く声は梁山も傾きぬべき程なり。あやしや、このままに消え果てなんかと驚かれぬる、乳母の嫗いさめ慰めんために、そよぐ風の聞こえそれかあらぬか、おぼつかなし、うたた空言ならん、よしやさありとても、侍の身の上に、かかる例昔より思ひまうけし、親夫に後れ先立つ道、こなたのみかは、戦の砌に国のために捨てし身の、後のしるべの御事をおろそかにはせじと、殿の仰せあり

現代語訳

天正七年二月、秦元親朝臣は伊予の河野を攻めようと、久武なにがしに大将の印を与え、竹内虎之介とその一族の弥三郎を歩兵の頭として、七千余騎を差し向けられました。すでに熊山を越え、岡本の城まで旗を進めましたが、戦の立ち回りがまずかったのか、時の運が悪かったのか、あらかじめ立てた策がはずれ、味方は打ち負けて散り散りに逃げ、討たれた者は数知れずという知らせが、翌日の夕暮れ、秦の城のある浦戸に届きました。とはいえ道のりが遠く日数がかかるため、まだ確かに知る人はいません。虎之助の娘は幼いころに母を亡くし、大人になって、従弟の弥三郎の妻となっていました。今度の戦に敗れ、父も夫もみな討たれたとほのかに聞き、戦はいつものことだ、かりそめの行き来の旅とばかり思っていたのに、まさか長い別れになろうとは、と深く嘆き、滝の瀬のような涙は袖の柵でも堰き止められず、泣き声は梁山も傾くほどでした。あまりのことに、このまま消え入ってしまうのではないかと周りは驚きました。乳母の老女はいさめ慰めようとして、風の便りは本当かどうか確かでない、まったくの空言かもしれない、たとえそうだとしても、武士の身の上にこうした例は昔からあり、覚悟していたことだ、親にも夫にも後れ先立つ道はこちらだけのことではない、戦の場で国のために捨てた身が、後に残る人のお世話をおろそかにはしない、と殿のお言葉もある、

解説

土佐の戦国の戦に敗れ、父と夫が討たれたらしいという知らせを聞いた若い妻の嘆きと、乳母がそれを慰める場面です。戦の経緯をやや詳しく記し、そのうえで武家の女性の覚悟と悲しみが描かれます。唐錦は、日本の貞女の事蹟を紹介する巻で、成瀬維佐子が夫の郷里に近い土佐の話を取り上げたとみられますが、確かではありません。知らせが不確かな間は決めつけず、しかし覚悟はしておくという乳母の言葉は、今の仕事でも、不確かな情報に振り回されず、備えながら人を支える姿勢として読むことができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

戦覚悟乳母悲報備え武家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る