古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵・夫の悲しみと妻の辞世

いそかすはぬれさらましを旅人のあとよりはるゝ野路の村雨 おやもをつともけはしくたゝかひ、きず?はあまたおふといへども、ながらへて家にかへりぬ、せなもさばかりたけきをのこにて、女房の我ゆへにはかなくなりしを聞て、いたみたへがたく、ともに此世をさりなんとくるひしを、父さま〳〵になだめとゞめける、是よりつぐ妻をむかへず、つがはぬをしのすむ水、つばさをならべて霜をはらふたよりなく、よをさむみふるきふすまにひとりおきふし、人の子を子として、生涯をはりし長濱といふ所に、今もそのゆかりのこりて、かのをとめの辭世?を書しあり、それを見れば、たらちねの親に見えまいらせん、我せこにともなはんとぞ思ふ、けふはきさらぎ中の八日、大慈の御ちかひの日なり、我うくるとしもとをといひやつなり、同じはちすの花のうてなにすくはせ給へ、南無くわんぜをんぼさつと詞をつらねて、おくに歌あり、 しはしまてなみたの露のかゝるうき身のうきよかたらむ 悲をしのびかねしまゝに、おもひとりすぎて、あへなくも身まかりけれど、としわかゝりしからにゆるして見れば、義にいさむものゝふのつまをつと、いづれもめづらかなり、 〔いはまの水〕 天正のすゑ、みんなみの國うちのみだれありて、吉良左京進親實ころされしかば、希義の遺迹ほろびて、宣直朝臣のゆかりは、あらしふく木の葉にちりてもよるべきかたなし、中にもあはれなるは、右近宣

新字:いそかすはぬれさらましを旅人のあとよりはるゝ野路の村雨 おやもをつともけはしくたゝかひ、きず?はあまたおふといへども、ながらへて家にかへりぬ、せなもさばかりたけきをのこにて、女房の我ゆへにはかなくなりしを聞て、いたみたへがたく、ともに此世をさりなんとくるひしを、父さま〳〵になだめとゞめける、是よりつぐ妻をむかへず、つがはぬをしのすむ水、つばさをならべて霜をはらふたよりなく、よをさむみふるきふすまにひとりおきふし、人の子を子として、生涯をはりし長浜といふ所に、今もそのゆかりのこりて、かのをとめの辞世?を書しあり、それを見れば、たらちねの親に見えまいらせん、我せこにともなはんとぞ思ふ、けふはきさらぎ中の八日、大慈の御ちかひの日なり、我うくるとしもとをといひやつなり、同じはちすの花のうてなにすくはせ給へ、南無くわんぜをんぼさつと詞をつらねて、おくに歌あり、 しはしまてなみたの露のかゝるうき身のうきよかたらむ 悲をしのびかねしまゝに、おもひとりすぎて、あへなくも身まかりけれど、としわかゝりしからにゆるして見れば、義にいさむものゝふのつまをつと、いづれもめづらかなり、 〔いはまの水〕 天正のすゑ、みんなみの国うちのみだれありて、吉良左京進親実ころされしかば、希義の遺迹ほろびて、宣直朝臣のゆかりは、あらしふく木の葉にちりてもよるべきかたなし、中にもあはれなるは、右近宣

書き下し

いそがずばぬれざらましを旅人のあとよりはるる野路の村雨 親も夫も険しく戦ひ、傷はあまたおふといへども、ながらへて家に帰りぬ。背もさばかり猛き男にて、女房の我がゆゑにはかなくなりしを聞きて、痛み堪へがたく、ともにこの世を去りなんと狂ひしを、父さまざまに宥め留めける。これより継ぎ妻を迎へず、番はぬ鴛鴦の澄む水、翼を並べて霜を払ふたよりなく、夜を寒み古き衾に独り起き伏し、人の子を子として、生涯を終はりし。長浜といふ所に、今もそのゆかり残りて、かのをとめの辞世を書きしあり。それを見れば、 たらちねの親に見えまいらせん、我が背子に伴はんとぞ思ふ。今日は如月中の八日、大慈の御誓ひの日なり。我受くる年も十といひやつなり。同じ蓮の花の台に救はせ給へ。南無観世音菩薩 と詞を連ねて、奥に歌あり、 しばしまて涙の露のかかるうき身のうきよ語らむ 悲しみを忍びかねしままに、思ひ取り過ぎて、あへなくも身まかりけれど、年若かりしがらに許して見れば、義に勇むもののふの妻夫、いづれも珍らかなり。 〔岩間の水〕 天正の末、南の国内の乱れありて、吉良左京進親実殺されしかば、希義の遺跡滅びて、宣直朝臣のゆかりは、嵐吹く木の葉に散りても寄るべきかたなし。中にもあはれなるは、右近宣

現代語訳

「急がなければ濡れなかったのに、旅人の後から晴れていく野路の村雨よ」(急がなければ濡れずにすんだものを、という趣の歌) 父も夫も激しく戦い、傷は多く負いましたが、生き延びて家に帰りました。夫は背丈も高く猛々しい男でしたが、妻が自分のためにはかなく亡くなったと聞いて、悲しみに耐えられず、自分もともにこの世を去ろうと狂ったようになったのを、父がさまざまに宥めて思いとどまらせました。これより後妻を迎えず、つがいのない鴛鴦が澄んだ水で、翼を並べて霜を払う相手もなく、夜は寒く古い夜具に一人で起き伏し、人の子を自分の子として育て、生涯を終えました。長浜という所に今もそのゆかりが残り、あの乙女の辞世を書いたものがあります。それを見ると、 「父母にお目にかかろう、我が夫に伴おうと思います。今日は二月の八日、大慈の御誓いの日です。私が授かった年も十といいやるのです。同じ蓮の花の台にお救いください。南無観世音菩薩」 と言葉を連ね、奥に歌があります。 「しばしまて涙の露のかかるうき身のうき世語らむ」(しばらく待て、涙の露がかかる辛い身で、辛い世を語ろう) 悲しみを忍びきれず、思い詰めてあっけなく亡くなりましたが、年若いことで許して見れば、義に勇む武士の妻と夫として、どちらも珍しいことです。 〔岩間の水〕 天正の末、南の国内に乱れがあり、吉良左京進親実が殺されたので、希義の遺跡は滅び、宣直朝臣の縁者は、嵐に吹かれる木の葉のように散って寄るべきもありません。中でも哀れなのは、右近宣

解説

前の話の結びで、父と夫は生還したが妻はすでに亡く、夫は後妻を迎えず生涯をひとりで過ごした、とその後が語られます。妻が残した辞世は観音への祈りと歌で、底本は義に勇む夫婦の例としてたたえます。後半は新しい話〔岩間の水〕に入り、土佐の乱で縁者が散り散りになったと記します。ここも悲話を貞節の例として載せる、その時代の見方です。いま読んで拾えるのは、愛する人を失った人が人の子を育てるなど、悲しみを抱えながら別の形で人の役に立った点で、喪失とどう生きるかを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

辞世観音喪失鴛鴦養子乱世

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る