唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵・夫の悲しみと妻の辞世
いそかすはぬれさらましを旅人のあとよりはるゝ野路の村雨 おやもをつともけはしくたゝかひ、きず?はあまたおふといへども、ながらへて家にかへりぬ、せなもさばかりたけきをのこにて、女房の我ゆへにはかなくなりしを聞て、いたみたへがたく、ともに此世をさりなんとくるひしを、父さま〳〵になだめとゞめける、是よりつぐ妻をむかへず、つがはぬをしのすむ水、つばさをならべて霜をはらふたよりなく、よをさむみふるきふすまにひとりおきふし、人の子を子として、生涯をはりし長濱といふ所に、今もそのゆかりのこりて、かのをとめの辭世?を書しあり、それを見れば、たらちねの親に見えまいらせん、我せこにともなはんとぞ思ふ、けふはきさらぎ中の八日、大慈の御ちかひの日なり、我うくるとしもとをといひやつなり、同じはちすの花のうてなにすくはせ給へ、南無くわんぜをんぼさつと詞をつらねて、おくに歌あり、 しはしまてなみたの露のかゝるうき身のうきよかたらむ 悲をしのびかねしまゝに、おもひとりすぎて、あへなくも身まかりけれど、としわかゝりしからにゆるして見れば、義にいさむものゝふのつまをつと、いづれもめづらかなり、 〔いはまの水〕 天正のすゑ、みんなみの國うちのみだれありて、吉良左京進親實ころされしかば、希義の遺迹ほろびて、宣直朝臣のゆかりは、あらしふく木の葉にちりてもよるべきかたなし、中にもあはれなるは、右近宣
新字:いそかすはぬれさらましを旅人のあとよりはるゝ野路の村雨 おやもをつともけはしくたゝかひ、きず?はあまたおふといへども、ながらへて家にかへりぬ、せなもさばかりたけきをのこにて、女房の我ゆへにはかなくなりしを聞て、いたみたへがたく、ともに此世をさりなんとくるひしを、父さま〳〵になだめとゞめける、是よりつぐ妻をむかへず、つがはぬをしのすむ水、つばさをならべて霜をはらふたよりなく、よをさむみふるきふすまにひとりおきふし、人の子を子として、生涯をはりし長浜といふ所に、今もそのゆかりのこりて、かのをとめの辞世?を書しあり、それを見れば、たらちねの親に見えまいらせん、我せこにともなはんとぞ思ふ、けふはきさらぎ中の八日、大慈の御ちかひの日なり、我うくるとしもとをといひやつなり、同じはちすの花のうてなにすくはせ給へ、南無くわんぜをんぼさつと詞をつらねて、おくに歌あり、 しはしまてなみたの露のかゝるうき身のうきよかたらむ 悲をしのびかねしまゝに、おもひとりすぎて、あへなくも身まかりけれど、としわかゝりしからにゆるして見れば、義にいさむものゝふのつまをつと、いづれもめづらかなり、 〔いはまの水〕 天正のすゑ、みんなみの国うちのみだれありて、吉良左京進親実ころされしかば、希義の遺迹ほろびて、宣直朝臣のゆかりは、あらしふく木の葉にちりてもよるべきかたなし、中にもあはれなるは、右近宣
書き下し
いそがずばぬれざらましを旅人のあとよりはるる野路の村雨 親も夫も険しく戦ひ、傷はあまたおふといへども、ながらへて家に帰りぬ。背もさばかり猛き男にて、女房の我がゆゑにはかなくなりしを聞きて、痛み堪へがたく、ともにこの世を去りなんと狂ひしを、父さまざまに宥め留めける。これより継ぎ妻を迎へず、番はぬ鴛鴦の澄む水、翼を並べて霜を払ふたよりなく、夜を寒み古き衾に独り起き伏し、人の子を子として、生涯を終はりし。長浜といふ所に、今もそのゆかり残りて、かのをとめの辞世を書きしあり。それを見れば、 たらちねの親に見えまいらせん、我が背子に伴はんとぞ思ふ。今日は如月中の八日、大慈の御誓ひの日なり。我受くる年も十といひやつなり。同じ蓮の花の台に救はせ給へ。南無観世音菩薩 と詞を連ねて、奥に歌あり、 しばしまて涙の露のかかるうき身のうきよ語らむ 悲しみを忍びかねしままに、思ひ取り過ぎて、あへなくも身まかりけれど、年若かりしがらに許して見れば、義に勇むもののふの妻夫、いづれも珍らかなり。 〔岩間の水〕 天正の末、南の国内の乱れありて、吉良左京進親実殺されしかば、希義の遺跡滅びて、宣直朝臣のゆかりは、嵐吹く木の葉に散りても寄るべきかたなし。中にもあはれなるは、右近宣
現代語訳
「急がなければ濡れなかったのに、旅人の後から晴れていく野路の村雨よ」(急がなければ濡れずにすんだものを、という趣の歌) 父も夫も激しく戦い、傷は多く負いましたが、生き延びて家に帰りました。夫は背丈も高く猛々しい男でしたが、妻が自分のためにはかなく亡くなったと聞いて、悲しみに耐えられず、自分もともにこの世を去ろうと狂ったようになったのを、父がさまざまに宥めて思いとどまらせました。これより後妻を迎えず、つがいのない鴛鴦が澄んだ水で、翼を並べて霜を払う相手もなく、夜は寒く古い夜具に一人で起き伏し、人の子を自分の子として育て、生涯を終えました。長浜という所に今もそのゆかりが残り、あの乙女の辞世を書いたものがあります。それを見ると、 「父母にお目にかかろう、我が夫に伴おうと思います。今日は二月の八日、大慈の御誓いの日です。私が授かった年も十といいやるのです。同じ蓮の花の台にお救いください。南無観世音菩薩」 と言葉を連ね、奥に歌があります。 「しばしまて涙の露のかかるうき身のうき世語らむ」(しばらく待て、涙の露がかかる辛い身で、辛い世を語ろう) 悲しみを忍びきれず、思い詰めてあっけなく亡くなりましたが、年若いことで許して見れば、義に勇む武士の妻と夫として、どちらも珍しいことです。 〔岩間の水〕 天正の末、南の国内に乱れがあり、吉良左京進親実が殺されたので、希義の遺跡は滅び、宣直朝臣の縁者は、嵐に吹かれる木の葉のように散って寄るべきもありません。中でも哀れなのは、右近宣
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・夫を失った嫁と姑の嘆き……働き、勇みの名は末の代までも残りなん。家の面起こしにて候へば、悲しみの中の喜びにてぞありける。わらは外の国より親しきを離れ、はるけく来たりて嫁仕へ侍れば、わが里のかたとてはありて甲斐なし。侘びぬれば身を浮き草の根を絶えて、誘ふ水をたよりに流れ寄る、御ことざまにこそ見馴れ添れて、明かし暮らせし宣直朝臣も、深き御痛みを見参らせ、いかばかり心苦しからん。それのみ思ひにかからば、いくさの手だてもはかばかしからじ。千徳殿ばかり御子にては候はじ。物のことわり聞き開かせ、御心慰められ、この朝もよひは聞こし召されよと、泣き恨み給ふ。 つれなくやみぬべき道なければ、重き御髪もたげ起き居て、よよと泣くばかり。やや有りて、この子が五つなりし長月の頃、宣経朝臣いくさの砌に、わらはやみ給ひ、いく程もなく身まかり給ふ。是ぞ憂き事のはじめなる。今は我が身を何にたとへん、捨て小舟の寄るべき岸を失ひ、残んの燈掲ぐる人しなき、夜半の衾冷ややかに、朝の寝覚めぞ物憂き。見るにつけ聞くにしたがひ、草も木も思ひを添ふる種となり、花鳥の色音まで、昔を偲ぶ媒となりて、涙乾かぬ袖の下にも、ただふたりの子をこそ、忘れじの形見と詠めつれ。親に似たる影を尋ねて、水の面生ひの波寄る川竹の、世の憂き節をと厭はれなん。たよりの道の杖柱とも頼みせしは徒なれや。生ひ先まことに優なり、花に比べめや、月にいづれなど戯れ、よそ人の子はかくばかり清らならじと、したり顔にぞありこし。たらちねの哀れみには変はりて、子は
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・露の玉だれ、夫の鎧で果てる妻……と聞きし、是や家の栄えゆくはしとならんに、玉散るばかり物な思ひそと、女郎花の一時ばかりくねるをつくづくと、大将なにがしさへすでに討ち死にしぬるよし、今朝も御前に告げ来たりぬとぞ。いはんや山桜咲きがけて、かつ色見せんもののふの、百にひとつも逃るべき道なし。たとひ生き残るとも、肩を並ぶる人の目も面映ゆし、いかで帰り来て君に見え給はん。弓張り月の影にだに、矢竹の心あらはすべし。霜の刃を踏む道の、消えてし所しるし、いつもの習ひなれば、滅びしものの子なきは、弟あるは甥、あるは従兄弟など召して、氏を継がしめ給ふべし。虎之助、弥三郎がしるべありやなしやと、問ふ頼みも知らず、わらはを世に立てて、ぬしの身近く仕へし人を、下し合はせられ侍らんこと、明らかに見え、夫の形見の鏡、我ひとり君の命にたがふは空恐ろし、命のままならんことは、金さへ断つ誠の心にあらず、こはそもいかになるみぞと、海人の刈る藻に思ひ乱れ、生けるを憂しとやかこちけん、乳母も夜すがら泣き伏しまどろみし隙に、ひそかに夫の鎧通しの、氷のごとくなるを、雪の肌に差し貫き、あけなる薄絹の下にぞ消え失せける。乳母慌ただしく騒げども、今は甲斐なし。花散りても若葉に薫りを残し、蘭枯れても叢なほ香ばし、人は巌ならねば、朽ちても朽ちぬ名は、後の代に残れり。ある歌に、
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・岩間の水、草庵に暮らす烈婦……ろを見ず、命を授け奉り、家の子十一人頭を並べ討死し侍る。これらを思し出だせば、家に伝へし所領を、せめては半ばなりとも季昌に賜はりて、名字を継がさせ侍れと、年月を重ねて願ひし最上川、上ればくだる稲舟の、否とも否にはあらずとも、ことの色分かで過ぎこし。折節親実さへ滅ぼされしかば、季昌はとかくに寄光が子と定められて、平田の家絶えにけり。後室あやにくうい生きさらし命のうち、つひに寄光が方へ行かず、面を羽林の館へ向けて座せず、魏の孝子の父の命にあらずして殺されしを痛みて、晋の宮門に向かはざりけるためしならん。烈婦いかで二人に見えなんと言ひし守にも恥ぢず、鷲巣といふ山の奥、蓬生の露しげく、笹の小笹の一夜も明かしかねぬべく見えしに、草の庵引き結び、亡夫ならびに吉良家の人の位牌を置き、朝夕仏の名を唱へ、念珠をつまぐるひまに、年波たち去りぬ。 寝所の右の方の短冊に、古き歌を、 たちよりてかげもうつさじながれてはうき世にいづる谷川の水 左の障子に、閑居の心を詠みて書ける、 ひとりくむ岩間の水のかげならであはれうき身にそふ人もなし わくらはによしある人の訪め来しだに、逢ふことまれなり。まして朧げの人に見ゆべきかはと、ひとり行ひ澄まして、身の終はりにのぞみしまで、変はらぬ潔き心は、まことに宣義が娘なり、経之が妻なりけりと、世人もみな愛で思はざるはなし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・秋胡の妻の最期と吉良宣直の妻だ心は、希有なり不孝なり、かばかり不孝なる人の妻とならんも口惜し、道なき人を見るも忍びがてなりとて、そこを立ち出で、辺りなる河に身を投げてむなしうなりにける。風雅の客あわれみて、文にもの せ、唐歌にもいみじうながめ侍りける。 昔南の国、道の学び流行り、聖の教え人の心に染み、風移り俗変わりて、まめなる枕、正しき嫁多かり。吉良宣直朝臣戦負けて、弘岡の城にこもりしが、城も堪えまじう見えぬ。妻は讃岐の国春野の某氏の娘なり。朝臣のたまう、今は逃れん方なし。我は討ち死にすべし。御事は女の身なれば、敵失い参らするまでの事はあらじ、今宵落人となりて、ふるさとへ往に給えと、そそのかし聞こえける。わらわも弓矢を取る者の娘ならずや。夫の死するを見捨てて帰りなば、たらちめも兄も、たとい言の葉に表わさずとも、心のうちにはさぞ甲斐なく思い侍らん。義を曲げて命は生かまほしかるべき物かとて、夫に先立ちて自害し給う。この人は孝行にして、かつ貞烈におはしけり。つばらに写し絵という書に記せれば、試みに読み侍るべし。 また甲斐の武田勝頼朝臣の北の方は、小田原の北条の姫君なり。勝頼戦破れ、天目山にて滅びし折から、妹背の給い交わせし詞、しかのごとくにて、諸ともに果て給う。宣直の北の方と、あだかも同じき物語なり。 南国の安喜とかいえる里に、賤の妻あり、夫脚気の病を得て、我が身さえ生けるを憂しと
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 夫との別れと糸姫の嘆きとなかれ、あいなれて年の半ばにだになり侍らず、とにかふに数々の心にそい給え、我は昔の男山、重ねて栄ゆく末を見んことをこそ、願い侍るめれとのたまいしかば、御色もいと軽し、日数を待たで御心さわさわと、涼しうならせ給いなん、さはあれど世は定めなし、もしを草のもしものことありとも、ひとすじに我が思うようにこそせめと、心まで来る涙に下むせばせたまう、身にいたつきの立ちも離れぬ御労り、その月の末に、常世の霞の林に入らせけるぞあえなきわざなる、内にもしばし絶え入り給う、玉ゆらの露も涙もともに消えなむと、御嘆きのやる方なき御有様、見る目もあやなし、ゆらゆらと伸びよかなりし御髪を、初元結のきわより断ち給い、絵様の袿も、今は夜の錦なるぞあさまし、これより後は白き御衣のみ常に召して、それさえ渡川渡る人より肘まさり給う、三日のあいだは、湯をも水をも召し給わず、起居だにひとりとはならせたまわざりし、よそおわぬ御容のしおれ行くさま、いとたゆげに苦しませけるにぞ、おもと人ひとかたに空車とどろき、力の轍も折れてなん侍る、御姫悲しさいやましに寄り居給い、そこの御嘆きに甥の身は猶いかにせん、思し極めば、我こそ先立めと、さまざま慰めたまうにぞ、御心のはかなさをとりもて、互いにうさを問い問われたまう、かくても羊の歩み、隙吹く嵐の露のたよりにも、ともに渡らせまほしう思すこともかなわで、それの年の末の秋、御里に帰らい給う、過ぎにし人の、日ごとに御髪かたの周りに、はさみおろさ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・南国の貞烈・夏の巻の百々の娘かこたれしかば、妻に殊なる訳を含めて、暇取らせらる。妻はその心を汲みて、あえて側を離れず、死をもて誓いていとようかいぐし、夫の終わり見過ごして、さらに嫁する心なし。この時国の執事は兼山先生といえり。蔡人の妻に劣らぬ心ばえなりと愛でて、帰り、君に告げて白金御衣など賜びて、その貞烈を表し給う。 南国に百々の某という人の娘、嫁して程なう夫身まかりしに、三年の喪を取り、なお数多の年経ぬるまで、笑める顔なかりける。かぞいろさまざますかし給えども、ふたたび嫁せず、十年ばかり過ぎてはかなくなりぬ。昔肥後の国にも、夫の喪に三年籠りし女ありと、古き文に記せり。これかれ、皆珍らかなり。 みんなみの国に、何がしとかいいて、いかに世渡るよすがもなく、遠からぬ山里に庵しめて、人目も草も枯れ果てぬから、なお花の盛りに訪め来かし、月によしある方も侍れ、そこらの小さ子を招き、手習い教え物読みなどさせ、いとわびしう明かし暮らす翁ありけり。木立古めかしう鳥の唐声を聞き、野ら物さびて虫の音かごとがまし、岩根漏る水は浅くとも我に事足り、石の入り炉の埋み火に寒さをしのぎ、濂渓の庭の草葉は荒れのみまさり、顔淵の宿の夕顔の露の命絶えやらざりしが、いく程なく篤しくなりて身まかりける。妻は一人の子を設けて、年なお若々し、たらちめ、それが貧しく独り住みなるを悔やみて、ふたたび改めやらんとた