古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵・嫁の孝養と露の玉だれの貞操

うれしさのめならず、ともに物まいらせ給ふ、女房達相がたりして、さすがに青野の何がしの御娘なり、世中のよめしうとめのあひだは、あしがきのひまのみおほかる、まさしう身をわけてし子も、かく孝行なるはあらじ、つとに夜半に、我身を鏡川ゆく水の流たえせぬ御つとめ、をくりむかふる春秋の、暑さ寒さの折からにつけての御いたはり、げにもろこしのかしこきをしへにたがひ給はず、もとよりやまとうたをなんもてあそび給ひしが、此春せんざいの花を見て、しばしうかりし世をわすれおはしますとて、よみ給へる、 世のうきをわすれて春は木のもとの花をあるしの心とそなる 田舎のをんなそだちなれども、よにかくれなきよそほひは、古歌のためしも引いづべうおぼゆ、 深山木のそのこすゑとは見へさりし櫻は花にあらはれにける ひとたびゑめばもゝのこびなる、ふたゝびかへり見れば國もかたぶくと、いひしばかりにあてなり、陽臺の春の夢のうちに來て、楚の君にたはぶれし雲のかほばせをのこし、甘泉殿の月のかげにほの見へて、漢のみかどのおもひをそへし煙の面かげをうつせり、それのゝちてきにかこまれ、弘岡の城おちいりしに、貞名をおとし給はず、二十三の御としを生るがぎりとし、をつとにさきだちて世をはやうし給ひける、聞人ごとにあはれとおもはざるはなし、 〔露の玉だれ〕

新字:うれしさのめならず、ともに物まいらせ給ふ、女房達相がたりして、さすがに青野の何がしの御娘なり、世中のよめしうとめのあひだは、あしがきのひまのみおほかる、まさしう身をわけてし子も、かく孝行なるはあらじ、つとに夜半に、我身を鏡川ゆく水の流たえせぬ御つとめ、をくりむかふる春秋の、暑さ寒さの折からにつけての御いたはり、げにもろこしのかしこきをしへにたがひ給はず、もとよりやまとうたをなんもてあそび給ひしが、此春せんざいの花を見て、しばしうかりし世をわすれおはしますとて、よみ給へる、 世のうきをわすれて春は木のもとの花をあるしの心とそなる 田舎のをんなそだちなれども、よにかくれなきよそほひは、古歌のためしも引いづべうおぼゆ、 深山木のそのこすゑとは見へさりし桜は花にあらはれにける ひとたびゑめばもゝのこびなる、ふたゝびかへり見れば国もかたぶくと、いひしばかりにあてなり、陽台の春の夢のうちに来て、楚の君にたはぶれし雲のかほばせをのこし、甘泉殿の月のかげにほの見へて、漢のみかどのおもひをそへし煙の面かげをうつせり、それのゝちてきにかこまれ、弘岡の城おちいりしに、貞名をおとし給はず、二十三の御としを生るがぎりとし、をつとにさきだちて世をはやうし給ひける、聞人ごとにあはれとおもはざるはなし、 〔露の玉だれ〕

書き下し

嬉しさのめならず、ともに物参らせ給ふ。女房達相語りして、さすがに青野の何がしの御娘なり、世の中の嫁姑の間は、葦垣の隙のみ多かる、まさしう身を分けてし子も、かく孝行なるはあらじ、夙に夜半に、我が身を鏡川行く水の流れ絶えせぬ御つとめ、送り迎ふる春秋の、暑さ寒さの折からにつけての御いたはり、げに唐土の賢き教へにたがひ給はず。もとより大和歌をなん玩び給ひしが、この春千代の花を見て、しばし憂かりし世を忘れおはしますとて、詠み給へる、 世のうきをわすれて春は木のもとの花をあるしの心とそなる 田舎の女育ちなれども、世に隠れなきよそほひは、古歌の例も引き出づべうおぼゆ、 深山木のそのこずゑとは見へざりし桜は花にあらはれにける 一たび笑めば百の媚び、二たび顧みれば国も傾くと、言ひしばかりに貴なり。陽台の春の夢のうちに来て、楚の君に戯れし雲の顔ばせを残し、甘泉殿の月の影にほの見えて、漢の帝の思ひを添へし煙の面影を映せり。それののち敵に囲まれ、弘岡の城落ち入りしに、貞名を落とし給はず、二十三の御歳を生るがぎりとし、夫に先立ちて世を早うし給ひける。聞く人ごとに哀れと思はざるはなし。 〔露の玉だれ〕

現代語訳

嬉しさは並々でなく、ともに食事を召し上がりました。女房たちも語り合い、さすが青野のなにがしのお嬢様だけある、世の中の嫁と姑の間は葦垣の隙のように隙間ばかりが多いのに、まさに血を分けた子でもこれほど孝行ではあるまいと言いました。朝早くから夜遅くまで、わが身を忘れるように流れ絶えぬ水のごとくお勤めになり、巡る春秋の暑さ寒さのおりおりのいたわりは、まことに唐土の賢人の教えに背かれません。もともと和歌をたしなんでおられましたが、この春、千代の花を見てしばらく辛い世を忘れなさるといって詠まれた歌、 「世の憂きを忘れて春は木のもとの花を主の心となそる」(辛い世を忘れ、春は木の下の花を主の心としよう) 田舎育ちの女性ながら、世に知れた装いは、古歌の例も引けるほどに思われます。 「深山木のその梢とは見えざりし桜は花に現れにけり」(深山の木の梢とは見えなかった桜が、花で現れたことだ) 一度ほほえめば百の媚び、二度顧みれば国も傾くと言われた美人のように気高い方でした。陽台の春の夢に来て楚の王と契った雲の面影を残し、甘泉殿の月影にほのかに見えて漢の帝の思いをかき立てた煙のような面影を映していました。その後、敵に囲まれて弘岡の城が落ちたときにも貞操の名を汚さず、二十三歳を生涯の限りとして、夫に先立ち世を去られました。聞く人は誰もが哀れと思わずにいられません。 〔露の玉だれ〕

解説

前の章句の続きで、孝行を尽くした嫁を人々がたたえ、その人が和歌を詠み、やがて城が落ちたときに貞操を守って若くして亡くなったと語る場面です。嫁姑は隙が生じやすい間柄だと認めたうえで、血縁のない相手に朝夕仕える姿を称賛しています。写絵は賢夫人や貞女の事蹟を絵のように写す巻です。貞節を第一とする時代の価値観ですが、辛さを抱えながら歌で心を整え、日々の務めを絶やさなかった点は、気持ちを整える習慣の大切さとして今に生きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝行貞操和歌嫁姑城落ち習慣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る