唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵・嫁の孝養と露の玉だれの貞操
うれしさのめならず、ともに物まいらせ給ふ、女房達相がたりして、さすがに青野の何がしの御娘なり、世中のよめしうとめのあひだは、あしがきのひまのみおほかる、まさしう身をわけてし子も、かく孝行なるはあらじ、つとに夜半に、我身を鏡川ゆく水の流たえせぬ御つとめ、をくりむかふる春秋の、暑さ寒さの折からにつけての御いたはり、げにもろこしのかしこきをしへにたがひ給はず、もとよりやまとうたをなんもてあそび給ひしが、此春せんざいの花を見て、しばしうかりし世をわすれおはしますとて、よみ給へる、 世のうきをわすれて春は木のもとの花をあるしの心とそなる 田舎のをんなそだちなれども、よにかくれなきよそほひは、古歌のためしも引いづべうおぼゆ、 深山木のそのこすゑとは見へさりし櫻は花にあらはれにける ひとたびゑめばもゝのこびなる、ふたゝびかへり見れば國もかたぶくと、いひしばかりにあてなり、陽臺の春の夢のうちに來て、楚の君にたはぶれし雲のかほばせをのこし、甘泉殿の月のかげにほの見へて、漢のみかどのおもひをそへし煙の面かげをうつせり、それのゝちてきにかこまれ、弘岡の城おちいりしに、貞名をおとし給はず、二十三の御としを生るがぎりとし、をつとにさきだちて世をはやうし給ひける、聞人ごとにあはれとおもはざるはなし、 〔露の玉だれ〕
新字:うれしさのめならず、ともに物まいらせ給ふ、女房達相がたりして、さすがに青野の何がしの御娘なり、世中のよめしうとめのあひだは、あしがきのひまのみおほかる、まさしう身をわけてし子も、かく孝行なるはあらじ、つとに夜半に、我身を鏡川ゆく水の流たえせぬ御つとめ、をくりむかふる春秋の、暑さ寒さの折からにつけての御いたはり、げにもろこしのかしこきをしへにたがひ給はず、もとよりやまとうたをなんもてあそび給ひしが、此春せんざいの花を見て、しばしうかりし世をわすれおはしますとて、よみ給へる、 世のうきをわすれて春は木のもとの花をあるしの心とそなる 田舎のをんなそだちなれども、よにかくれなきよそほひは、古歌のためしも引いづべうおぼゆ、 深山木のそのこすゑとは見へさりし桜は花にあらはれにける ひとたびゑめばもゝのこびなる、ふたゝびかへり見れば国もかたぶくと、いひしばかりにあてなり、陽台の春の夢のうちに来て、楚の君にたはぶれし雲のかほばせをのこし、甘泉殿の月のかげにほの見へて、漢のみかどのおもひをそへし煙の面かげをうつせり、それのゝちてきにかこまれ、弘岡の城おちいりしに、貞名をおとし給はず、二十三の御としを生るがぎりとし、をつとにさきだちて世をはやうし給ひける、聞人ごとにあはれとおもはざるはなし、 〔露の玉だれ〕
書き下し
嬉しさのめならず、ともに物参らせ給ふ。女房達相語りして、さすがに青野の何がしの御娘なり、世の中の嫁姑の間は、葦垣の隙のみ多かる、まさしう身を分けてし子も、かく孝行なるはあらじ、夙に夜半に、我が身を鏡川行く水の流れ絶えせぬ御つとめ、送り迎ふる春秋の、暑さ寒さの折からにつけての御いたはり、げに唐土の賢き教へにたがひ給はず。もとより大和歌をなん玩び給ひしが、この春千代の花を見て、しばし憂かりし世を忘れおはしますとて、詠み給へる、 世のうきをわすれて春は木のもとの花をあるしの心とそなる 田舎の女育ちなれども、世に隠れなきよそほひは、古歌の例も引き出づべうおぼゆ、 深山木のそのこずゑとは見へざりし桜は花にあらはれにける 一たび笑めば百の媚び、二たび顧みれば国も傾くと、言ひしばかりに貴なり。陽台の春の夢のうちに来て、楚の君に戯れし雲の顔ばせを残し、甘泉殿の月の影にほの見えて、漢の帝の思ひを添へし煙の面影を映せり。それののち敵に囲まれ、弘岡の城落ち入りしに、貞名を落とし給はず、二十三の御歳を生るがぎりとし、夫に先立ちて世を早うし給ひける。聞く人ごとに哀れと思はざるはなし。 〔露の玉だれ〕
現代語訳
嬉しさは並々でなく、ともに食事を召し上がりました。女房たちも語り合い、さすが青野のなにがしのお嬢様だけある、世の中の嫁と姑の間は葦垣の隙のように隙間ばかりが多いのに、まさに血を分けた子でもこれほど孝行ではあるまいと言いました。朝早くから夜遅くまで、わが身を忘れるように流れ絶えぬ水のごとくお勤めになり、巡る春秋の暑さ寒さのおりおりのいたわりは、まことに唐土の賢人の教えに背かれません。もともと和歌をたしなんでおられましたが、この春、千代の花を見てしばらく辛い世を忘れなさるといって詠まれた歌、 「世の憂きを忘れて春は木のもとの花を主の心となそる」(辛い世を忘れ、春は木の下の花を主の心としよう) 田舎育ちの女性ながら、世に知れた装いは、古歌の例も引けるほどに思われます。 「深山木のその梢とは見えざりし桜は花に現れにけり」(深山の木の梢とは見えなかった桜が、花で現れたことだ) 一度ほほえめば百の媚び、二度顧みれば国も傾くと言われた美人のように気高い方でした。陽台の春の夢に来て楚の王と契った雲の面影を残し、甘泉殿の月影にほのかに見えて漢の帝の思いをかき立てた煙のような面影を映していました。その後、敵に囲まれて弘岡の城が落ちたときにも貞操の名を汚さず、二十三歳を生涯の限りとして、夫に先立ち世を去られました。聞く人は誰もが哀れと思わずにいられません。 〔露の玉だれ〕
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・露の玉だれ、夫の鎧で果てる妻……と聞きし、是や家の栄えゆくはしとならんに、玉散るばかり物な思ひそと、女郎花の一時ばかりくねるをつくづくと、大将なにがしさへすでに討ち死にしぬるよし、今朝も御前に告げ来たりぬとぞ。いはんや山桜咲きがけて、かつ色見せんもののふの、百にひとつも逃るべき道なし。たとひ生き残るとも、肩を並ぶる人の目も面映ゆし、いかで帰り来て君に見え給はん。弓張り月の影にだに、矢竹の心あらはすべし。霜の刃を踏む道の、消えてし所しるし、いつもの習ひなれば、滅びしものの子なきは、弟あるは甥、あるは従兄弟など召して、氏を継がしめ給ふべし。虎之助、弥三郎がしるべありやなしやと、問ふ頼みも知らず、わらはを世に立てて、ぬしの身近く仕へし人を、下し合はせられ侍らんこと、明らかに見え、夫の形見の鏡、我ひとり君の命にたがふは空恐ろし、命のままならんことは、金さへ断つ誠の心にあらず、こはそもいかになるみぞと、海人の刈る藻に思ひ乱れ、生けるを憂しとやかこちけん、乳母も夜すがら泣き伏しまどろみし隙に、ひそかに夫の鎧通しの、氷のごとくなるを、雪の肌に差し貫き、あけなる薄絹の下にぞ消え失せける。乳母慌ただしく騒げども、今は甲斐なし。花散りても若葉に薫りを残し、蘭枯れても叢なほ香ばし、人は巌ならねば、朽ちても朽ちぬ名は、後の代に残れり。ある歌に、
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・夫を失った嫁と姑の嘆き……働き、勇みの名は末の代までも残りなん。家の面起こしにて候へば、悲しみの中の喜びにてぞありける。わらは外の国より親しきを離れ、はるけく来たりて嫁仕へ侍れば、わが里のかたとてはありて甲斐なし。侘びぬれば身を浮き草の根を絶えて、誘ふ水をたよりに流れ寄る、御ことざまにこそ見馴れ添れて、明かし暮らせし宣直朝臣も、深き御痛みを見参らせ、いかばかり心苦しからん。それのみ思ひにかからば、いくさの手だてもはかばかしからじ。千徳殿ばかり御子にては候はじ。物のことわり聞き開かせ、御心慰められ、この朝もよひは聞こし召されよと、泣き恨み給ふ。 つれなくやみぬべき道なければ、重き御髪もたげ起き居て、よよと泣くばかり。やや有りて、この子が五つなりし長月の頃、宣経朝臣いくさの砌に、わらはやみ給ひ、いく程もなく身まかり給ふ。是ぞ憂き事のはじめなる。今は我が身を何にたとへん、捨て小舟の寄るべき岸を失ひ、残んの燈掲ぐる人しなき、夜半の衾冷ややかに、朝の寝覚めぞ物憂き。見るにつけ聞くにしたがひ、草も木も思ひを添ふる種となり、花鳥の色音まで、昔を偲ぶ媒となりて、涙乾かぬ袖の下にも、ただふたりの子をこそ、忘れじの形見と詠めつれ。親に似たる影を尋ねて、水の面生ひの波寄る川竹の、世の憂き節をと厭はれなん。たよりの道の杖柱とも頼みせしは徒なれや。生ひ先まことに優なり、花に比べめや、月にいづれなど戯れ、よそ人の子はかくばかり清らならじと、したり顔にぞありこし。たらちねの哀れみには変はりて、子は
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・嫁と姑の孝行と慰め親におろそかなり。うち死にと思ひ定めば、忘れ草に残る露のかごとにも、知らせざりしことうらめし。語るともつきぬ悲しみ、筆にはいかでかくばかり。魂絶え、心消えては、ながらへんとも思ほえずとのたまふ。北の方重ねて、世の中は何にたとへん朝ぼらけ、籬に咲く朝顔、風誘ふ井手の山吹、盛り久しからず。位高きも民かたも、若かりしも老いたるも、つひに誰かは残るためしありて、もし我もやと頼み侍らん。幻とも夢とも知らず、ありてなき盛りの世なり。帰らぬ別れを思しても益なし。益なきことにうたた焦がれなんことは、愚かなる人のわざにこそあめれ。あぢきなし。嘆きなつめそ。憂きことに会ひくる身をば、捨てぬ法の教へによらせ、ひたぶる菩提を念じ、仏の来たり迎へん夕べを、松の嵐に憂ひの眠りを覚まし、長く楽しき国に住ませ給ふ道を願はせよかしと、言ひ慰められける。 人の親の心は闇にあらねども、子を思ふ道に迷ふ習ひ、なほも忘れやるせなき気色にのみうち伏し給ふ。北の方もいかに言はん言葉も涙をとどめ、遠方より参りし身の、御事をこそ月とも日とも崇め、親はらからとも頼み奉るなれ。さのみほだしの絆切れやらじならば、我ひとり何をよすがに明かし、絞る袂の昼間渡らむと、束の間もかたへを離れ給はず。母君のたまふ、萌え出づる若草だに、時ならぬ霜に枯れし、春に逢ふほどもなき老木の桜ありても、よしなしとは思へども、御方の愛らしきまことの志にめでしを力にて、いでやしひて物せんとのたまひしかば、北の方
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・夫の悲しみと妻の辞世いそがずばぬれざらましを旅人のあとよりはるる野路の村雨 親も夫も険しく戦ひ、傷はあまたおふといへども、ながらへて家に帰りぬ。背もさばかり猛き男にて、女房の我がゆゑにはかなくなりしを聞きて、痛み堪へがたく、ともにこの世を去りなんと狂ひしを、父さまざまに宥め留めける。これより継ぎ妻を迎へず、番はぬ鴛鴦の澄む水、翼を並べて霜を払ふたよりなく、夜を寒み古き衾に独り起き伏し、人の子を子として、生涯を終はりし。長浜といふ所に、今もそのゆかり残りて、かのをとめの辞世を書きしあり。それを見れば、 たらちねの親に見えまいらせん、我が背子に伴はんとぞ思ふ。今日は如月中の八日、大慈の御誓ひの日なり。我受くる年も十といひやつなり。同じ蓮の花の台に救はせ給へ。南無観世音菩薩 と詞を連ねて、奥に歌あり、 しばしまて涙の露のかかるうき身のうきよ語らむ 悲しみを忍びかねしままに、思ひ取り過ぎて、あへなくも身まかりけれど、年若かりしがらに許して見れば、義に勇むもののふの妻夫、いづれも珍らかなり。 〔岩間の水〕 天正の末、南の国内の乱れありて、吉良左京進親実殺されしかば、希義の遺跡滅びて、宣直朝臣のゆかりは、嵐吹く木の葉に散りても寄るべきかたなし。中にもあはれなるは、右近宣
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・貞烈第五 日本の貞女の歌と松の操夫のわかれをしたうて、わたつみの浪のあわときえしよりこのかた、貞女おおかる。元弘の比うきにはもれぬ女、夫のおくれるかたみを身にそえ、その刀にてじがいしぬる時、かきとどめ侍りけるうたに、 誰みよとかたみを人のとどめけんたえてあるべきいのちならぬに また応仁の比なるべし、のこんの月の女、かたきにとりこにせられ、硯をならし、何かはしらずひと筆かいておしたたみ、かわやへゆくと見えしが、いつの間にか衣のすそをぬいあわせ、井のうちへとび入りてむなしうなりにける、そのうたは、 世にすまばよしなき雲やおおいなんいざいりてまし山のはの月 また天正の比かとよ、玉だれの女は年十八なり、夫人の国へ陣立ち、うたれぬというそぞろごとを、まことと思いとりて自害せし時よめる、 しばしまて涙の露の玉だれのかかるうき世のうき身かたらむ もろこしに甄氏の娘、はたちあまりにて夫におくれし時、詩を作る、泉ながれて山にかえらず、雨おちて空にのぼらず、妾が心は死すともめぐらじ、金石またくかたきことなしと吟じて、身まかるまであらため嫁せざりき。さればよのつねに、人のみさおはあらわれめや、かかる時にぞ志しは見るべかりける。年くれ雪霜ふりてのちにこそ、松のしぼまざるも見ゆれ。古詩に天もし雪霜なくば、みどりの松も草にしかじといいけんも、ことわりならずや。古今集に、 雪ふりて年のくれぬる時にこそ終にもみぢぬ松も見えけれ
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 梅姫の嫁ぎ方と兄への慎み顔ばせの色すなおに、ものたまう声和らかにして、すぐすぐしう角(かど)めかしからず、ひたすら承け引き、その家の風になびく青柳のいとおさおさしかりける、御姑いつも幼子達へ御身ざし示されしは、新婦の孝なるを則(のり)として習え、いましらもしかのごとくならば、いずらに嫁づかえすとも、かうこの繭ごもり、いぶせく思うことなからん、姑すらかくめでたまう、いわんや妹背のあいだは、遠ざからず馴れ給わず、松風かよう琴の音の和らげるぞやたぐえん、枝をつらねて御子もあまた栄えさせおわします、藤の君に嫁し給いて、いつしか酒などし、たわれ笑い給うことなし、うち向かう方を正しう眺め給い、御眼尻を流して斜めに見給わず、御はらからへもつねに問いおとずれ、懐かしうし給えども、男女の別ちをけざやかにして、一つ御座に居給わず、母君隠れ給いて後は、御里へ帰らいて、ひと夜も宿り給わず、兄(せうと)の君やましきことあり、時に義泰朝臣は陸奥に渡らせけるに、文して帰り見まほしう思すよし、うかがわせ給う、人いぶかり問い侍りければ、昔衛の娘、父母亡くなり給うてのちに、帰寧せんことを思せど、礼義にたがいなんところをはばかり、私の思いをとどめて、ついに国の境を越えず、泉水の詩をつくりて、うれいを述べ給う、わらわもたらちね隠れ給い、夫いまさず、いかに同じ都のうちなればとて、心のままにし侍らんやとおおせける、かかることは、みな後の代の法とすべき道なり、つねに大和歌を好ませ給う、折に触れて丈(たけ)あるさまを詠