古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 梅姫のいまわと夫への願い

ろなくなりて、其火のきゆるは、障子とかさとのへだてしも益なし、今の病は燈をかゝげつくし、油のかれたるがごとし、あめのみことのりつきぬ、外よりきにしわざはひならず、物のけといふにもあらねば、いのるとも佛神いづらにまもりの手をほどこし給はん、我とをといひいつゝになりし春より足下につかへて、舅姑のけしきとり、あからさまにもそむかじとぞねがひ侍る、たのむ木の下に立よる人々にも、めぐみのつゆにおきふしわすれやらず、法の敎もかゝれとこそあらめ、心のあさのすぐなるは神の道にて、水の月のにごらぬかげは佛の心ならずや、われ御名を念ぜずしてやみぬとも、すてさせ給はじ、妻はをつとを天の道とあをぐものなり、等閑ならぬけしきは、かたみの心にうつり行とし月ぞかし、法の號も、足下の思ひによからんこそ我心ならめ、葬の地も、足下の心のやすからんずる所ぞ我思ひならん、今はむねもくるしさに、しづのをだまきくりかへし、何をかいひさふらはんとの給ひしとき、かたへにありあふ人々、さとなきどよむを聞給ひて、月は東に出るより、西にかたぶくことはりしるべし、咲花のちらでやはある、生るゝわけをかへし見れば、死する道しらるゝ、女は人に行をかへるといふは、その家を我家と定むるものなればならし、たとひ父母の手になくなりて、人のたぐひそろはずともいかゞせん、我をつとのかたにきたりて子といふ物もみつ、こゝに死するはつねなり、たゞ思ひにのこる事は、よめづかへの終をとげざりしよし、それもついにゆく道は心にまかせず、いづれなげくべもなしと、の給ふ御聲もよはりて、草葉の露の手にもたまらぬやうにきゝは

新字:ろなくなりて、其火のきゆるは、障子とかさとのへだてしも益なし、今の病は灯をかゝげつくし、油のかれたるがごとし、あめのみことのりつきぬ、外よりきにしわざはひならず、物のけといふにもあらねば、いのるとも仏神いづらにまもりの手をほどこし給はん、我とをといひいつゝになりし春より足下につかへて、舅姑のけしきとり、あからさまにもそむかじとぞねがひ侍る、たのむ木の下に立よる人々にも、めぐみのつゆにおきふしわすれやらず、法の教もかゝれとこそあらめ、心のあさのすぐなるは神の道にて、水の月のにごらぬかげは仏の心ならずや、われ御名を念ぜずしてやみぬとも、すてさせ給はじ、妻はをつとを天の道とあをぐものなり、等閑ならぬけしきは、かたみの心にうつり行とし月ぞかし、法の号も、足下の思ひによからんこそ我心ならめ、葬の地も、足下の心のやすからんずる所ぞ我思ひならん、今はむねもくるしさに、しづのをだまきくりかへし、何をかいひさふらはんとの給ひしとき、かたへにありあふ人々、さとなきどよむを聞給ひて、月は東に出るより、西にかたぶくことはりしるべし、咲花のちらでやはある、生るゝわけをかへし見れば、死する道しらるゝ、女は人に行をかへるといふは、その家を我家と定むるものなればならし、たとひ父母の手になくなりて、人のたぐひそろはずともいかゞせん、我をつとのかたにきたりて子といふ物もみつ、こゝに死するはつねなり、たゞ思ひにのこる事は、よめづかへの終をとげざりしよし、それもついにゆく道は心にまかせず、いづれなげくべもなしと、の給ふ御声もよはりて、草葉の露の手にもたまらぬやうにきゝは

書き下し

ろなくなりて、その火の消ゆるは、障子と笠との隔てしも益なし、今の病は灯をかかげ尽くし、油の枯れたるがごとし、天の命のり尽きぬ、外より来にし災いならず、物のけというにもあらねば、祈るとも仏神いずらに守りの手をほどこし給わん、我と十(とお)と言いつつ五つになりし春より足下に仕えて、舅姑の気色取り、あからさまにも背かじとぞ願い侍る、頼む木の下に立ち寄る人々にも、恵みの露に起き伏し忘れやらず、法の教えもかかれとこそあらめ、心の麻のすぐなるは神の道にて、水の月の濁らぬ影は仏の心ならずや、われ御名を念ぜずしてやみぬとも、捨てさせ給わじ、妻は夫を天の道と仰ぐものなり、等閑ならぬ気色は、かたみの心に移り行く年月ぞかし、法の号も、足下の思いによからんこそ我が心ならめ、葬の地も、足下の心の安らかならんずる所ぞ我が思いならん、今は胸も苦しさに、賤の苧環繰り返し、何をか言いさぶらわんとのたまいしとき、傍らにありあう人々、さと泣きどよむを聞き給いて、月は東に出るより、西にかたぶくこと理(ことわり)しるべし、咲く花の散らでやはある、生まるるわけを返し見れば、死する道しらるる、女は人に行くを帰るというは、その家を我が家と定むるものなればならし、たとい父母の手に亡くなりて、人のたぐいそろわずともいかがせん、我夫の方に来たりて子という物も見つ、ここに死するは常なり、ただ思いに残ることは、嫁づかえの終りを遂げざりしよし、それもついに行く道は心にまかせず、いずれ嘆くべもなしと、のたまう御声も弱りて、草葉の露の手にもたまらぬように聞きは

現代語訳

……灯が消えるのは、障子と笠の隔てがあっても甲斐がありません。今の病は灯をかかげ尽くして油が枯れたようなものです。天から授かった寿命が尽きたのです。外から来た災いではなく、物の怪というのでもありませんから、祈っても仏神がどこに守りの手を差し伸べてくださるでしょうか。私は数え十五になった春からあなたにお仕えし、舅姑の心を汲んで、少しも背くまいと願ってきました。頼りとする木の下に立ち寄る人々にも、恵みの露に起き伏し、忘れることなく過ごしました。仏の教えもこのようであるべきでしょう。心が麻のようにまっすぐなのは神の道で、水に映る月が濁らない姿は仏の心ではないでしょうか。私が御名を唱えずに終わっても、見捨てられることはないでしょう。妻は夫を天の道と仰ぐものです。なおざりでない心は、互いの心に移っていく年月で伝わります。法名も、あなたの思いによいと思われるものが私の心にかなうものです。葬る地も、あなたの心が安らかな所が私の望みです。今は胸も苦しくて、繰り返し何を申せましょうか」とおっしゃったとき、そばにいる人々がどっと泣き声をあげたのをお聞きになって、「月は東に出れば、西に傾くのが道理とご存じのはずです。咲く花は散らずにいられません。生まれる理を振り返れば、死ぬ道も知れます。女は人の家に行くことを帰ると言いますが、その家を我が家と定めるからでしょう。たとえ父母の手で亡くなり、人並みにそろわなくても、どうしようもありません。私は夫の家に来て子という者も見ました。ここで死ぬのは世の常です。ただ心残りなのは、嫁としての務めを最後まで果たせなかったことですが、それも行く道はままならず、嘆いても仕方ありません」と言われる声も弱り、草葉の露が手にたまらないように聞こえて……

解説

唐錦の写絵のうち、梅姫が最期に夫へ語る場面です。自分の病は天命が尽きたのであって、祈りで防げる災いではないと語り、法名も葬る地も夫の心が安らぐものでよいと託します。周りの人々が泣くのを見て、月が傾き花が散るように、生まれたからには死ぬのも道理と静かに諭します。残る心残りは、嫁としての務めを遂げられなかったことでした。江戸前期の家の観念に立つ語りですが、自分の限りを受け入れ、残される人の気持ちを思いやる態度は、今でも看取りや別れの場で参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

梅姫天命いまわ嫁法名無常

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る