唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 梅姫のいまわと夫への願い
ろなくなりて、其火のきゆるは、障子とかさとのへだてしも益なし、今の病は燈をかゝげつくし、油のかれたるがごとし、あめのみことのりつきぬ、外よりきにしわざはひならず、物のけといふにもあらねば、いのるとも佛神いづらにまもりの手をほどこし給はん、我とをといひいつゝになりし春より足下につかへて、舅姑のけしきとり、あからさまにもそむかじとぞねがひ侍る、たのむ木の下に立よる人々にも、めぐみのつゆにおきふしわすれやらず、法の敎もかゝれとこそあらめ、心のあさのすぐなるは神の道にて、水の月のにごらぬかげは佛の心ならずや、われ御名を念ぜずしてやみぬとも、すてさせ給はじ、妻はをつとを天の道とあをぐものなり、等閑ならぬけしきは、かたみの心にうつり行とし月ぞかし、法の號も、足下の思ひによからんこそ我心ならめ、葬の地も、足下の心のやすからんずる所ぞ我思ひならん、今はむねもくるしさに、しづのをだまきくりかへし、何をかいひさふらはんとの給ひしとき、かたへにありあふ人々、さとなきどよむを聞給ひて、月は東に出るより、西にかたぶくことはりしるべし、咲花のちらでやはある、生るゝわけをかへし見れば、死する道しらるゝ、女は人に行をかへるといふは、その家を我家と定むるものなればならし、たとひ父母の手になくなりて、人のたぐひそろはずともいかゞせん、我をつとのかたにきたりて子といふ物もみつ、こゝに死するはつねなり、たゞ思ひにのこる事は、よめづかへの終をとげざりしよし、それもついにゆく道は心にまかせず、いづれなげくべもなしと、の給ふ御聲もよはりて、草葉の露の手にもたまらぬやうにきゝは
新字:ろなくなりて、其火のきゆるは、障子とかさとのへだてしも益なし、今の病は灯をかゝげつくし、油のかれたるがごとし、あめのみことのりつきぬ、外よりきにしわざはひならず、物のけといふにもあらねば、いのるとも仏神いづらにまもりの手をほどこし給はん、我とをといひいつゝになりし春より足下につかへて、舅姑のけしきとり、あからさまにもそむかじとぞねがひ侍る、たのむ木の下に立よる人々にも、めぐみのつゆにおきふしわすれやらず、法の教もかゝれとこそあらめ、心のあさのすぐなるは神の道にて、水の月のにごらぬかげは仏の心ならずや、われ御名を念ぜずしてやみぬとも、すてさせ給はじ、妻はをつとを天の道とあをぐものなり、等閑ならぬけしきは、かたみの心にうつり行とし月ぞかし、法の号も、足下の思ひによからんこそ我心ならめ、葬の地も、足下の心のやすからんずる所ぞ我思ひならん、今はむねもくるしさに、しづのをだまきくりかへし、何をかいひさふらはんとの給ひしとき、かたへにありあふ人々、さとなきどよむを聞給ひて、月は東に出るより、西にかたぶくことはりしるべし、咲花のちらでやはある、生るゝわけをかへし見れば、死する道しらるゝ、女は人に行をかへるといふは、その家を我家と定むるものなればならし、たとひ父母の手になくなりて、人のたぐひそろはずともいかゞせん、我をつとのかたにきたりて子といふ物もみつ、こゝに死するはつねなり、たゞ思ひにのこる事は、よめづかへの終をとげざりしよし、それもついにゆく道は心にまかせず、いづれなげくべもなしと、の給ふ御声もよはりて、草葉の露の手にもたまらぬやうにきゝは
書き下し
ろなくなりて、その火の消ゆるは、障子と笠との隔てしも益なし、今の病は灯をかかげ尽くし、油の枯れたるがごとし、天の命のり尽きぬ、外より来にし災いならず、物のけというにもあらねば、祈るとも仏神いずらに守りの手をほどこし給わん、我と十(とお)と言いつつ五つになりし春より足下に仕えて、舅姑の気色取り、あからさまにも背かじとぞ願い侍る、頼む木の下に立ち寄る人々にも、恵みの露に起き伏し忘れやらず、法の教えもかかれとこそあらめ、心の麻のすぐなるは神の道にて、水の月の濁らぬ影は仏の心ならずや、われ御名を念ぜずしてやみぬとも、捨てさせ給わじ、妻は夫を天の道と仰ぐものなり、等閑ならぬ気色は、かたみの心に移り行く年月ぞかし、法の号も、足下の思いによからんこそ我が心ならめ、葬の地も、足下の心の安らかならんずる所ぞ我が思いならん、今は胸も苦しさに、賤の苧環繰り返し、何をか言いさぶらわんとのたまいしとき、傍らにありあう人々、さと泣きどよむを聞き給いて、月は東に出るより、西にかたぶくこと理(ことわり)しるべし、咲く花の散らでやはある、生まるるわけを返し見れば、死する道しらるる、女は人に行くを帰るというは、その家を我が家と定むるものなればならし、たとい父母の手に亡くなりて、人のたぐいそろわずともいかがせん、我夫の方に来たりて子という物も見つ、ここに死するは常なり、ただ思いに残ることは、嫁づかえの終りを遂げざりしよし、それもついに行く道は心にまかせず、いずれ嘆くべもなしと、のたまう御声も弱りて、草葉の露の手にもたまらぬように聞きは
現代語訳
……灯が消えるのは、障子と笠の隔てがあっても甲斐がありません。今の病は灯をかかげ尽くして油が枯れたようなものです。天から授かった寿命が尽きたのです。外から来た災いではなく、物の怪というのでもありませんから、祈っても仏神がどこに守りの手を差し伸べてくださるでしょうか。私は数え十五になった春からあなたにお仕えし、舅姑の心を汲んで、少しも背くまいと願ってきました。頼りとする木の下に立ち寄る人々にも、恵みの露に起き伏し、忘れることなく過ごしました。仏の教えもこのようであるべきでしょう。心が麻のようにまっすぐなのは神の道で、水に映る月が濁らない姿は仏の心ではないでしょうか。私が御名を唱えずに終わっても、見捨てられることはないでしょう。妻は夫を天の道と仰ぐものです。なおざりでない心は、互いの心に移っていく年月で伝わります。法名も、あなたの思いによいと思われるものが私の心にかなうものです。葬る地も、あなたの心が安らかな所が私の望みです。今は胸も苦しくて、繰り返し何を申せましょうか」とおっしゃったとき、そばにいる人々がどっと泣き声をあげたのをお聞きになって、「月は東に出れば、西に傾くのが道理とご存じのはずです。咲く花は散らずにいられません。生まれる理を振り返れば、死ぬ道も知れます。女は人の家に行くことを帰ると言いますが、その家を我が家と定めるからでしょう。たとえ父母の手で亡くなり、人並みにそろわなくても、どうしようもありません。私は夫の家に来て子という者も見ました。ここで死ぬのは世の常です。ただ心残りなのは、嫁としての務めを最後まで果たせなかったことですが、それも行く道はままならず、嘆いても仕方ありません」と言われる声も弱り、草葉の露が手にたまらないように聞こえて……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・康誥惟れ命は常には于いてせず。
-
孔子家語・五儀解哀公孔子に問いて曰く、「夫れ国家の存亡禍福は、信に天命有りて、唯だ人のみに非ざるか。」孔子対えて曰く、「存亡禍福は、皆己のみ。天災地妖は、加うる能わざるなり。」公曰く、「善いかな。吾子の言、豈に其の事有るか。」孔子曰く、「昔者殷王帝辛の世、雀の大鳥を城隅に生む有り。之を占いて曰く、『凡そ小を以て大を生ずれば、則ち国家必ず王として名必ず昌んならん』と。是に於て帝辛雀の徳を介として、国政を修めず、亢暴極まり無く、朝臣救うこと莫く、外寇乃ち至りて、殷国以て亡ぶ。此れ即ち己を以て天時に逆らい、福を詭りて反りて禍と為す者なり。又其の先世殷王太戊の時、道缺け法圮れ、以て夭櫱・桑穀朝に致し、七日にして大いに拱す。之を占う者曰く、『桑穀は野木にして朝に合生せず、意者国亡びんか』と。太戊恐駭し、身を側めて行を修め、先王の政を思い、養民の道を明らかにす。三年の後、遠方義を慕いて重訳して至る者、十有六国。此れ即ち己を以て天時に逆らい、禍を得て福と為す者なり。故に天災地妖は、人主を儆む所以の者なり。寤夢征怪は、人臣を儆む所以の者なり。災妖は善政に勝たず、寤夢は善行に勝たず。能く此を知る者は、至治の極なり。唯だ明王のみ此に達す。」公曰く、「寡人鄙固此くの如きに、亦た君子の教を聞くを得ざりしなり。」
-
論語・堯曰篇堯曰く、「咨、爾舜、天の暦数爾の躬に在り。允に其の中を執れ。四海困窮せば、天禄永く終わらん。」舜も亦た以て禹に命ず。曰く、「予小子履、敢えて玄牡を用い、敢えて昭らかに皇皇たる后帝に告ぐ。罪有るは敢えて赦さず。帝の臣は蔽わず、簡ぶこと帝の心に在り。朕が躬罪有らば、万方を以てすること無かれ。万方罪有らば、罪は朕が躬に在り。」「周に大賚有り、善人是れ富む。」「周親有りと雖も、仁人に如かず。百姓過ち有らば、予一人に在り。」権量を謹み、法度を審らかにし、廃官を脩むれば、四方の政行われん。滅国を興し、絶世を継ぎ、逸民を挙ぐれば、天下の民心を帰せん。重んずる所は、民・食・喪・祭。寛なれば則ち衆を得、信なれば則ち民任じ、敏なれば則ち功有り、公なれば則ち説ぶ。
-
孟子・梁惠王章句下魯の平公將に出でんとす。嬖人臧倉なる者請うて曰く、「他日、君出づれば、則ち必ず有司に之く所を命ず。今、輿に乘り已に駕す。有司未だ之く所を知らず。敢て請う。」公曰く、「將に孟子を見んとす。」曰く、「何ぞや。君の為す所、身を輕んじて以て匹夫に先だつとは。以て賢と為すか。禮義は賢者由り出づ。而るに孟子の後喪は前喪に踰えたり。君、見る無かれ。」公曰く、「諾。」樂正子、入り見えて曰く、「君、奚為れぞ孟軻を見ざるや。」曰く、「或ひと寡人に告げて曰く、『孟子の後喪は前喪を踰えたり。』是を以て往きて見ざるなり。」曰く、「何ぞや。君の所謂踰ゆとは。前には士を以てし、後には大夫を以てし、前には三鼎を以てし、後には五鼎を以てしたるか。」曰く、「否。棺槨衣衾の美を謂うなり。」曰く、「所謂踰ゆるには非ざるなり。貧富同じからざればなり。」樂正子、孟子に見えて曰く、「克、君に告ぐ。君、來たり見んと為す。嬖人に臧倉なる者有り、君を沮む。君是を以て來たることを果たさざるなり。」曰く、「行くも之を使しむる或り、止まるも之を尼むる或り。行止は人の能くする所に非ざるなり。吾の魯侯に遇わざるは、天なり。臧氏の子、焉ぞ能く予をして遇わしめざらんや。」
-
史記 西南夷列伝楚の先豈に天禄有らんや。周に在りては文王の師為り、楚に封ぜらる。周の衰ふるに及び、地は五千里と称す。秦諸侯を滅ぼすも、唯だ楚の苗裔のみ尚ほ滇王有り。漢西南夷を誅し、国多く滅ぶ、唯だ滇のみ復た寵王と為る。然れども南夷の端は、枸醤を番禺に見、大夏の杖・
-
『呻吟語』内篇・修身・我主張して天に由らず富貴福澤を得んと要するは、天主張して、我に由るを得ず。賢人君子と做らんと要するは、我主張して、天に由るを得ず。