唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 梅姫の遺言と神仏への思い
ふ心もむしの音も、よはりゆくさまいたうしかりければ、御はらから舅姑をはじめ、かしづきの人ども、さはぎつどひて、ちゞに思ひみだるゝ、玉の緒も今はたえなんとぞ見へし、朝臣ちかくよらせて、千とせ山まつにぞいはふ、もろ〱の社にかけていふしての、などそのかひやなかるべき、病日ならずいゆべし、されどかく云からに、あしかるべきことかは、もしやとおもひをくことあらば、あはれ行みづくきのあとにもとゞめよかし、あるは法の名におふこのみ、あるは佛のみちびく場の望などましまさずやととひたまふ、北の方例よりこゝろよくうちゑませたまひて、ひそかにおもふに、人はあめつちの靈物なり、はた神とあがむるも佛とたうとむも、あめのおほひつちののせしうちをのがれ給はず、このゆへにあめのみことのりたえぬる人は、祈れどもさらに神佛の利益もあらず、それのことはり目の前に見しことなり、いとけなかりしものゝやましかりつるごとに、おやの身にていかばかりかなしかりつる、詞にいふは物のかずならず、心の誠をきはめていのるちかひもよしなし、さはあれどはるかにてらす眞如の月の、影たのむ心なきはすげなし、くらきよりくらき道にぞまよふ、いとゞやみなる身をいかにせん、いはんや人と神と、其おもむきふたつにして、道はひとつなり、神は人のうやまひにより、ちりにまじはるひかりをまし給ひ、人は神のめぐみによりて、わざはひをはらふ道をえ侍るといふをや、古の人いひをきし、佛神の人をすくふちからは、たとへば庭をてらすみあかしの、四方をさへぎりし障子と、うへをおほひしかさのごとし、外の雨風はふせぐべし內より油かはき、燈のこ
新字:ふ心もむしの音も、よはりゆくさまいたうしかりければ、御はらから舅姑をはじめ、かしづきの人ども、さはぎつどひて、ちゞに思ひみだるゝ、玉の緒も今はたえなんとぞ見へし、朝臣ちかくよらせて、千とせ山まつにぞいはふ、もろ〱の社にかけていふしての、などそのかひやなかるべき、病日ならずいゆべし、されどかく云からに、あしかるべきことかは、もしやとおもひをくことあらば、あはれ行みづくきのあとにもとゞめよかし、あるは法の名におふこのみ、あるは仏のみちびく場の望などましまさずやととひたまふ、北の方例よりこゝろよくうちゑませたまひて、ひそかにおもふに、人はあめつちの霊物なり、はた神とあがむるも仏とたうとむも、あめのおほひつちののせしうちをのがれ給はず、このゆへにあめのみことのりたえぬる人は、祈れどもさらに神仏の利益もあらず、それのことはり目の前に見しことなり、いとけなかりしものゝやましかりつるごとに、おやの身にていかばかりかなしかりつる、詞にいふは物のかずならず、心の誠をきはめていのるちかひもよしなし、さはあれどはるかにてらす真如の月の、影たのむ心なきはすげなし、くらきよりくらき道にぞまよふ、いとゞやみなる身をいかにせん、いはんや人と神と、其おもむきふたつにして、道はひとつなり、神は人のうやまひにより、ちりにまじはるひかりをまし給ひ、人は神のめぐみによりて、わざはひをはらふ道をえ侍るといふをや、古の人いひをきし、仏神の人をすくふちからは、たとへば庭をてらすみあかしの、四方をさへぎりし障子と、うへをおほひしかさのごとし、外の雨風はふせぐべし内より油かはき、灯のこ
書き下し
う心も虫の音も、弱りゆくさまいたわしかりければ、御はらから舅姑をはじめ、かしづきの人ども、騒ぎつどいて、千々に思い乱るる、玉の緒も今は絶えなんとぞ見えし、朝臣近く寄らせて、千歳山松にぞ祝う、諸々の社にかけて言う幣の、などそのかいやなかるべき、病日ならず癒ゆべし、されどかく言うからに、悪しかるべきことかは、もしやと思い置くことあらば、あわれ行く水茎のあとにも留めよかし、あるは法(のり)の名におう好み、あるは仏の導く場の望みなど、ましまさずやと問い給う、北の方、例より心よくうち笑ませ給いて、ひそかに思うに、人は天地の霊物なり、はた神とあがむるも仏と尊ぶも、天のおおい地ののせし内を逃れ給わず、このゆえに天の命(みこと)のり絶えぬる人は、祈れどもさらに神仏の利益もあらず、それの理(ことわり)目の前に見しことなり、幼かりしものの病みつるごとに、親の身にていかばかり悲しかりつる、詞にいうは物の数ならず、心の誠を極めて祈る誓いもよしなし、さはあれどはるかに照らす真如の月の、影頼む心なきはすげなし、暗きより暗き道にぞ迷う、いとど闇なる身をいかにせん、いわんや人と神と、その趣二つにして、道は一つなり、神は人の敬いにより、塵に交わる光を増し給い、人は神の恵みによりて、災いを払う道を得侍るというをや、古の人言い置きし、仏神の人を救う力は、たとえば庭を照らす御明かしの、四方をさえぎりし障子と、上を覆いし笠のごとし、外の雨風は防ぐべし、内より油かわき、灯のこ
現代語訳
……願う心も、虫の音も弱ってゆく様子が痛ましかったので、ご兄弟や舅姑をはじめ、お仕えの人々が騒ぎ集まり、さまざまに思い乱れていました。命の緒も今は絶えてしまうかと見えました。朝臣は近くに寄り、「千歳山の松のように長寿を祈り、諸々の社に幣を捧げるのですから、その甲斐がないことがありましょうか。病は日ならず癒えるでしょう。こう言うからといって悪いことがあるわけではありません。もしや思い置くことがあれば、どうか筆の跡にも留めておいてください。法名についての好みや、仏が導く場所の望みなどはありませんか」と尋ねられました。北の方はいつもより心地よさそうに微笑まれ、こうお答えになりました。「ひそかに思いますに、人は天地の霊妙な物です。神とあがめるのも仏と尊ぶのも、天が覆い地が載せるうちを逃れることはできません。ですから、天から授かった寿命が尽きた人は、祈っても神仏の利益はありません。その道理は目の前で見てきました。幼い子が病むたびに、親としてどれほど悲しかったか。言葉にして言うことは物の数ではなく、心の誠を尽くして祈る誓いにも甲斐がありません。けれどもはるかに照らす真如の月の光を頼む心がないのは寂しいことです。暗い所からさらに暗い道に迷います。いっそう闇である私の身をどうしたらよいでしょう。まして人と神とは、趣は二つでも道は一つです。神は人の敬いによって、塵に交わる光を増され、人は神の恵みによって、災いを払う道を得ると言います。昔の人の言い残したところでは、仏神が人を救う力は、たとえば庭を照らす灯に、四方をさえぎる障子と、上を覆う笠があるようなものです。外の雨風は防げますが、内から油が乾き、灯の……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 梅姫のいまわと夫への願いろなくなりて、その火の消ゆるは、障子と笠との隔てしも益なし、今の病は灯をかかげ尽くし、油の枯れたるがごとし、天の命のり尽きぬ、外より来にし災いならず、物のけというにもあらねば、祈るとも仏神いずらに守りの手をほどこし給わん、我と十(とお)と言いつつ五つになりし春より足下に仕えて、舅姑の気色取り、あからさまにも背かじとぞ願い侍る、頼む木の下に立ち寄る人々にも、恵みの露に起き伏し忘れやらず、法の教えもかかれとこそあらめ、心の麻のすぐなるは神の道にて、水の月の濁らぬ影は仏の心ならずや、われ御名を念ぜずしてやみぬとも、捨てさせ給わじ、妻は夫を天の道と仰ぐものなり、等閑ならぬ気色は、かたみの心に移り行く年月ぞかし、法の号も、足下の思いによからんこそ我が心ならめ、葬の地も、足下の心の安らかならんずる所ぞ我が思いならん、今は胸も苦しさに、賤の苧環繰り返し、何をか言いさぶらわんとのたまいしとき、傍らにありあう人々、さと泣きどよむを聞き給いて、月は東に出るより、西にかたぶくこと理(ことわり)しるべし、咲く花の散らでやはある、生まるるわけを返し見れば、死する道しらるる、女は人に行くを帰るというは、その家を我が家と定むるものなればならし、たとい父母の手に亡くなりて、人のたぐいそろわずともいかがせん、我夫の方に来たりて子という物も見つ、ここに死するは常なり、ただ思いに残ることは、嫁づかえの終りを遂げざりしよし、それもついに行く道は心にまかせず、いずれ嘆くべもなしと、のたまう御声も弱りて、草葉の露の手にもたまらぬように聞きは
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・嫁と姑の孝行と慰め親におろそかなり。うち死にと思ひ定めば、忘れ草に残る露のかごとにも、知らせざりしことうらめし。語るともつきぬ悲しみ、筆にはいかでかくばかり。魂絶え、心消えては、ながらへんとも思ほえずとのたまふ。北の方重ねて、世の中は何にたとへん朝ぼらけ、籬に咲く朝顔、風誘ふ井手の山吹、盛り久しからず。位高きも民かたも、若かりしも老いたるも、つひに誰かは残るためしありて、もし我もやと頼み侍らん。幻とも夢とも知らず、ありてなき盛りの世なり。帰らぬ別れを思しても益なし。益なきことにうたた焦がれなんことは、愚かなる人のわざにこそあめれ。あぢきなし。嘆きなつめそ。憂きことに会ひくる身をば、捨てぬ法の教へによらせ、ひたぶる菩提を念じ、仏の来たり迎へん夕べを、松の嵐に憂ひの眠りを覚まし、長く楽しき国に住ませ給ふ道を願はせよかしと、言ひ慰められける。 人の親の心は闇にあらねども、子を思ふ道に迷ふ習ひ、なほも忘れやるせなき気色にのみうち伏し給ふ。北の方もいかに言はん言葉も涙をとどめ、遠方より参りし身の、御事をこそ月とも日とも崇め、親はらからとも頼み奉るなれ。さのみほだしの絆切れやらじならば、我ひとり何をよすがに明かし、絞る袂の昼間渡らむと、束の間もかたへを離れ給はず。母君のたまふ、萌え出づる若草だに、時ならぬ霜に枯れし、春に逢ふほどもなき老木の桜ありても、よしなしとは思へども、御方の愛らしきまことの志にめでしを力にて、いでやしひて物せんとのたまひしかば、北の方
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 梅姫の詠歌と病の床じ、かねて題をとりて、興あるふりによみ給いける、ことの葉の姿ひいでしは、多く義泰の家の集に入りてこそ残りけれ、ある時水戸の中納言どのより、義泰朝臣へ人して、南北の梅花という題にて、歌つかうまつり給えとのたまいしに、よみかねおわしまして、北の方へつかわされしかば、とみに詠ませ給える、 日の影のうつりうつらぬ方わきて咲ける(さかる?)梅匂うらん またしわす二十日ばかりの頃、雪の降りける日、義泰朝臣わたらい給い、即興の歌詠み給えと、そそのかし聞こえければ、 こん春の色も隔てずあしかきの吉野の花や武蔵野の雪 越前の少将光通の北の台とこの君と、二人の詠歌は、昔詠み残したる伊勢の海の浜の真砂を拾い、うつろう小野の春の花を彩りぬ、世に言いならす筑紫琴の笙歌、十二のうち九の組は、この君二十(はたち)よりはるか前の頃撰ばせ給い、かの家の琵琶法師八橋検校にさずけられし、産殿に入らせます事いくばくか、およそ度にもあまりにしかば、いつとなく疲れがちなるにうちそい、男女の御子たちあまた悩み隠れさせける、その物思い数添いて、芙蓉の色ある容(かたち)ようよう衰え、緑雲のなびき多かる御髪おろそかになりもて、はては重き労(いたわ)りとなり給いぬ、秋の最中の夕べなれど、御髪もたげて月の顔だに見給わず、さりともと思
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 梅姫の辞世と黄梅院の墓てたまう、御家のうちあるかぎり、さらに物おぼえたるはなし、朝臣はまして思し鎮めんかたもおわしまさず、御枕に残るたたう紙に、御歌あり、 人の世をかくあたなりと思わざりしいつの夕暮いつのあけぼの 春秋のながめ三十(みそじ)あまり六つにならせ給う、朝臣家の子どもに仰せて、葬のいとなみに、たとい数多の月日を経とも、あさまにすべからず、末に五つの患いおぼつかなき所へやらじ、それがしが百年(ももとせ)の後のすみかにもと思う方へ送れと、あまねく選び、鎌倉山の光明寺に定められて、岩をきり岩を重ねて、御墓を築き石の玉垣を彫り立て、みたまのとどまりますところとし、黄梅院と号し奉る、なよびかなる御よそおい、つねに文を好ませ、また姉君にてわたらせ給えば、げに心ある送りなり、御弟源守信朝臣は、智恵の光世にかがやき、老いては八島の政しろしめす位にそなわり給うが、つねにこの君の御事を語らせける、らうらうしくささやかならで玉のうらなきがごとく、万の影うつす鏡の曇りなきに似たり、高麗唐土の古の文、このみずほの国のことわざの末まで悟り知る、胸の広さを測るに、わだつみの限りなきにひとし、錦を着てその綾の現るるを嫌うて、薄物を上襲(うわおそい)にするというごとくに、うち向かう時、我はがおなく愛らしう、ひとえに愚かなる人かとぞ見えし、古の賢さはいさ知らず、まのあたり見しうちに、かほど人品の高きは、男にも猶まれな
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 夫との別れと糸姫の嘆きとなかれ、あいなれて年の半ばにだになり侍らず、とにかふに数々の心にそい給え、我は昔の男山、重ねて栄ゆく末を見んことをこそ、願い侍るめれとのたまいしかば、御色もいと軽し、日数を待たで御心さわさわと、涼しうならせ給いなん、さはあれど世は定めなし、もしを草のもしものことありとも、ひとすじに我が思うようにこそせめと、心まで来る涙に下むせばせたまう、身にいたつきの立ちも離れぬ御労り、その月の末に、常世の霞の林に入らせけるぞあえなきわざなる、内にもしばし絶え入り給う、玉ゆらの露も涙もともに消えなむと、御嘆きのやる方なき御有様、見る目もあやなし、ゆらゆらと伸びよかなりし御髪を、初元結のきわより断ち給い、絵様の袿も、今は夜の錦なるぞあさまし、これより後は白き御衣のみ常に召して、それさえ渡川渡る人より肘まさり給う、三日のあいだは、湯をも水をも召し給わず、起居だにひとりとはならせたまわざりし、よそおわぬ御容のしおれ行くさま、いとたゆげに苦しませけるにぞ、おもと人ひとかたに空車とどろき、力の轍も折れてなん侍る、御姫悲しさいやましに寄り居給い、そこの御嘆きに甥の身は猶いかにせん、思し極めば、我こそ先立めと、さまざま慰めたまうにぞ、御心のはかなさをとりもて、互いにうさを問い問われたまう、かくても羊の歩み、隙吹く嵐の露のたよりにも、ともに渡らせまほしう思すこともかなわで、それの年の末の秋、御里に帰らい給う、過ぎにし人の、日ごとに御髪かたの周りに、はさみおろさ
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 松の上の最期と光明の二字花も御心の悩みを慰めず、上池の水も御胸の苦しさを洗うともなし、御命に限りの使いありけるにや、御身の代わりにも立ちなんと、天地に誠を尽くして祈りしもあやなく、もろもろの御神にかけてしみしめ縄の、長き頼みも絶えて、如月初めの三日あけぼのの、霞の谷も枕の下に深く終りをとらせまします、御家の子上長(かみなが)よりしも奴どもまで、ものも覚えず泣く涙は雨とぞ降りける、年経て住みし人は、夜の窓に灯消え、みなぎる流れに舟流したる心地して、荒磯海の浜の真砂の数しげき悲しみ、筆の林もたてがれに、なかなか言の葉は短かるべし、御臨終の夕べをあらかじめ知ろしめし、みずから誦経し、人してもどきょうせさせ、日ごろ御身近く仕えけるには、帰らぬ旅の別れ、御盃賜びなんとのあらましなりしが、ある物のなくなるは、世の常の習いなれば、あまりに人の目ざましくもやと思しかえして、誰それの名乗りしてよばせ給う、今はの時御筆をとり、光明の二字をなんうつすとのたまい、すでに光の一文字を止めたまう、しきりに御胸の霧立ちのぼり、御目の花散り乱れ、明の字はむなしうえ書き給わざりし、海棠の眠れる姿、柳の糸はかなく耐え入らせける、万代の齢になずらえし御名もかいなく、幸草の御殿づくりもあだ事なり、八重畳錦のしとね重ねし御年、二十あまり三つにならせ給う、朝な夕なを営いかねしあやしの賤の女賤の面、さらぬ別れは悲しむぞかし、まして我が君の形見たらちねの御方も、国郡の主の御身なれば、何