古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 梅姫の遺言と神仏への思い

ふ心もむしの音も、よはりゆくさまいたうしかりければ、御はらから舅姑をはじめ、かしづきの人ども、さはぎつどひて、ちゞに思ひみだるゝ、玉の緒も今はたえなんとぞ見へし、朝臣ちかくよらせて、千とせ山まつにぞいはふ、もろ〱の社にかけていふしての、などそのかひやなかるべき、病日ならずいゆべし、されどかく云からに、あしかるべきことかは、もしやとおもひをくことあらば、あはれ行みづくきのあとにもとゞめよかし、あるは法の名におふこのみ、あるは佛のみちびく場の望などましまさずやととひたまふ、北の方例よりこゝろよくうちゑませたまひて、ひそかにおもふに、人はあめつちの靈物なり、はた神とあがむるも佛とたうとむも、あめのおほひつちののせしうちをのがれ給はず、このゆへにあめのみことのりたえぬる人は、祈れどもさらに神佛の利益もあらず、それのことはり目の前に見しことなり、いとけなかりしものゝやましかりつるごとに、おやの身にていかばかりかなしかりつる、詞にいふは物のかずならず、心の誠をきはめていのるちかひもよしなし、さはあれどはるかにてらす眞如の月の、影たのむ心なきはすげなし、くらきよりくらき道にぞまよふ、いとゞやみなる身をいかにせん、いはんや人と神と、其おもむきふたつにして、道はひとつなり、神は人のうやまひにより、ちりにまじはるひかりをまし給ひ、人は神のめぐみによりて、わざはひをはらふ道をえ侍るといふをや、古の人いひをきし、佛神の人をすくふちからは、たとへば庭をてらすみあかしの、四方をさへぎりし障子と、うへをおほひしかさのごとし、外の雨風はふせぐべし內より油かはき、燈のこ

新字:ふ心もむしの音も、よはりゆくさまいたうしかりければ、御はらから舅姑をはじめ、かしづきの人ども、さはぎつどひて、ちゞに思ひみだるゝ、玉の緒も今はたえなんとぞ見へし、朝臣ちかくよらせて、千とせ山まつにぞいはふ、もろ〱の社にかけていふしての、などそのかひやなかるべき、病日ならずいゆべし、されどかく云からに、あしかるべきことかは、もしやとおもひをくことあらば、あはれ行みづくきのあとにもとゞめよかし、あるは法の名におふこのみ、あるは仏のみちびく場の望などましまさずやととひたまふ、北の方例よりこゝろよくうちゑませたまひて、ひそかにおもふに、人はあめつちの霊物なり、はた神とあがむるも仏とたうとむも、あめのおほひつちののせしうちをのがれ給はず、このゆへにあめのみことのりたえぬる人は、祈れどもさらに神仏の利益もあらず、それのことはり目の前に見しことなり、いとけなかりしものゝやましかりつるごとに、おやの身にていかばかりかなしかりつる、詞にいふは物のかずならず、心の誠をきはめていのるちかひもよしなし、さはあれどはるかにてらす真如の月の、影たのむ心なきはすげなし、くらきよりくらき道にぞまよふ、いとゞやみなる身をいかにせん、いはんや人と神と、其おもむきふたつにして、道はひとつなり、神は人のうやまひにより、ちりにまじはるひかりをまし給ひ、人は神のめぐみによりて、わざはひをはらふ道をえ侍るといふをや、古の人いひをきし、仏神の人をすくふちからは、たとへば庭をてらすみあかしの、四方をさへぎりし障子と、うへをおほひしかさのごとし、外の雨風はふせぐべし内より油かはき、灯のこ

書き下し

う心も虫の音も、弱りゆくさまいたわしかりければ、御はらから舅姑をはじめ、かしづきの人ども、騒ぎつどいて、千々に思い乱るる、玉の緒も今は絶えなんとぞ見えし、朝臣近く寄らせて、千歳山松にぞ祝う、諸々の社にかけて言う幣の、などそのかいやなかるべき、病日ならず癒ゆべし、されどかく言うからに、悪しかるべきことかは、もしやと思い置くことあらば、あわれ行く水茎のあとにも留めよかし、あるは法(のり)の名におう好み、あるは仏の導く場の望みなど、ましまさずやと問い給う、北の方、例より心よくうち笑ませ給いて、ひそかに思うに、人は天地の霊物なり、はた神とあがむるも仏と尊ぶも、天のおおい地ののせし内を逃れ給わず、このゆえに天の命(みこと)のり絶えぬる人は、祈れどもさらに神仏の利益もあらず、それの理(ことわり)目の前に見しことなり、幼かりしものの病みつるごとに、親の身にていかばかり悲しかりつる、詞にいうは物の数ならず、心の誠を極めて祈る誓いもよしなし、さはあれどはるかに照らす真如の月の、影頼む心なきはすげなし、暗きより暗き道にぞ迷う、いとど闇なる身をいかにせん、いわんや人と神と、その趣二つにして、道は一つなり、神は人の敬いにより、塵に交わる光を増し給い、人は神の恵みによりて、災いを払う道を得侍るというをや、古の人言い置きし、仏神の人を救う力は、たとえば庭を照らす御明かしの、四方をさえぎりし障子と、上を覆いし笠のごとし、外の雨風は防ぐべし、内より油かわき、灯のこ

現代語訳

……願う心も、虫の音も弱ってゆく様子が痛ましかったので、ご兄弟や舅姑をはじめ、お仕えの人々が騒ぎ集まり、さまざまに思い乱れていました。命の緒も今は絶えてしまうかと見えました。朝臣は近くに寄り、「千歳山の松のように長寿を祈り、諸々の社に幣を捧げるのですから、その甲斐がないことがありましょうか。病は日ならず癒えるでしょう。こう言うからといって悪いことがあるわけではありません。もしや思い置くことがあれば、どうか筆の跡にも留めておいてください。法名についての好みや、仏が導く場所の望みなどはありませんか」と尋ねられました。北の方はいつもより心地よさそうに微笑まれ、こうお答えになりました。「ひそかに思いますに、人は天地の霊妙な物です。神とあがめるのも仏と尊ぶのも、天が覆い地が載せるうちを逃れることはできません。ですから、天から授かった寿命が尽きた人は、祈っても神仏の利益はありません。その道理は目の前で見てきました。幼い子が病むたびに、親としてどれほど悲しかったか。言葉にして言うことは物の数ではなく、心の誠を尽くして祈る誓いにも甲斐がありません。けれどもはるかに照らす真如の月の光を頼む心がないのは寂しいことです。暗い所からさらに暗い道に迷います。いっそう闇である私の身をどうしたらよいでしょう。まして人と神とは、趣は二つでも道は一つです。神は人の敬いによって、塵に交わる光を増され、人は神の恵みによって、災いを払う道を得ると言います。昔の人の言い残したところでは、仏神が人を救う力は、たとえば庭を照らす灯に、四方をさえぎる障子と、上を覆う笠があるようなものです。外の雨風は防げますが、内から油が乾き、灯の……

解説

唐錦の写絵のうち、病の重くなった梅姫が夫の問いに答える場面です。夫は法名や葬られたい場所の望みを尋ね、梅姫は寿命が尽きた人には祈りも届かないという考えを、灯と障子の比喩で語り始めます。神仏のご利益は外の風雨を防ぐ覆いのようなもので、内の油が尽きれば灯は消える、という喩えです。江戸前期の宗教観に立つ記述で、運命を受け入れる覚悟が静かに表れています。大切な人の最期にどう向き合うか、また自分の力の及ぶ範囲を見極める姿勢について、今読んでも考えさせられる場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

梅姫遺言神仏寿命真如障子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る