古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 梅姫の辞世と黄梅院の墓

てたまふ、御家のうちあるかぎり、さらに物おぼへたるはなし、朝臣はましておぼしづめんかたもおはしまさず、御枕に殘るたゝうがみに、御歌あり、 人の世をかくあたなりと思はさりしいつの夕暮いつのあけほの 春秋のながめみそじあまりむつにならせ給ふ、朝臣家の子どもに仰て、葬のいとなみに、たとひあまたのつき日をふるとも、あさまにすべからず、すゑにいつゝの患おぼつかなき所へやらじ、それがしがもゝとせの後のすみかにもと思ふかたへ送れと、あまねくゑらび、鎌倉やまの光明寺にさだめられて、岩ほをきり岩をかさねて、御墓を築き石の玉がきをゑり立て、みたまのとゞまりますところとし、黄梅院と號し奉る、なよびかなる御よそほひ、つねに文をこのませ、またあねぎみにてわたらせ給へば、げに心あるをくりなり、御おとうと源守信朝臣は、ちゑのひかり世にかゞやき、おひては八島のまつりごとしろしめすくらゐにそなはり給ふが、つねにこのきみの御事をかたらせける、らう〳〵しくさゝやかならで玉のうらなきがごとく、萬のかげうつす鏡のくもりなきに似たり、こまもろこしのいにしへのふみ、此みづほのくにのことわざのすゑまでさとしる、むねのひろさをはかるに、わだつみのかぎりなきにひとし、錦をきてそのあやのあらはるゝをきらふて、うす物をうはをそひにするといへるごとくにうちむかふ時、我はがほなくあいらしう、ひとへにをろかなる人かとぞ見えし、古のかしこさはいさしらず、まのあたり見しうちに、かほど人じなのたかきは、おとこにも猶まれな

新字:てたまふ、御家のうちあるかぎり、さらに物おぼへたるはなし、朝臣はましておぼしづめんかたもおはしまさず、御枕に残るたゝうがみに、御歌あり、 人の世をかくあたなりと思はさりしいつの夕暮いつのあけほの 春秋のながめみそじあまりむつにならせ給ふ、朝臣家の子どもに仰て、葬のいとなみに、たとひあまたのつき日をふるとも、あさまにすべからず、すゑにいつゝの患おぼつかなき所へやらじ、それがしがもゝとせの後のすみかにもと思ふかたへ送れと、あまねくゑらび、鎌倉やまの光明寺にさだめられて、岩ほをきり岩をかさねて、御墓を築き石の玉がきをゑり立て、みたまのとゞまりますところとし、黄梅院と号し奉る、なよびかなる御よそほひ、つねに文をこのませ、またあねぎみにてわたらせ給へば、げに心あるをくりなり、御おとうと源守信朝臣は、ちゑのひかり世にかゞやき、おひては八島のまつりごとしろしめすくらゐにそなはり給ふが、つねにこのきみの御事をかたらせける、らう〳〵しくさゝやかならで玉のうらなきがごとく、万のかげうつす鏡のくもりなきに似たり、こまもろこしのいにしへのふみ、此みづほのくにのことわざのすゑまでさとしる、むねのひろさをはかるに、わだつみのかぎりなきにひとし、錦をきてそのあやのあらはるゝをきらふて、うす物をうはをそひにするといへるごとくにうちむかふ時、我はがほなくあいらしう、ひとへにをろかなる人かとぞ見えし、古のかしこさはいさしらず、まのあたり見しうちに、かほど人じなのたかきは、おとこにも猶まれな

書き下し

てたまう、御家のうちあるかぎり、さらに物おぼえたるはなし、朝臣はまして思し鎮めんかたもおわしまさず、御枕に残るたたう紙に、御歌あり、 人の世をかくあたなりと思わざりしいつの夕暮いつのあけぼの 春秋のながめ三十(みそじ)あまり六つにならせ給う、朝臣家の子どもに仰せて、葬のいとなみに、たとい数多の月日を経とも、あさまにすべからず、末に五つの患いおぼつかなき所へやらじ、それがしが百年(ももとせ)の後のすみかにもと思う方へ送れと、あまねく選び、鎌倉山の光明寺に定められて、岩をきり岩を重ねて、御墓を築き石の玉垣を彫り立て、みたまのとどまりますところとし、黄梅院と号し奉る、なよびかなる御よそおい、つねに文を好ませ、また姉君にてわたらせ給えば、げに心ある送りなり、御弟源守信朝臣は、智恵の光世にかがやき、老いては八島の政しろしめす位にそなわり給うが、つねにこの君の御事を語らせける、らうらうしくささやかならで玉のうらなきがごとく、万の影うつす鏡の曇りなきに似たり、高麗唐土の古の文、このみずほの国のことわざの末まで悟り知る、胸の広さを測るに、わだつみの限りなきにひとし、錦を着てその綾の現るるを嫌うて、薄物を上襲(うわおそい)にするというごとくに、うち向かう時、我はがおなく愛らしう、ひとえに愚かなる人かとぞ見えし、古の賢さはいさ知らず、まのあたり見しうちに、かほど人品の高きは、男にも猶まれな

現代語訳

……と聞き終えられました。家中の人々はみな呆然として物の分別もつきませんでした。朝臣はなおさら気持ちを鎮めるすべもありません。枕元に残された畳紙に、お歌がありました。 人の世をこのようにはかないものと思わなかった、あの夕暮れ、あの明け方よ。 (歌の訳)人の世がこれほどはかないものだとは思っていませんでした。いつの夕暮れ、いつの明け方も。 春秋を重ねて三十六歳になられました。朝臣は家の者たちに命じて、葬りの手配は、たとえ多くの月日がかかっても疎かにしてはならない、先々に五つの患いのおそれがある所へは送らない、私が百年の後の住まいにと思う所へ送りなさいと、広く選び、鎌倉山の光明寺と決められて、岩を切り岩を重ねて墓を築き、石の玉垣を彫り立てて、みたまのとどまる所とし、黄梅院と号し申し上げました。優しいお身なりで、常に書物を好まれ、また姉君でいらっしゃったので、まことに心のこもった見送りでした。弟の源守信朝臣は、智恵の光が世に輝き、老いては八島(日本)の政をお治めになる位に就かれた方ですが、常にこの君のことを語られました。「才気走って小さくまとまることなく、玉に裏表がないよう、万物を映す鏡に曇りがないようでした。高麗・唐土の古い書物から、この瑞穂の国の言い習わしの末まで悟り知っておられ、その胸の広さを測れば、海の果てしなさに等しいものでした。錦を着て模様が目立つのを嫌い、薄物を上に重ねるというように、お目にかかると、自慢げなところなく愛らしく、ただ愚かな人かと見えました。古の賢さはともかく、目の当たりに見た中で、これほど人品の高い人は、男にもまれでしょう」と褒められました。

解説

唐錦の写絵のうち、梅姫の最期と、夫による葬り、そして弟君が語る人物評の部分です。辞世の歌には、これほどはかない人の世とは思わなかったという実感がにじみます。夫は先々の憂いのない鎌倉の光明寺を選び、立派な墓を築いて黄梅院と号しました。弟君は、才を誇らず、鏡のように曇りがない人柄を、錦の上に薄物を重ねる例で称えます。江戸前期の追悼文の型ですが、実力があってもそれを見せびらかさない姿は、いまの職場でも信頼される人の条件として通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

梅姫辞世黄梅院光明寺弟君人品

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る