唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 梅姫の辞世と黄梅院の墓
てたまふ、御家のうちあるかぎり、さらに物おぼへたるはなし、朝臣はましておぼしづめんかたもおはしまさず、御枕に殘るたゝうがみに、御歌あり、 人の世をかくあたなりと思はさりしいつの夕暮いつのあけほの 春秋のながめみそじあまりむつにならせ給ふ、朝臣家の子どもに仰て、葬のいとなみに、たとひあまたのつき日をふるとも、あさまにすべからず、すゑにいつゝの患おぼつかなき所へやらじ、それがしがもゝとせの後のすみかにもと思ふかたへ送れと、あまねくゑらび、鎌倉やまの光明寺にさだめられて、岩ほをきり岩をかさねて、御墓を築き石の玉がきをゑり立て、みたまのとゞまりますところとし、黄梅院と號し奉る、なよびかなる御よそほひ、つねに文をこのませ、またあねぎみにてわたらせ給へば、げに心あるをくりなり、御おとうと源守信朝臣は、ちゑのひかり世にかゞやき、おひては八島のまつりごとしろしめすくらゐにそなはり給ふが、つねにこのきみの御事をかたらせける、らう〳〵しくさゝやかならで玉のうらなきがごとく、萬のかげうつす鏡のくもりなきに似たり、こまもろこしのいにしへのふみ、此みづほのくにのことわざのすゑまでさとしる、むねのひろさをはかるに、わだつみのかぎりなきにひとし、錦をきてそのあやのあらはるゝをきらふて、うす物をうはをそひにするといへるごとくにうちむかふ時、我はがほなくあいらしう、ひとへにをろかなる人かとぞ見えし、古のかしこさはいさしらず、まのあたり見しうちに、かほど人じなのたかきは、おとこにも猶まれな
新字:てたまふ、御家のうちあるかぎり、さらに物おぼへたるはなし、朝臣はましておぼしづめんかたもおはしまさず、御枕に残るたゝうがみに、御歌あり、 人の世をかくあたなりと思はさりしいつの夕暮いつのあけほの 春秋のながめみそじあまりむつにならせ給ふ、朝臣家の子どもに仰て、葬のいとなみに、たとひあまたのつき日をふるとも、あさまにすべからず、すゑにいつゝの患おぼつかなき所へやらじ、それがしがもゝとせの後のすみかにもと思ふかたへ送れと、あまねくゑらび、鎌倉やまの光明寺にさだめられて、岩ほをきり岩をかさねて、御墓を築き石の玉がきをゑり立て、みたまのとゞまりますところとし、黄梅院と号し奉る、なよびかなる御よそほひ、つねに文をこのませ、またあねぎみにてわたらせ給へば、げに心あるをくりなり、御おとうと源守信朝臣は、ちゑのひかり世にかゞやき、おひては八島のまつりごとしろしめすくらゐにそなはり給ふが、つねにこのきみの御事をかたらせける、らう〳〵しくさゝやかならで玉のうらなきがごとく、万のかげうつす鏡のくもりなきに似たり、こまもろこしのいにしへのふみ、此みづほのくにのことわざのすゑまでさとしる、むねのひろさをはかるに、わだつみのかぎりなきにひとし、錦をきてそのあやのあらはるゝをきらふて、うす物をうはをそひにするといへるごとくにうちむかふ時、我はがほなくあいらしう、ひとへにをろかなる人かとぞ見えし、古のかしこさはいさしらず、まのあたり見しうちに、かほど人じなのたかきは、おとこにも猶まれな
書き下し
てたまう、御家のうちあるかぎり、さらに物おぼえたるはなし、朝臣はまして思し鎮めんかたもおわしまさず、御枕に残るたたう紙に、御歌あり、 人の世をかくあたなりと思わざりしいつの夕暮いつのあけぼの 春秋のながめ三十(みそじ)あまり六つにならせ給う、朝臣家の子どもに仰せて、葬のいとなみに、たとい数多の月日を経とも、あさまにすべからず、末に五つの患いおぼつかなき所へやらじ、それがしが百年(ももとせ)の後のすみかにもと思う方へ送れと、あまねく選び、鎌倉山の光明寺に定められて、岩をきり岩を重ねて、御墓を築き石の玉垣を彫り立て、みたまのとどまりますところとし、黄梅院と号し奉る、なよびかなる御よそおい、つねに文を好ませ、また姉君にてわたらせ給えば、げに心ある送りなり、御弟源守信朝臣は、智恵の光世にかがやき、老いては八島の政しろしめす位にそなわり給うが、つねにこの君の御事を語らせける、らうらうしくささやかならで玉のうらなきがごとく、万の影うつす鏡の曇りなきに似たり、高麗唐土の古の文、このみずほの国のことわざの末まで悟り知る、胸の広さを測るに、わだつみの限りなきにひとし、錦を着てその綾の現るるを嫌うて、薄物を上襲(うわおそい)にするというごとくに、うち向かう時、我はがおなく愛らしう、ひとえに愚かなる人かとぞ見えし、古の賢さはいさ知らず、まのあたり見しうちに、かほど人品の高きは、男にも猶まれな
現代語訳
……と聞き終えられました。家中の人々はみな呆然として物の分別もつきませんでした。朝臣はなおさら気持ちを鎮めるすべもありません。枕元に残された畳紙に、お歌がありました。 人の世をこのようにはかないものと思わなかった、あの夕暮れ、あの明け方よ。 (歌の訳)人の世がこれほどはかないものだとは思っていませんでした。いつの夕暮れ、いつの明け方も。 春秋を重ねて三十六歳になられました。朝臣は家の者たちに命じて、葬りの手配は、たとえ多くの月日がかかっても疎かにしてはならない、先々に五つの患いのおそれがある所へは送らない、私が百年の後の住まいにと思う所へ送りなさいと、広く選び、鎌倉山の光明寺と決められて、岩を切り岩を重ねて墓を築き、石の玉垣を彫り立てて、みたまのとどまる所とし、黄梅院と号し申し上げました。優しいお身なりで、常に書物を好まれ、また姉君でいらっしゃったので、まことに心のこもった見送りでした。弟の源守信朝臣は、智恵の光が世に輝き、老いては八島(日本)の政をお治めになる位に就かれた方ですが、常にこの君のことを語られました。「才気走って小さくまとまることなく、玉に裏表がないよう、万物を映す鏡に曇りがないようでした。高麗・唐土の古い書物から、この瑞穂の国の言い習わしの末まで悟り知っておられ、その胸の広さを測れば、海の果てしなさに等しいものでした。錦を着て模様が目立つのを嫌い、薄物を上に重ねるというように、お目にかかると、自慢げなところなく愛らしく、ただ愚かな人かと見えました。古の賢さはともかく、目の当たりに見た中で、これほど人品の高い人は、男にもまれでしょう」と褒められました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 魏公子列伝魏の公子無忌は、魏の昭王の少子にして魏の安釐王の異母弟なり。昭王薨じ、安釐王即位し、公子を封じて信陵君と為す。是の時、范睢魏を亡げて秦に相たり、魏斉を怨むの故を以て、秦の兵大梁を囲み、魏の華陽の下の軍を破り、芒卯を走らす。魏王及び公子これを患ふ。公子は人と為り仁にして士に下り、士は賢不肖と無く皆謙りて礼もてこれに交はり、敢へてその富貴を以て士に驕らず。士は此を以て方数千里争ひ往きてこれに帰し、食客三千人を致す。是の時に当たりて、諸侯は公子の賢にして客多きを以て、敢へて兵を加へて魏を謀らざること十余年。
-
史記 魏公子列伝魏に隠士有り、侯嬴と曰ふ、年七十、家貧しく、大梁の夷門の監者為り。公子これを聞き、往きて請ひ、厚くこれに遺らんと欲す。受くるを肯んぜずして曰く、「臣、身を脩め行ひを絜くすること数十年、終に監門の困しみの故を以て公子の財を受けず」と。公子是に於いて乃ち酒を置きて大いに賓客を会す。坐定まり、公子車騎を従へ、左を虚しくして、自ら夷門の侯生を迎ふ。侯生、敝れたる衣冠を摂め、直ちに上りて公子の上坐に載り、譲らず、以て公子を観んと欲す。公子轡を執ること愈々恭し。侯生また公子に謂ひて曰く、「臣に客の市の屠中に在る有り、願はくは車騎を枉げてこれに過れ」と。公子車を引きて市に入る。侯生下りてその客朱亥に見え、俾倪して故らに久しく立ち、その客と語り、微かに公子を察す。公子の顔色愈々和らぐ。是の時に当たり、魏の将相・宗室・賓客堂に満ち、公子の酒を挙ぐるを待つ。市人皆公子の轡を執るを観る。従騎皆竊かに侯生を罵る。侯生、公子の色の終に変ぜざるを視て、乃ち客に謝して車に就く。家に至り、公子、侯生を引きて上坐に坐せしめ、遍く賓客に賛す、賓客皆驚く。酒酣にして、公子起ち、寿を侯生の前に為す。侯生因りて公子に謂ひて曰く、「今日、嬴の公子の為にするもまた足れり。嬴は乃ち夷門の抱関者なり、而るに公子親ら車騎を枉げ、自ら嬴を衆人広坐の中に迎ふ、宜しく過る所有るべからざるに、今公子故らにこれに過る。然れども嬴は公子の名を就さんと欲す、故に久しく公子の車騎を市中に立たしめ、客に過りて以て公子を観る、公子愈々恭し。市人皆嬴を以て小人と為し、而して公子を以て長者にして能く士に下ると為すなり」と。是に於いて酒を罷め、侯生遂に上客と為る。
-
老子・第8章上善は水の若し。水は善く万物を利して争わず、衆人の悪む所に処る。故に道に幾し。居は地を善しとし、心は淵を善しとし、与は仁を善しとし、言は信を善しとし、正は治を善しとし、事は能を善しとし、動は時を善しとす。夫れ唯だ争わず、故に尤め無し。
-
史記 老子韓非列伝老子は、楚の苦県厲郷曲仁里の人なり。姓は李氏、名は耳、字は耼、周の守藏室の史なり。孔子、周に適き、将に礼を老子に問はんとす。老子曰く、「子の言ふ所の者は、其の人と骨と皆已に朽つ。独り其の言在るのみ。且つ君子は其の時を得ば則ち駕し、其の時を得ざれば則ち蓬累して行く。吾之を聞く、良賈は深く藏して虚しきが若く、君子は盛徳あるも容貌は愚なるが若し、と。子の驕気と多欲、態色と淫志を去れ。是れ皆子の身に益無し。吾が以て子に告ぐる所は、是くの若きのみ」と。孔子去り、弟子に謂ひて曰く、「鳥は、吾其の能く飛ぶを知る。魚は、吾其の能く游ぐを知る。獣は、吾其の能く走るを知る。走る者には以て罔を為す可く、游ぐ者には以て綸を為す可く、飛ぶ者には以て矰を為す可し。龍に至りては、吾其の風雲に乗りて天に上るを知る能はず。吾今日老子を見るに、其れ猶ほ龍のごときか」と。
-
史記 管晏列伝晏子斉の相たり。出づ。其の御の妻、門間よりして其の夫を闚ふ。其の夫、相の御を為して、大蓋を擁し、駟馬に策ち、意気揚揚として甚だ自ら得たるなり。既にして帰る。其の妻去らんことを請ふ。夫其の故を問ふ。妻曰く、「晏子の長けは六尺に満たずして、身は斉国に相たり、名は諸侯に顕はる。今妾其の出づるを覩るに、志念深く、常に自ら下る有る者なり。今子は長け八尺、乃ち人の僕御為り、然るに子の意は自ら以て足れりと為す。妾是の以に去らんことを求むるなり」と。其の後夫自ら抑損す。晏子怪しみて之を問ふ。御実を以て対ふ。晏子薦めて大夫と為す。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)は気性者(きしょうもの)なり、何某の前にてかような儀を申し候(そうろう)」と話す人あり。それが面(つら)に似合わぬ言い分なり。曲者(くせもの)と言われたきまでなり。卑(いや)しき位なり。青き所がある人と見えたり。そのように、人の前にて物を言うは槍持(やりもち)中間(ちゅうげん)の出会い同然にて賤(いや)しき事なり。「侍たる者は、まず礼儀正しきとこそ美しけれ」と。扇・鼻紙・料紙・臥具(がぐ)などは、少しよき物にても苦しからざるなり。居宅・衣裳・諸道具など面(つら)に似合わぬ事する人多し。