古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 見明かし・梅姫の人となり

〔見あかし〕 古き鏡の塵を拂ひて、人の婦となる道をかんがみ侍れば、みづから思ひのまゝにせずして、をつとのむねにしたがふをよろしとすとこそ侍るめれ、もゝとせのあひだのくるしびたのしびは、すべてよそ人によることはり、香山が筆のすさべにものこりし、梅姫ときこえおはしますは、須磨あかしをずれ?うせしみなもとの何がしの娘にて、從四位藤原義泰朝臣の北の御方なり、深窓にやしなはれ、錦帳に人とならせをはし、たまさかにもはしゐにわたりたまふことなければ、たやすう見しはなく、さだかにかたるもまれなり、されども雲間もる月の、ついにはかくれぬみやびのきこへ世にしるし、御手あそばしけむたえなるは、雲霧も龍のふすかといふ浪に、むれあそぶ鴨のうかべるがごとし、かんづかたもをんなのつとめなれば、何くれはとりの昔にならひ、織ぬふみわざもすぐれさせたまふ、夜ごとにみあかしかゝげて物學びし劉皇后のあとををはせ給ひ、遠くからくにのひじりの道をとめあきらかにして、いさゝかたどる所なく、近く我やまとのすべらみ草物語までに、うときことなし、舅姑の御人となり、くらぶの山の山おろしはげしく吹落て、その麓の花紅葉みなおだしからざるに、よのつね

新字:〔見あかし〕 古き鏡の塵を払ひて、人の婦となる道をかんがみ侍れば、みづから思ひのまゝにせずして、をつとのむねにしたがふをよろしとすとこそ侍るめれ、もゝとせのあひだのくるしびたのしびは、すべてよそ人によることはり、香山が筆のすさべにものこりし、梅姫ときこえおはしますは、須磨あかしをずれ?うせしみなもとの何がしの娘にて、従四位藤原義泰朝臣の北の御方なり、深窓にやしなはれ、錦帳に人とならせをはし、たまさかにもはしゐにわたりたまふことなければ、たやすう見しはなく、さだかにかたるもまれなり、されども雲間もる月の、ついにはかくれぬみやびのきこへ世にしるし、御手あそばしけむたえなるは、雲霧も竜のふすかといふ浪に、むれあそぶ鴨のうかべるがごとし、かんづかたもをんなのつとめなれば、何くれはとりの昔にならひ、織ぬふみわざもすぐれさせたまふ、夜ごとにみあかしかゝげて物学びし劉皇后のあとををはせ給ひ、遠くからくにのひじりの道をとめあきらかにして、いさゝかたどる所なく、近く我やまとのすべらみ草物語までに、うときことなし、舅姑の御人となり、くらぶの山の山おろしはげしく吹落て、その麓の花紅葉みなおだしからざるに、よのつね

書き下し

〔見明かし〕 古き鏡の塵を払いて、人の婦(つま)となる道をかんがみ侍れば、みずから思いのままにせずして、夫の旨に従うをよろしとすとこそ侍るめれ、百年(ももとせ)のあいだの苦しび楽しびは、すべてよそ人によることわり、香山が筆のすさびにも残りし、梅姫と聞こえおわしますは、須磨明石を(ずれ?)うせし源の何がしの娘にて、従四位藤原義泰朝臣の北の御方なり、深窓に養われ、錦帳に人とならせおわし、たまさかにも端居に渡り給うことなければ、たやすう見し者はなく、さだかに語るもまれなり、されども雲間もる月の、ついには隠れぬ雅の聞こえ世にしるし、御手あそばしけむ妙なるは、雲霧も竜の臥すかという波に、群れ遊ぶ鴨の浮かべるがごとし、かんづかたも女の務めなれば、何くれ羽鳥(はとり)の昔にならい、織り縫う身わざもすぐれさせ給う、夜ごとに御明かしかかげて物学びし劉皇后のあとを追わせ給い、遠く唐国の聖の道を尋ね明らかにして、いささか辿る所なく、近く我が大和のすべらみ草物語までに、疎きことなし、舅姑の御人となり、くらぶの山の山おろし激しく吹き落ちて、その麓の花紅葉みなおだしからざるに、よのつね

現代語訳

【見明かし】 古い鏡の塵を払うように、人の妻となる道を省みますと、自分の思いのままにせず、夫の心にしたがうのがよいとされているようです。百年のあいだの苦楽は、すべて他人である夫によるという道理は、香山(白居易)の筆のすさびにも残っています。梅姫と申し上げる方は、須磨・明石に(……)源氏の何がしの娘で、従四位藤原義泰朝臣の北の方です。深窓で養われ、錦の帳の内で成長され、たまに端近に出られることもなかったので、たやすく姿を見た人はなく、はっきり語る人もまれでした。それでも雲間からもれる月のように、雅やかな評判は世に知られています。お書きになった筆跡の見事さは、雲霧も竜が伏しているかと見える波に、鴨が群れ遊んで浮かんでいるようです。裁縫も女の務めですから、昔の羽鳥の例にならって、織ったり縫ったりの腕前も優れておられました。夜ごとに灯をかかげて学んだ劉皇后の跡を慕い、遠く唐国の聖人の道を尋ねて明らかにし、少しも迷う所なく、近くは我が国の物語類にまで通じていらっしゃいました。舅姑にお仕えする身となり、暗部山の山おろしが激しく吹き落ち、その麓の花も紅葉も穏やかでなかったのに、世の常の……

解説

唐錦の写絵のうち、「見明かし」の章の書き出しで、実在のある女性、梅姫(藤原義泰朝臣の北の方)を紹介する部分です。江戸前期の価値観のもとで、妻は夫の心にしたがうものと説き起こし、そのうえで深窓に育った梅姫の筆跡、裁縫、そして唐と日本の書物に通じた学びを称えます。夜ごとに灯をかかげて学んだ劉皇后の故事に重ねたところに、学ぶ姿勢への敬意が表れています。家の中で自分を磨き続ける人の評判が自然に世に伝わる、という見方は、今も仕事や暮らしで信頼を育てる手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

梅姫見明かし学問筆跡裁縫劉皇后

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る