唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 梅姫の嫁ぎ方と兄への慎み
かほばせの色すなほに、物の給ふ聲わらゝかにして、すぐ〱しうかどめかしからず、ひたすらうけひき、その家の風になびく靑柳のいとおさ〱しかりける、御姑いつもおさなご達へみなみさししめされしは、新婦の孝なるをのりとしならへ、いましらもしかのごとくならば、いづらによめづかへすとも、かうこのまゆごもり、いぶせく思ふ事なからん、姑すらかくめでたまふ、いはんやいもせのあひだは、遠ざからず馴たまはず、松風かよふ琴の音のやはらげるぞやたぐへん、枝をつらねて御子もあまたさかへさせおはします、藤のきみに嫁し給ひて、いつしかさけなどし、たはれわらひ給ふことなし、うちむかふ方をたゞしうながめ給ひ、おんまなじりをながしてなゝめに見給はず、御はらからへもつねにとひをとづれ、なつかしうし給へども、おとこをんなのわかちをけざやかにして、ひとつおましにゐ給はず、はゝぎみかくれ給ひて後は、おんさとへかへらひて、ひと夜もやどり給はず、せうとの君やましき事あり、時に義泰朝臣はみちのくにわたらせけるに、ふみしてかへり見まほしうおぼすよし、うかゞはせたまふ、人いぶかりとひ侍りければ、むかし衞の娘、ちゝはゝなくなり給ふてのちに、きねいせんことをおぼせど、禮義にたがひなんところをはゞかり、わたくしの思ひをとゞめて、ついに國のさかひをこへず、泉水の詩をつくりて、うれひをのべ給ふ、わらはもたらちねかくれ給ひ、をつといまさず、いかにおなじ都のうちなればとて、心のまゝにし侍らんやとおほせける、かゝることは、みな後の代の法とすべき道なり、つねにやまとうたをこのませたまふ、折にふれてたけあるさまを詠
新字:かほばせの色すなほに、物の給ふ声わらゝかにして、すぐ〱しうかどめかしからず、ひたすらうけひき、その家の風になびく青柳のいとおさ〱しかりける、御姑いつもおさなご達へみなみさししめされしは、新婦の孝なるをのりとしならへ、いましらもしかのごとくならば、いづらによめづかへすとも、かうこのまゆごもり、いぶせく思ふ事なからん、姑すらかくめでたまふ、いはんやいもせのあひだは、遠ざからず馴たまはず、松風かよふ琴の音のやはらげるぞやたぐへん、枝をつらねて御子もあまたさかへさせおはします、藤のきみに嫁し給ひて、いつしかさけなどし、たはれわらひ給ふことなし、うちむかふ方をたゞしうながめ給ひ、おんまなじりをながしてなゝめに見給はず、御はらからへもつねにとひをとづれ、なつかしうし給へども、おとこをんなのわかちをけざやかにして、ひとつおましにゐ給はず、はゝぎみかくれ給ひて後は、おんさとへかへらひて、ひと夜もやどり給はず、せうとの君やましき事あり、時に義泰朝臣はみちのくにわたらせけるに、ふみしてかへり見まほしうおぼすよし、うかゞはせたまふ、人いぶかりとひ侍りければ、むかし衛の娘、ちゝはゝなくなり給ふてのちに、きねいせんことをおぼせど、礼義にたがひなんところをはゞかり、わたくしの思ひをとゞめて、ついに国のさかひをこへず、泉水の詩をつくりて、うれひをのべ給ふ、わらはもたらちねかくれ給ひ、をつといまさず、いかにおなじ都のうちなればとて、心のまゝにし侍らんやとおほせける、かゝることは、みな後の代の法とすべき道なり、つねにやまとうたをこのませたまふ、折にふれてたけあるさまを詠
書き下し
顔ばせの色すなおに、ものたまう声和らかにして、すぐすぐしう角(かど)めかしからず、ひたすら承け引き、その家の風になびく青柳のいとおさおさしかりける、御姑いつも幼子達へ御身ざし示されしは、新婦の孝なるを則(のり)として習え、いましらもしかのごとくならば、いずらに嫁づかえすとも、かうこの繭ごもり、いぶせく思うことなからん、姑すらかくめでたまう、いわんや妹背のあいだは、遠ざからず馴れ給わず、松風かよう琴の音の和らげるぞやたぐえん、枝をつらねて御子もあまた栄えさせおわします、藤の君に嫁し給いて、いつしか酒などし、たわれ笑い給うことなし、うち向かう方を正しう眺め給い、御眼尻を流して斜めに見給わず、御はらからへもつねに問いおとずれ、懐かしうし給えども、男女の別ちをけざやかにして、一つ御座に居給わず、母君隠れ給いて後は、御里へ帰らいて、ひと夜も宿り給わず、兄(せうと)の君やましきことあり、時に義泰朝臣は陸奥に渡らせけるに、文して帰り見まほしう思すよし、うかがわせ給う、人いぶかり問い侍りければ、昔衛の娘、父母亡くなり給うてのちに、帰寧せんことを思せど、礼義にたがいなんところをはばかり、私の思いをとどめて、ついに国の境を越えず、泉水の詩をつくりて、うれいを述べ給う、わらわもたらちね隠れ給い、夫いまさず、いかに同じ都のうちなればとて、心のままにし侍らんやとおおせける、かかることは、みな後の代の法とすべき道なり、つねに大和歌を好ませ給う、折に触れて丈(たけ)あるさまを詠
現代語訳
顔つきは素直で、お話しになる声は和らかく、すなおで角が立たず、ひたすら受け入れて、その家の風になびく青柳のように、たいそうおとなしくいらっしゃいました。姑君はいつも幼い人たちにその様子を示して、「新婦の孝行を手本として習いなさい。あなたたちもこのようであれば、どこへ嫁いで仕えても、気詰まりに思うことはないでしょう」とおっしゃいました。姑でさえこのように褒められるのですから、まして夫婦の仲は、遠ざかりもせず馴れ過ぎもせず、松風が通う琴の音が和らいだ響きにたとえられるでしょう。子宝にも恵まれて栄えておられます。藤の君(夫)に嫁がれてからも、いつしか酒をともにして戯れ笑うことはなく、向かい合う方向を正しく眺め、流し目で斜めに見ることもなさいませんでした。ご兄弟には常に便りを交わして親しくなさいましたが、男女の別をはっきりさせて同じ座に着かず、母君が亡くなった後は、ご実家に帰っても一夜も泊まられませんでした。兄君に後ろ暗いことがあったとき、義泰朝臣は陸奥に赴いていて、手紙で帰ってお会いしたいとの意向を伺わせたところ、周りの人が不思議に思って尋ねました。すると、「昔、衛の娘は、父母が亡くなった後に里帰りしたいと思ったが、礼義にそむく点をはばかり、私情をとどめて、ついに国境を越えず、泉水の詩を作って憂いを述べました。私も母が亡くなり、夫もおられません。同じ都の内だからといって、心のままにしてよいものでしょうか」とお答えになりました。こうしたことは、みな後の世の手本とすべき道です。常に和歌を好まれ、折に触れて……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 見明かし・梅姫の人となり〔見明かし〕 古き鏡の塵を払いて、人の婦(つま)となる道をかんがみ侍れば、みずから思いのままにせずして、夫の旨に従うをよろしとすとこそ侍るめれ、百年(ももとせ)のあいだの苦しび楽しびは、すべてよそ人によることわり、香山が筆のすさびにも残りし、梅姫と聞こえおわしますは、須磨明石を(ずれ?)うせし源の何がしの娘にて、従四位藤原義泰朝臣の北の御方なり、深窓に養われ、錦帳に人とならせおわし、たまさかにも端居に渡り給うことなければ、たやすう見し者はなく、さだかに語るもまれなり、されども雲間もる月の、ついには隠れぬ雅の聞こえ世にしるし、御手あそばしけむ妙なるは、雲霧も竜の臥すかという波に、群れ遊ぶ鴨の浮かべるがごとし、かんづかたも女の務めなれば、何くれ羽鳥(はとり)の昔にならい、織り縫う身わざもすぐれさせ給う、夜ごとに御明かしかかげて物学びし劉皇后のあとを追わせ給い、遠く唐国の聖の道を尋ね明らかにして、いささか辿る所なく、近く我が大和のすべらみ草物語までに、疎きことなし、舅姑の御人となり、くらぶの山の山おろし激しく吹き落ちて、その麓の花紅葉みなおだしからざるに、よのつね
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 梅姫の詠歌と病の床じ、かねて題をとりて、興あるふりによみ給いける、ことの葉の姿ひいでしは、多く義泰の家の集に入りてこそ残りけれ、ある時水戸の中納言どのより、義泰朝臣へ人して、南北の梅花という題にて、歌つかうまつり給えとのたまいしに、よみかねおわしまして、北の方へつかわされしかば、とみに詠ませ給える、 日の影のうつりうつらぬ方わきて咲ける(さかる?)梅匂うらん またしわす二十日ばかりの頃、雪の降りける日、義泰朝臣わたらい給い、即興の歌詠み給えと、そそのかし聞こえければ、 こん春の色も隔てずあしかきの吉野の花や武蔵野の雪 越前の少将光通の北の台とこの君と、二人の詠歌は、昔詠み残したる伊勢の海の浜の真砂を拾い、うつろう小野の春の花を彩りぬ、世に言いならす筑紫琴の笙歌、十二のうち九の組は、この君二十(はたち)よりはるか前の頃撰ばせ給い、かの家の琵琶法師八橋検校にさずけられし、産殿に入らせます事いくばくか、およそ度にもあまりにしかば、いつとなく疲れがちなるにうちそい、男女の御子たちあまた悩み隠れさせける、その物思い数添いて、芙蓉の色ある容(かたち)ようよう衰え、緑雲のなびき多かる御髪おろそかになりもて、はては重き労(いたわ)りとなり給いぬ、秋の最中の夕べなれど、御髪もたげて月の顔だに見給わず、さりともと思
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 梅姫のいまわと夫への願いろなくなりて、その火の消ゆるは、障子と笠との隔てしも益なし、今の病は灯をかかげ尽くし、油の枯れたるがごとし、天の命のり尽きぬ、外より来にし災いならず、物のけというにもあらねば、祈るとも仏神いずらに守りの手をほどこし給わん、我と十(とお)と言いつつ五つになりし春より足下に仕えて、舅姑の気色取り、あからさまにも背かじとぞ願い侍る、頼む木の下に立ち寄る人々にも、恵みの露に起き伏し忘れやらず、法の教えもかかれとこそあらめ、心の麻のすぐなるは神の道にて、水の月の濁らぬ影は仏の心ならずや、われ御名を念ぜずしてやみぬとも、捨てさせ給わじ、妻は夫を天の道と仰ぐものなり、等閑ならぬ気色は、かたみの心に移り行く年月ぞかし、法の号も、足下の思いによからんこそ我が心ならめ、葬の地も、足下の心の安らかならんずる所ぞ我が思いならん、今は胸も苦しさに、賤の苧環繰り返し、何をか言いさぶらわんとのたまいしとき、傍らにありあう人々、さと泣きどよむを聞き給いて、月は東に出るより、西にかたぶくこと理(ことわり)しるべし、咲く花の散らでやはある、生まるるわけを返し見れば、死する道しらるる、女は人に行くを帰るというは、その家を我が家と定むるものなればならし、たとい父母の手に亡くなりて、人のたぐいそろわずともいかがせん、我夫の方に来たりて子という物も見つ、ここに死するは常なり、ただ思いに残ることは、嫁づかえの終りを遂げざりしよし、それもついに行く道は心にまかせず、いずれ嘆くべもなしと、のたまう御声も弱りて、草葉の露の手にもたまらぬように聞きは
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 糸姫の琵琶と夫の病窓の前に文を読ませて、大唐の烈女のあとに心を寄せられ、折にふれては和歌の浦の浜木綿、幾重ともしらぬ言の葉の花も香ばし、御装束の模様も、故実ある四つの時の式にしたがいて、ばさらなるを召さず、かりそめの御遊びすら、険しきを避きて、いつとなく管絃に立ちならい、琵琶なんすぐれ給いぬ、月にめで流れにぞなれ、ばち音けだかくかき鳴らし、青海波、甘水楽などしらべ給うに、聞く人みなめでの涙にそぼちぬ、御年十六にならせ給う如月十日あまりに、源頼利朝臣の御方に婚の礼せさせ給う、亀の上の山によそえて、万代の初めを祝い、高砂の松に白雪積もるまで、ともにあだし心をもたじとこそのたまいつれ、青葉のころより、頼利の君えやみにはあらず、瘧(わらわやみ)かと疑わしうあつしかりしが、人のみなかりそめの風のまどいといいもて、さまでの事にもおわせざりし、日を経るにしたがいて、重うのみならせければ、かしづきの人ども相はからい、五月雨の晴れ間見ぬ空、うちこもりい給いては、いつしか癒えさわやぎ給わじといいよせて、御座の褥厚きを外の御殿に移してなん、さまざまの事を尽くさせ給う、なおさら昼の程はより寄り内に入らせ給うて、睦れきこえける、水無月は例ならぬ暑さに、いとど消え入り給いぬべうぞ見えける、張劉の妙なる薬もしるしなく、扁倉のすぐれたる道も力なきわざぞうたてし、長き別れのなごりぞと思しこめて、近く居寄らせ、憂い日にそいて、本に返る道はるかなり、たとい空しうなりぬとも、必ず侘びしらにあぢきなく思いたまうこ
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・夫を失った嫁と姑の嘆き……働き、勇みの名は末の代までも残りなん。家の面起こしにて候へば、悲しみの中の喜びにてぞありける。わらは外の国より親しきを離れ、はるけく来たりて嫁仕へ侍れば、わが里のかたとてはありて甲斐なし。侘びぬれば身を浮き草の根を絶えて、誘ふ水をたよりに流れ寄る、御ことざまにこそ見馴れ添れて、明かし暮らせし宣直朝臣も、深き御痛みを見参らせ、いかばかり心苦しからん。それのみ思ひにかからば、いくさの手だてもはかばかしからじ。千徳殿ばかり御子にては候はじ。物のことわり聞き開かせ、御心慰められ、この朝もよひは聞こし召されよと、泣き恨み給ふ。 つれなくやみぬべき道なければ、重き御髪もたげ起き居て、よよと泣くばかり。やや有りて、この子が五つなりし長月の頃、宣経朝臣いくさの砌に、わらはやみ給ひ、いく程もなく身まかり給ふ。是ぞ憂き事のはじめなる。今は我が身を何にたとへん、捨て小舟の寄るべき岸を失ひ、残んの燈掲ぐる人しなき、夜半の衾冷ややかに、朝の寝覚めぞ物憂き。見るにつけ聞くにしたがひ、草も木も思ひを添ふる種となり、花鳥の色音まで、昔を偲ぶ媒となりて、涙乾かぬ袖の下にも、ただふたりの子をこそ、忘れじの形見と詠めつれ。親に似たる影を尋ねて、水の面生ひの波寄る川竹の、世の憂き節をと厭はれなん。たよりの道の杖柱とも頼みせしは徒なれや。生ひ先まことに優なり、花に比べめや、月にいづれなど戯れ、よそ人の子はかくばかり清らならじと、したり顔にぞありこし。たらちねの哀れみには変はりて、子は
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・嫁の孝養と露の玉だれの貞操嬉しさのめならず、ともに物参らせ給ふ。女房達相語りして、さすがに青野の何がしの御娘なり、世の中の嫁姑の間は、葦垣の隙のみ多かる、まさしう身を分けてし子も、かく孝行なるはあらじ、夙に夜半に、我が身を鏡川行く水の流れ絶えせぬ御つとめ、送り迎ふる春秋の、暑さ寒さの折からにつけての御いたはり、げに唐土の賢き教へにたがひ給はず。もとより大和歌をなん玩び給ひしが、この春千代の花を見て、しばし憂かりし世を忘れおはしますとて、詠み給へる、 世のうきをわすれて春は木のもとの花をあるしの心とそなる 田舎の女育ちなれども、世に隠れなきよそほひは、古歌の例も引き出づべうおぼゆ、 深山木のそのこずゑとは見へざりし桜は花にあらはれにける 一たび笑めば百の媚び、二たび顧みれば国も傾くと、言ひしばかりに貴なり。陽台の春の夢のうちに来て、楚の君に戯れし雲の顔ばせを残し、甘泉殿の月の影にほの見えて、漢の帝の思ひを添へし煙の面影を映せり。それののち敵に囲まれ、弘岡の城落ち入りしに、貞名を落とし給はず、二十三の御歳を生るがぎりとし、夫に先立ちて世を早うし給ひける。聞く人ごとに哀れと思はざるはなし。 〔露の玉だれ〕