古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』写絵・写絵 梅姫の嫁ぎ方と兄への慎み

かほばせの色すなほに、物の給ふ聲わらゝかにして、すぐ〱しうかどめかしからず、ひたすらうけひき、その家の風になびく靑柳のいとおさ〱しかりける、御姑いつもおさなご達へみなみさししめされしは、新婦の孝なるをのりとしならへ、いましらもしかのごとくならば、いづらによめづかへすとも、かうこのまゆごもり、いぶせく思ふ事なからん、姑すらかくめでたまふ、いはんやいもせのあひだは、遠ざからず馴たまはず、松風かよふ琴の音のやはらげるぞやたぐへん、枝をつらねて御子もあまたさかへさせおはします、藤のきみに嫁し給ひて、いつしかさけなどし、たはれわらひ給ふことなし、うちむかふ方をたゞしうながめ給ひ、おんまなじりをながしてなゝめに見給はず、御はらからへもつねにとひをとづれ、なつかしうし給へども、おとこをんなのわかちをけざやかにして、ひとつおましにゐ給はず、はゝぎみかくれ給ひて後は、おんさとへかへらひて、ひと夜もやどり給はず、せうとの君やましき事あり、時に義泰朝臣はみちのくにわたらせけるに、ふみしてかへり見まほしうおぼすよし、うかゞはせたまふ、人いぶかりとひ侍りければ、むかし衞の娘、ちゝはゝなくなり給ふてのちに、きねいせんことをおぼせど、禮義にたがひなんところをはゞかり、わたくしの思ひをとゞめて、ついに國のさかひをこへず、泉水の詩をつくりて、うれひをのべ給ふ、わらはもたらちねかくれ給ひ、をつといまさず、いかにおなじ都のうちなればとて、心のまゝにし侍らんやとおほせける、かゝることは、みな後の代の法とすべき道なり、つねにやまとうたをこのませたまふ、折にふれてたけあるさまを詠

新字:かほばせの色すなほに、物の給ふ声わらゝかにして、すぐ〱しうかどめかしからず、ひたすらうけひき、その家の風になびく青柳のいとおさ〱しかりける、御姑いつもおさなご達へみなみさししめされしは、新婦の孝なるをのりとしならへ、いましらもしかのごとくならば、いづらによめづかへすとも、かうこのまゆごもり、いぶせく思ふ事なからん、姑すらかくめでたまふ、いはんやいもせのあひだは、遠ざからず馴たまはず、松風かよふ琴の音のやはらげるぞやたぐへん、枝をつらねて御子もあまたさかへさせおはします、藤のきみに嫁し給ひて、いつしかさけなどし、たはれわらひ給ふことなし、うちむかふ方をたゞしうながめ給ひ、おんまなじりをながしてなゝめに見給はず、御はらからへもつねにとひをとづれ、なつかしうし給へども、おとこをんなのわかちをけざやかにして、ひとつおましにゐ給はず、はゝぎみかくれ給ひて後は、おんさとへかへらひて、ひと夜もやどり給はず、せうとの君やましき事あり、時に義泰朝臣はみちのくにわたらせけるに、ふみしてかへり見まほしうおぼすよし、うかゞはせたまふ、人いぶかりとひ侍りければ、むかし衛の娘、ちゝはゝなくなり給ふてのちに、きねいせんことをおぼせど、礼義にたがひなんところをはゞかり、わたくしの思ひをとゞめて、ついに国のさかひをこへず、泉水の詩をつくりて、うれひをのべ給ふ、わらはもたらちねかくれ給ひ、をつといまさず、いかにおなじ都のうちなればとて、心のまゝにし侍らんやとおほせける、かゝることは、みな後の代の法とすべき道なり、つねにやまとうたをこのませたまふ、折にふれてたけあるさまを詠

書き下し

顔ばせの色すなおに、ものたまう声和らかにして、すぐすぐしう角(かど)めかしからず、ひたすら承け引き、その家の風になびく青柳のいとおさおさしかりける、御姑いつも幼子達へ御身ざし示されしは、新婦の孝なるを則(のり)として習え、いましらもしかのごとくならば、いずらに嫁づかえすとも、かうこの繭ごもり、いぶせく思うことなからん、姑すらかくめでたまう、いわんや妹背のあいだは、遠ざからず馴れ給わず、松風かよう琴の音の和らげるぞやたぐえん、枝をつらねて御子もあまた栄えさせおわします、藤の君に嫁し給いて、いつしか酒などし、たわれ笑い給うことなし、うち向かう方を正しう眺め給い、御眼尻を流して斜めに見給わず、御はらからへもつねに問いおとずれ、懐かしうし給えども、男女の別ちをけざやかにして、一つ御座に居給わず、母君隠れ給いて後は、御里へ帰らいて、ひと夜も宿り給わず、兄(せうと)の君やましきことあり、時に義泰朝臣は陸奥に渡らせけるに、文して帰り見まほしう思すよし、うかがわせ給う、人いぶかり問い侍りければ、昔衛の娘、父母亡くなり給うてのちに、帰寧せんことを思せど、礼義にたがいなんところをはばかり、私の思いをとどめて、ついに国の境を越えず、泉水の詩をつくりて、うれいを述べ給う、わらわもたらちね隠れ給い、夫いまさず、いかに同じ都のうちなればとて、心のままにし侍らんやとおおせける、かかることは、みな後の代の法とすべき道なり、つねに大和歌を好ませ給う、折に触れて丈(たけ)あるさまを詠

現代語訳

顔つきは素直で、お話しになる声は和らかく、すなおで角が立たず、ひたすら受け入れて、その家の風になびく青柳のように、たいそうおとなしくいらっしゃいました。姑君はいつも幼い人たちにその様子を示して、「新婦の孝行を手本として習いなさい。あなたたちもこのようであれば、どこへ嫁いで仕えても、気詰まりに思うことはないでしょう」とおっしゃいました。姑でさえこのように褒められるのですから、まして夫婦の仲は、遠ざかりもせず馴れ過ぎもせず、松風が通う琴の音が和らいだ響きにたとえられるでしょう。子宝にも恵まれて栄えておられます。藤の君(夫)に嫁がれてからも、いつしか酒をともにして戯れ笑うことはなく、向かい合う方向を正しく眺め、流し目で斜めに見ることもなさいませんでした。ご兄弟には常に便りを交わして親しくなさいましたが、男女の別をはっきりさせて同じ座に着かず、母君が亡くなった後は、ご実家に帰っても一夜も泊まられませんでした。兄君に後ろ暗いことがあったとき、義泰朝臣は陸奥に赴いていて、手紙で帰ってお会いしたいとの意向を伺わせたところ、周りの人が不思議に思って尋ねました。すると、「昔、衛の娘は、父母が亡くなった後に里帰りしたいと思ったが、礼義にそむく点をはばかり、私情をとどめて、ついに国境を越えず、泉水の詩を作って憂いを述べました。私も母が亡くなり、夫もおられません。同じ都の内だからといって、心のままにしてよいものでしょうか」とお答えになりました。こうしたことは、みな後の世の手本とすべき道です。常に和歌を好まれ、折に触れて……

解説

唐錦の写絵のうち梅姫の人となりを続けて述べた部分で、姑や夫への接し方、そして兄への里帰りを慎んだ話が語られます。夫が留守の間に実家へ行くことを、衛の娘の故事を引いて自ら抑える姿が、後世の手本として称えられています。家の中の礼を重んじた江戸前期の女性観に立つ記述で、いまの感覚では厳しく映る面もあります。ただ、立場の違う人それぞれに誠実に向き合い、相手との距離を自分で整える姿勢は、職場の人間関係にも通じます。習いごとのように、先人の故事を判断の支えにしていた点にも注目できます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

梅姫嫁ぎ方慎み里帰り衛の娘礼義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る