古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・燈籠錦と唐介の直訴

それをけちとかして、しばしの目を悅ばしめんとばかりに、衣にあやなしかざることなかれとぞ、世のかためを出し給ひける、としかはりぬるはじめには、御手づから籍田をたがへして、佃るなやみをこゝろみ給ふ、みゆきの折しも、しづのめのいをはたたつるをさのをとの、はるかに龍の御車に聞へしが、をのがわざつとめ侍るをなんいしくもおぼして、粟ならびに御茶など下したうびけり、かくおやなしにたみをはぐくみ、そのなりはひをおぼし、世のついへをいとひましけるめぐみの程ぞありがたき、いつの時か、貴妃こびをつくし宴に侍りしに、燈籠の錦と名づくめる消金の衣をめし、あたりもひかりうつろひて、まばゆきばかりきらゝかなり、みかど打つけにいからせおはしまして、あらかじめ令を出して、きびしういましめ給ふ、さうぞく何れよりか來れるぞと尋させ給ふ、わらは御まへわたりのいみじきゆへなるべし、文宰相が妻は、本よりよしあるからに、送りこし侍るとぞいらへ給ふける、つや〱聞しめし、龍の御顔うらなくならせ給ひて、おましの風しづかなれば、しき浪に仰いださるゝむねもなかりける、そのかみ御史の官たる唐介といひし人は、かたかどあるさぶらひにて、その職に叶はずして、むなしう祿をうくる事をぞまたなきはぢとしける、あはれ君の爲ならばや、かろらかに命をさづけて、御くにの恩にむくひ奉らんと、かねてあらましの心なりしかば、かれを聞てなどかはためらふべき、たゞちに奏せしは、文それがし掟にそむけるをり物いとなひ作りて、貴妃にまひなひせり、色によりて媚を入、ながく權をとり、君をもはらにし侍らん手だてなるべし、まこと

新字:それをけちとかして、しばしの目を悦ばしめんとばかりに、衣にあやなしかざることなかれとぞ、世のかためを出し給ひける、としかはりぬるはじめには、御手づから籍田をたがへして、佃るなやみをこゝろみ給ふ、みゆきの折しも、しづのめのいをはたたつるをさのをとの、はるかに竜の御車に聞へしが、をのがわざつとめ侍るをなんいしくもおぼして、粟ならびに御茶など下したうびけり、かくおやなしにたみをはぐくみ、そのなりはひをおぼし、世のついへをいとひましけるめぐみの程ぞありがたき、いつの時か、貴妃こびをつくし宴に侍りしに、灯籠の錦と名づくめる消金の衣をめし、あたりもひかりうつろひて、まばゆきばかりきらゝかなり、みかど打つけにいからせおはしまして、あらかじめ令を出して、きびしういましめ給ふ、さうぞく何れよりか来れるぞと尋させ給ふ、わらは御まへわたりのいみじきゆへなるべし、文宰相が妻は、本よりよしあるからに、送りこし侍るとぞいらへ給ふける、つや〱聞しめし、竜の御顔うらなくならせ給ひて、おましの風しづかなれば、しき浪に仰いださるゝむねもなかりける、そのかみ御史の官たる唐介といひし人は、かたかどあるさぶらひにて、その職に叶はずして、むなしう禄をうくる事をぞまたなきはぢとしける、あはれ君の為ならばや、かろらかに命をさづけて、御くにの恩にむくひ奉らんと、かねてあらましの心なりしかば、かれを聞てなどかはためらふべき、たゞちに奏せしは、文それがし掟にそむけるをり物いとなひ作りて、貴妃にまひなひせり、色によりて媚を入、ながく権をとり、君をもはらにし侍らん手だてなるべし、まこと

書き下し

それを消とかして、しばしの目を悦ばしめんとばかりに、衣に綾なし飾ることなかれとぞ、世の固めを出し給いける。年変わりぬる初めには、御手づから籍田をたがえして、佃る悩みを試み給う。御幸の折しも、賤の女の筬打つ音の、はるかに龍の御車に聞こえしが、おのが業つとめ侍るをなんいしくもおぼして、粟ならびに御茶など下し給びけり。かく親なしに民を育み、その生業をおぼし、世の費えを厭いましけるめぐみの程ぞありがたき。いつの時か、貴妃媚を尽くし宴に侍りしに、燈籠の錦と名づくめる消金の衣を召し、あたりも光り映ろいて、まばゆきばかりきらびやかなり。帝うちつけに怒らせおわしまして、あらかじめ令を出して、厳しう戒め給う、装束何れよりか来れるぞと尋ねさせ給う。わらわ御前わたりのいみじき故なるべし、文宰相が妻は、本よりよしあるからに、送りこし侍るとぞ答え給いける。つやつや聞こし召し、龍の御顔うらなくならせ給いて、お座の風静かなれば、敷き浪に仰いださるる胸もなかりける。そのかみ御史の官たる唐介といいし人は、片角ある侍にて、その職に叶わずして、空しう禄を受くる事をぞまたなき恥としける。あわれ君の為ならばや、軽らかに命を授けて、御国の恩に報い奉らんと、かねてあらましの心なりしかば、かれを聞きてなどかは躊躇うべき、ただちに奏せしは、文それがし掟に背けるおり物営み作りて、貴妃に纏わせり、色によりて媚を入れ、長く権を取り、君をもっぱらにし侍らん手立てなるべし。まこと

現代語訳

……それを溶かして、しばしの目の悦びにするためだけに、衣に綾織りを施して飾ってはならない」と、世の定めを出されました。年が改まった初めには、御手ずから籍田を耕し、田作りの苦労を試みられました。行幸の折、賤しい女が筬を打つ音が、はるかに龍の御車に聞こえましたが、「己の仕事に励んでいるのは立派だ」とお思いになり、粟と茶などを下されました。このように親のように民を育み、その生業を思いやり、世の無駄遣いを厭われた恵みの深さは、ありがたいものです。ある時、貴妃が媚を尽くして宴に侍りましたが、その時、燈籠錦と名づけられた金を溶かしこんだ衣を着て、あたりにも光が映るほどまばゆいものでした。帝は突然お怒りになり、「あらかじめ令を出して厳しく戒めたのに、この装束はどこから来たのか」とお尋ねになりました。貴妃は「私は御前に参るのが畏れ多いからでしょう、文宰相の妻が、もとより縁があるので、送ってきたのです」とお答えになりました。帝はそれを聞いて、龍顔が穏やかになり、座の風も静まり、敷き波に仰がれるような胸のつかえもなくなりました。その頃、御史の官であった唐介という人は、頑固な性格の侍で、その職にふさわしくなく空しく俸禄を受けることをこの上ない恥としました。ああ、君のためならば、軽く命を捧げて、国の恩に報いたいと、かねて覚悟していたので、これを聞いて躊躇うことはありませんでした。ただちに奏上したのは、「文某が掟に背いた織物を作らせ、貴妃に贈りました。色によって媚を入れ、長く権力を取り、君を独り占めしようとする手立てでしょう。まことに

解説

仁宗の倹約の詔と、燈籠錦の衣をめぐる事件の場面です。帝が民の生業を思いやり、衣の贅沢を戒めたのに、貴妃が金を溶かして織り込んだ華美な衣で宴に出た。その出所が文宰相と知られ、御史の唐介が命がけで弾劾に及びます。『唐錦』は、江戸時代の女子教訓書として、装いの節度と、直言する臣の勇気を並べて語ります。いまの組織でも、トップが定めた方針に外れる行いを、立場を超えて指摘する人の存在は、組織の健全さを守ります。指摘を受ける側も、事実に向き合う姿勢が問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約灯籠錦唐介御史弾劾直言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る