古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・女則の撰と張貴妃の登場

やすらけくゆるゝかにならせまし〱、直臣ほまれをえて身をまたうしける、いにしへよりの女御妃、をよそ婦たる人のよしあし、御手づからしるして、女則と名づくめる文はたまきあまりゑらばせ給ひて、まうちがたの婦人の法とし給ふ、漢の文帝位にいませし時、天が下おだしくたみゆたかに、咎をかせる人なくて、刑罰をさしをきしこと、いそとせに餘れり、是よりをちつかた、貞觀のまつりごとすなほにして、諸のゑびす國までその光をあぶぎ、その風になびき、みなみつぎ物をさゝげて、遠く來り朝し、御代たもてること百とせみかへりの久しきにをよびける、そのいさをしいづくにかあるや、太宗のみかどの人をしろしめし、いさめをいれ給ふと、文德のきさきの、うちのたすけのいみじかるとのよしなりとこそ、ふるき文にも見へ侍れ、 張貴妃は郡牧の張堯佐とかいひし人のせうとの子なり、すがたなよびかにおはせし故に、宋のすべらぎ仁宗皇帝の御てうあひあさからざりき、此時四方のうみ浪たいらかに、民かたみなこゝのとせのたくはへありて、かまどの煙にぎはひにけり、龍もなれて御池の水にあそび、鳥もいでて御庭の桐にすむべく、ゆたけき御代にて、いにしへのひじりの時にもなづらへつべし、みかどなをざりならず、みこゝろにかけまくもかたじけなく、みことのりしたまふ、天が下ひさしく治りぬれば、人の心よそひを好み、花にうつり、國のたからあだについへて、民のくるしみにやなりなむ、やすうしてあやうきを忘れず、おさまりてみだれを忘れずといへり、こがねはたくはへて、いつまでもくちせざる物なり、

新字:やすらけくゆるゝかにならせまし〱、直臣ほまれをえて身をまたうしける、いにしへよりの女御妃、をよそ婦たる人のよしあし、御手づからしるして、女則と名づくめる文はたまきあまりゑらばせ給ひて、まうちがたの婦人の法とし給ふ、漢の文帝位にいませし時、天が下おだしくたみゆたかに、咎をかせる人なくて、刑罰をさしをきしこと、いそとせに余れり、是よりをちつかた、貞観のまつりごとすなほにして、諸のゑびす国までその光をあぶぎ、その風になびき、みなみつぎ物をさゝげて、遠く来り朝し、御代たもてること百とせみかへりの久しきにをよびける、そのいさをしいづくにかあるや、太宗のみかどの人をしろしめし、いさめをいれ給ふと、文徳のきさきの、うちのたすけのいみじかるとのよしなりとこそ、ふるき文にも見へ侍れ、 張貴妃は郡牧の張堯佐とかいひし人のせうとの子なり、すがたなよびかにおはせし故に、宋のすべらぎ仁宗皇帝の御てうあひあさからざりき、此時四方のうみ浪たいらかに、民かたみなこゝのとせのたくはへありて、かまどの煙にぎはひにけり、竜もなれて御池の水にあそび、鳥もいでて御庭の桐にすむべく、ゆたけき御代にて、いにしへのひじりの時にもなづらへつべし、みかどなをざりならず、みこゝろにかけまくもかたじけなく、みことのりしたまふ、天が下ひさしく治りぬれば、人の心よそひを好み、花にうつり、国のたからあだについへて、民のくるしみにやなりなむ、やすうしてあやうきを忘れず、おさまりてみだれを忘れずといへり、こがねはたくはへて、いつまでもくちせざる物なり、

書き下し

やすらけくゆるやかにならせまします、直臣誉れを得て身をまたうしける。いにしえよりの女御妃、おおよそ婦たる人の善し悪し、御手づから記して、女則と名づくめる文は十巻あまり撰ばせ給いて、まうち方の婦人の法とし給う。漢の文帝位にいませし時、天が下穏しく民豊かに、咎犯せる人なくて、刑罰を差し置きしこと、五十年に余れり。これよりおちつ方、貞観の政事直にして、諸の夷国までその光を仰ぎ、その風に靡き、皆貢ぎ物を捧げて、遠く来り朝し、御代保てること百年巡りの久しきに及びける。その功いづくにかあるや、太宗の帝の人を知ろしめし、諫めを入れ給うと、文徳の后の、内の助けのいみじかるとのよしなりとこそ、古き文にも見え侍れ。 張貴妃は郡牧の張堯佐とかいいし人の兄の子なり、姿なよびかにおわせし故に、宋の天皇仁宗皇帝の御朝愛浅からざりき。この時四方の海浪平らかに、民かた皆九年の蓄えありて、竃の煙賑わいにけり、龍も慣れて御池の水に遊び、鳥も出でて御庭の桐に住むべく、豊けき御代にて、いにしえの聖の時にもなづらえつべし、帝おろそかならず御心にかけまくも畏く、詔したまう、天が下久しく治まりぬれば、人の心装いを好み、花に移り、国の宝あだに費えて、民の苦しみにやなりなむ、安うして危うきを忘れず、治まりて乱れを忘れずといえり、黄金は蓄えて、いつまでも朽せぬ物なり、

現代語訳

……やすらかにゆるやかになられ、直臣は誉れを得て、身も無事に守られました。昔からの女御や妃、おおよそ婦人たる人の善し悪しを、お手ずから記して、『女則』と名づけた書は十巻あまりを撰び、後世の婦人の手本とされました。漢の文帝が位におられた時、天下は穏やかで民は豊か、咎を犯す人もなく、刑罰を置いたままにしたこと、五十年あまりに及びました。これ以来、貞観の政治は素直で、諸々の異民族までもその光を仰ぎ、その風になびき、皆貢ぎ物を捧げて遠くから来朝し、御代を保つこと百年に近い長さに及びました。その功績はどこにあるのでしょうか。太宗皇帝が人を見抜き、諫めを入れられたことと、文徳皇后の内からの助けが優れていたことによる、と古い書物にも見えるそうです。 張貴妃は、郡牧の張堯佐という人の兄の子です。姿がしなやかでいらしたので、宋の仁宗皇帝の寵愛は浅くありませんでした。この頃、天下の海も波は穏やかで、民はみな九年分の蓄えがあり、竃の煙もにぎわいました。龍も慣れて御池に遊び、鳥も出て庭の桐に住むほどの豊かな御代で、昔の聖人の時代にもなぞらえられるほどでした。帝は思いをおろそかにせず、畏れ多くも詔されました。「天下が長く治まると、人の心は装いを好み、花に移り、国の宝をむだに費やして、民の苦しみになるだろう。安らかな時にも危うさを忘れず、治まった時にも乱れを忘れないと言う。黄金は蓄えれば、いつまでも朽ちないものだ。

解説

魏徴の直言が帝を和らげ、太宗の貞観の治が百年近く続いたと語り、文徳皇后が女則を撰んだことも添えられる章句です。続いて、宋の仁宗と張貴妃の物語へ移り、豊かな世にこそ装いが過ぎないように、との詔が紹介されます。「安らかな時にも危うさを忘れない」という言葉は、いまの経営にもそのまま通じます。『唐錦』は、江戸時代の女子教訓書として、この言葉を妃の逸話に位置づけます。業績が良い時こそ、無駄遣いを避け、蓄えを意識するという姿勢は、組織を長持ちさせる基本です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞観の治女則直臣倹約備え仁宗

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る