古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・皇后の機転と直臣魏徴

いたれる道を引て、君のたがひあさへしをとゞむるは、君をうやまふのふかきがためなり、また姫君の方をかへりみ給ひて、天が下を泰山のやすきにをくべきは、此人にこそござめれ、いましたちあはめらるとばし思ひそとの給ひ、內より御つかひして、色のきぬあまたくだし給ふ、足下のすぐなることを、はじめてつばらに聞侍る、ねがはくばいつまでも、此心をまもりてうしなふ事なくば、御國の福ならむかし、はたある時、日いまだなゝめならざるに、後宮に入給ひ、龍のみかほけやけくいかりおはして、田舎翁を殺すべしとぞの給ひける、后うちおどろき給ひ、誰をかさして仰さふらひけんと、問まいらせらる、魏徵をのれが才あるにほこり、まくらむらがるなかにして、しきりに朕をはづかしむること、しのぶにたへずとぞの給ひける、皇后はとかくの御いらへましまさず、しづかにおましを立給ひ、ゆするし鏡とりてかほなどつくろひ、香ほりをとめて、おんぞをあらためいで給ひ、御代おだやかに萬としふべきためしをうけ給はり、こかばかりめでたうこそ思ひ侍るめれと、御悅申させ給ふ、君あやしうおぼしながらも、御むねにさからふことならねば、それやいかにと尋させける、后の給ふ、古き詞に君聖にてわたらせ給へば、臣たる人かならずなをしといへり、魏徵がすぐなるは、陛下のあきらかにますなべならずや、表正しきときはかげまがらず、水かみきよき時は、ながれにごらず、なかれのすゑのたみかたまでも、いつくしみの浪あまねからんこと、天つそらのおほへるがごとく、何しかもかぎりあらむと、御こゑさへかどめかず、うらゝに聞へぬれば、さばかりみはらだちおはせしが、

新字:いたれる道を引て、君のたがひあさへしをとゞむるは、君をうやまふのふかきがためなり、また姫君の方をかへりみ給ひて、天が下を泰山のやすきにをくべきは、此人にこそござめれ、いましたちあはめらるとばし思ひそとの給ひ、内より御つかひして、色のきぬあまたくだし給ふ、足下のすぐなることを、はじめてつばらに聞侍る、ねがはくばいつまでも、此心をまもりてうしなふ事なくば、御国の福ならむかし、はたある時、日いまだなゝめならざるに、後宮に入給ひ、竜のみかほけやけくいかりおはして、田舎翁を殺すべしとぞの給ひける、后うちおどろき給ひ、誰をかさして仰さふらひけんと、問まいらせらる、魏徴をのれが才あるにほこり、まくらむらがるなかにして、しきりに朕をはづかしむること、しのぶにたへずとぞの給ひける、皇后はとかくの御いらへましまさず、しづかにおましを立給ひ、ゆするし鏡とりてかほなどつくろひ、香ほりをとめて、おんぞをあらためいで給ひ、御代おだやかに万としふべきためしをうけ給はり、こかばかりめでたうこそ思ひ侍るめれと、御悦申させ給ふ、君あやしうおぼしながらも、御むねにさからふことならねば、それやいかにと尋させける、后の給ふ、古き詞に君聖にてわたらせ給へば、臣たる人かならずなをしといへり、魏徴がすぐなるは、陛下のあきらかにますなべならずや、表正しきときはかげまがらず、水かみきよき時は、ながれにごらず、なかれのすゑのたみかたまでも、いつくしみの浪あまねからんこと、天つそらのおほへるがごとく、何しかもかぎりあらむと、御こゑさへかどめかず、うらゝに聞へぬれば、さばかりみはらだちおはせしが、

書き下し

至れる道を引きて、君の誤り浅めるを留むるは、君を敬うの深きがためなり。また姫君の方をかえりみ給いて、天が下を泰山の安きに置くべきは、この人にこそござめれ、いまし立ち合めらるとばし思いそとのたまい、内より御使いして、色の衣あまた下し給う。足下の直なることを、初めてつばらに聞き侍る。願わくはいつまでも、この心を守りて失う事なくば、御国の福ならむかし、はたある時、日いまだ斜めならざるに、後宮に入り給い、龍の御顔けやけく怒りおわして、田舎翁を殺すべしとぞのたまいける。后うち驚き給い、誰をか指して仰せさぶらいけんと、問いまいらせらる。魏徴おのれが才あるに誇り、群らがるなかにして、しきりに朕を恥づかしむること、忍ぶに堪えずとぞのたまいける。皇后はとかくの御答えましまさず、静かにお座を立ち給い、ゆするし鏡取りて顔など繕い、香ほりを留めて、御衣を改めいで給い、御代穏やかに万年経べきためしを承り、こかばかりめでたうこそ思い侍るめれと、御悦び申させ給う。君あやしうおぼしながらも、御胸に逆らうことならねば、それやいかにと尋させける。后のたまう、古き詞に君聖にてわたらせ給えば、臣たる人かならず直しといえり、魏徴が直なるは、陛下の明らかにますなべならずや、表正しき時は影曲がらず、水上清き時は、流れ濁らず、流れの末の民方までも、慈しみの浪あまねからんこと、天つ空の覆えるがごとく、何しかも限りあらむと、御声さえ角めかず、うららかに聞こえぬれば、さばかり御腹立ちおわせしが、

現代語訳

……行き届いた道理を引いて、帝の誤りが深まるのを止めるのは、帝を敬う心が深いからです。また姫君の方を振り返って、「天下を泰山の安きに置けるのは、この人だけでしょう。あなたは叱責されたとは思わないでください」と言い、宮中から使いを出して、色とりどりの衣をたくさん下しました。「あなたの直言を、初めてつぶさに聞きました。どうかいつまでも、この心を守って失わなければ、国の福となるでしょう」と。またあるとき、日がまだ傾かないうちに、帝が後宮にお入りになり、龍顔に怒りを浮かべて、「あの田舎翁を殺してやる」とおっしゃいました。后は驚いて、「誰のことをおっしゃるのですか」とお尋ねしました。「魏徴は自分に才があると誇り、人が群がる中で、しきりに私に恥をかかせる。耐えがたい」とおっしゃいました。皇后はあれこれ答えず、静かにお座を立ち、鏡を取って顔を整え、香を留め、衣を改めて出てこられ、「御代が穏やかに万年続く先例を承り、これほどめでたいことはないと思い、お悦びを申し上げます」と言われました。帝は不思議に思いながら、お心に逆らうことではないので、「それはどういうことか」と尋ねました。后は言いました。「古い言葉に、君が聖明であれば臣は必ず直言する、とあります。魏徴が直言するのは、陛下が明らかでいらっしゃるからではありませんか。表が正しければ影は曲がらず、水源が清ければ流れは濁りません。流れの末の民にまで、慈しみの波があまねく及ぶことは、天が覆うようなもの、どうして限りがありましょう」と、お声さえ角が立たず、うららかに聞こえたので、あれほど腹を立てていた帝も、

解説

文徳皇后が、直言の臣魏徴を殺そうとした太宗を、正装して祝いを述べるという機転で諫めた有名な場面です。「君が聖明なら臣は直言する」という言葉で、怒りの原因を逆に帝の徳の証として位置づけ直し、帝の気持ちを静かに解いてゆきます。『唐錦』は、これを賢妃の姿として描きます。江戸時代の枠の逸話ですが、いまの職場でも、耳の痛い指摘をする人を叱るのではなく、その存在を組織の健全さの証と捉え直す視点は、意見を言いやすい風土を守る力になります。直言を受けとめる器を育てたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

直言魏徴機転器諫め文徳皇后

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る