唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・皇后の機転と直臣魏徴
いたれる道を引て、君のたがひあさへしをとゞむるは、君をうやまふのふかきがためなり、また姫君の方をかへりみ給ひて、天が下を泰山のやすきにをくべきは、此人にこそござめれ、いましたちあはめらるとばし思ひそとの給ひ、內より御つかひして、色のきぬあまたくだし給ふ、足下のすぐなることを、はじめてつばらに聞侍る、ねがはくばいつまでも、此心をまもりてうしなふ事なくば、御國の福ならむかし、はたある時、日いまだなゝめならざるに、後宮に入給ひ、龍のみかほけやけくいかりおはして、田舎翁を殺すべしとぞの給ひける、后うちおどろき給ひ、誰をかさして仰さふらひけんと、問まいらせらる、魏徵をのれが才あるにほこり、まくらむらがるなかにして、しきりに朕をはづかしむること、しのぶにたへずとぞの給ひける、皇后はとかくの御いらへましまさず、しづかにおましを立給ひ、ゆするし鏡とりてかほなどつくろひ、香ほりをとめて、おんぞをあらためいで給ひ、御代おだやかに萬としふべきためしをうけ給はり、こかばかりめでたうこそ思ひ侍るめれと、御悅申させ給ふ、君あやしうおぼしながらも、御むねにさからふことならねば、それやいかにと尋させける、后の給ふ、古き詞に君聖にてわたらせ給へば、臣たる人かならずなをしといへり、魏徵がすぐなるは、陛下のあきらかにますなべならずや、表正しきときはかげまがらず、水かみきよき時は、ながれにごらず、なかれのすゑのたみかたまでも、いつくしみの浪あまねからんこと、天つそらのおほへるがごとく、何しかもかぎりあらむと、御こゑさへかどめかず、うらゝに聞へぬれば、さばかりみはらだちおはせしが、
新字:いたれる道を引て、君のたがひあさへしをとゞむるは、君をうやまふのふかきがためなり、また姫君の方をかへりみ給ひて、天が下を泰山のやすきにをくべきは、此人にこそござめれ、いましたちあはめらるとばし思ひそとの給ひ、内より御つかひして、色のきぬあまたくだし給ふ、足下のすぐなることを、はじめてつばらに聞侍る、ねがはくばいつまでも、此心をまもりてうしなふ事なくば、御国の福ならむかし、はたある時、日いまだなゝめならざるに、後宮に入給ひ、竜のみかほけやけくいかりおはして、田舎翁を殺すべしとぞの給ひける、后うちおどろき給ひ、誰をかさして仰さふらひけんと、問まいらせらる、魏徴をのれが才あるにほこり、まくらむらがるなかにして、しきりに朕をはづかしむること、しのぶにたへずとぞの給ひける、皇后はとかくの御いらへましまさず、しづかにおましを立給ひ、ゆするし鏡とりてかほなどつくろひ、香ほりをとめて、おんぞをあらためいで給ひ、御代おだやかに万としふべきためしをうけ給はり、こかばかりめでたうこそ思ひ侍るめれと、御悦申させ給ふ、君あやしうおぼしながらも、御むねにさからふことならねば、それやいかにと尋させける、后の給ふ、古き詞に君聖にてわたらせ給へば、臣たる人かならずなをしといへり、魏徴がすぐなるは、陛下のあきらかにますなべならずや、表正しきときはかげまがらず、水かみきよき時は、ながれにごらず、なかれのすゑのたみかたまでも、いつくしみの浪あまねからんこと、天つそらのおほへるがごとく、何しかもかぎりあらむと、御こゑさへかどめかず、うらゝに聞へぬれば、さばかりみはらだちおはせしが、
書き下し
至れる道を引きて、君の誤り浅めるを留むるは、君を敬うの深きがためなり。また姫君の方をかえりみ給いて、天が下を泰山の安きに置くべきは、この人にこそござめれ、いまし立ち合めらるとばし思いそとのたまい、内より御使いして、色の衣あまた下し給う。足下の直なることを、初めてつばらに聞き侍る。願わくはいつまでも、この心を守りて失う事なくば、御国の福ならむかし、はたある時、日いまだ斜めならざるに、後宮に入り給い、龍の御顔けやけく怒りおわして、田舎翁を殺すべしとぞのたまいける。后うち驚き給い、誰をか指して仰せさぶらいけんと、問いまいらせらる。魏徴おのれが才あるに誇り、群らがるなかにして、しきりに朕を恥づかしむること、忍ぶに堪えずとぞのたまいける。皇后はとかくの御答えましまさず、静かにお座を立ち給い、ゆするし鏡取りて顔など繕い、香ほりを留めて、御衣を改めいで給い、御代穏やかに万年経べきためしを承り、こかばかりめでたうこそ思い侍るめれと、御悦び申させ給う。君あやしうおぼしながらも、御胸に逆らうことならねば、それやいかにと尋させける。后のたまう、古き詞に君聖にてわたらせ給えば、臣たる人かならず直しといえり、魏徴が直なるは、陛下の明らかにますなべならずや、表正しき時は影曲がらず、水上清き時は、流れ濁らず、流れの末の民方までも、慈しみの浪あまねからんこと、天つ空の覆えるがごとく、何しかも限りあらむと、御声さえ角めかず、うららかに聞こえぬれば、さばかり御腹立ちおわせしが、
現代語訳
……行き届いた道理を引いて、帝の誤りが深まるのを止めるのは、帝を敬う心が深いからです。また姫君の方を振り返って、「天下を泰山の安きに置けるのは、この人だけでしょう。あなたは叱責されたとは思わないでください」と言い、宮中から使いを出して、色とりどりの衣をたくさん下しました。「あなたの直言を、初めてつぶさに聞きました。どうかいつまでも、この心を守って失わなければ、国の福となるでしょう」と。またあるとき、日がまだ傾かないうちに、帝が後宮にお入りになり、龍顔に怒りを浮かべて、「あの田舎翁を殺してやる」とおっしゃいました。后は驚いて、「誰のことをおっしゃるのですか」とお尋ねしました。「魏徴は自分に才があると誇り、人が群がる中で、しきりに私に恥をかかせる。耐えがたい」とおっしゃいました。皇后はあれこれ答えず、静かにお座を立ち、鏡を取って顔を整え、香を留め、衣を改めて出てこられ、「御代が穏やかに万年続く先例を承り、これほどめでたいことはないと思い、お悦びを申し上げます」と言われました。帝は不思議に思いながら、お心に逆らうことではないので、「それはどういうことか」と尋ねました。后は言いました。「古い言葉に、君が聖明であれば臣は必ず直言する、とあります。魏徴が直言するのは、陛下が明らかでいらっしゃるからではありませんか。表が正しければ影は曲がらず、水源が清ければ流れは濁りません。流れの末の民にまで、慈しみの波があまねく及ぶことは、天が覆うようなもの、どうして限りがありましょう」と、お声さえ角が立たず、うららかに聞こえたので、あれほど腹を立てていた帝も、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・太甲下言の汝の心に逆らふ有らば、必ず諸(これ)を道に求めよ。言の汝の志に遜(したが)ふ有らば、必ず諸を非道に求めよ。嗚呼(ああ)、
-
『正法眼蔵随聞記』巻五示して云く、昔し国王あり、国を治て後ちに諸の臣下に問ふ、我好く国を治む、よく賢なりやと、諸臣みな云く、帝甚だよく治む、太だ賢なりと、時に一臣ありて云く、帝は賢ならずと、帝の云く故は如何、臣が云く、国を治て後ち、帝の弟に与へずして息に与ふと、帝の心にかなはずして、追ひ立られて後、亦一臣に問ふ、朕よく仁なりや、臣が云く、甚だ仁なり、帝の云く、其の故いかん、臣が云く、仁君には必ず忠臣あり、忠臣は直言あるなり、前きの臣太だ直言なり、是れ忠臣なり、仁君にあらずんば得じと、帝是を感じて、即ち前きの臣をめしかへさるゝなり、
-
呂氏春秋・貴直①賢主の貴ぶ所は士に如くは莫し。士を貴ぶ所以は、其の直言の為なり。言直なれば則ち枉れる者見ゆ。人主の患いは、枉れるを聞かんと欲して直言を惡む。是れ其の源を障ぎて其の水を欲するなり。水奚に自りてか至らん。是れ其の欲する所を賤しみて、其の惡む所を貴ぶなり。欲する所奚に自りてか來たらん。
-
史記 張丞相列伝周昌は、沛の人なり。其の従兄を周苛と曰ふ。秦の時皆泗水の卒史為り。高祖沛に起ち、泗水の守・監を撃破するに及び、是に於て周昌・周苛、卒史より沛公に従ふ。沛公、周昌を以て職志と為し、周苛を客と為す。従ひて関に入り、秦を破る。沛公立ちて漢王と為り、周苛を以て御史大夫と為し、周昌を中尉と為す。漢王の四年、楚、漢王を滎陽に囲むこと急なり。漢王遁れ出で去りて、周苛をして滎陽城を守らしむ。楚、滎陽城を破り、周苛をして将たらしめんと欲す。苛罵りて曰く、「若(なんぢ)趣(すみや)かに漢王に降れ。然らずんば、今に虜と為らん」と。項羽怒り、周苛を亨(に)る。是に於て乃ち周昌を拝して御史大夫と為す。常に従ひて項籍を撃破す。六年中を以て蕭・曹等と倶に封ぜらる。周昌を封じて汾陰侯と為す。周苛の子周成は父の事に死せしを以て、封ぜられて高景侯と為る。昌は人と為り彊力にして、敢へて直言す。蕭・曹等より皆之に卑下す。昌嘗て燕の時に入りて事を奏す。高帝方に戚姫を擁す。昌還り走る。高帝逐ひて得、周昌の項に騎りて、問ひて曰く、「我は何如なる主ぞや」と。昌仰ぎて曰く、「陛下は即ち桀紂の主なり」と。是に於て上之を笑ふ。然れども尤も周昌を憚る。
-
説苑・雜言子石、呉山に登りて四望し、喟然として歎息して曰く、「嗚呼悲しいかな。世に事情に明らかにして人心に合わざる者有り、人心に合いて事情に明らかならざる者有り」と。弟子問いて曰く、「何の謂いぞや」と。子石曰く、「昔者、呉王夫差、伍子胥の言を聴かず、忠を尽くし極めて諫めしも、目を抉られて辜せらる。太宰嚭・公孫雒は、偷かに合し苟くも容れられ、以て夫差の志に順いて呉を伐たしむ。二子は身を江湖に沈められ、頭は越の旗に懸けらる。昔者、費仲・惡來革・長鼻決耳、崇侯虎は紂の心に順い、意に合わんと欲せしも、武王紂を伐ちて、四子は身を牧野に死し、頭足所を異にす。比干は忠を尽くして心を剖かれて死す。今、事情を明らかにせんと欲すれば、目を抉られ心を剖かるるの禍い有らんことを恐れ、人心に合わんと欲すれば、頭足所を異にするの患い有らんことを恐る。是に由りて之を観れば、君子の道狭きのみ。誠に其の明主に逢わずんば、狭道の中、又将に危険閉塞して、従いて出づ可き無からんとす」と。
-
『幽夢影』巻下・鏡をして知有らしめば必ず撲破に遭はん媸顏陋質の、鏡と仇を爲さざる者は、亦鏡を以て無知の死物と爲すのみ。鏡をして知有らしめば、必ず撲破に遭はん。