古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・文徳皇后と魏徴をめぐる教え

ば、ともにいからせ給ひ、御むねのいきまきのどやかにならせます時を待て、それのことはりあきらけくの給ひ聞へける程に、みやづかへするひとの、とがをおふてまかでしぞまれなりける、かゝる御あはれみありがたしと思ひて、諸の妃達皆皇后をあがめいたゞき給ふこと、ちゝはゝにひとし、后のこころまがちならぬから、ひきゝにくだる水に似て、いさゝかににごれる所やなからん、御衣もきよらにあいぎやうづきたるをむべとし、こがねのいとなどをりいれて、そばつきなまめかしきは、かりにもめされざりけり、あまたの御子を敎させ給ふ事、謙だり約やかなる道をもてかなめとして、高ぶりをごれるを、いたういましめ給ふ、后のうみ給へる長樂公主、時のおほひまうちぎみのよめとならせ給ふ、その御送物しな〱、諸の司是を承りしに、萬のようゐの仰ごと、內よりひとつ〱いみじうかきつけ出て、みかどの御いもうとぎみ永嘉長主のよそほひより花やかなり、魏徵と云し賢臣これを聞て、同胞にうすうして、むすめぎみにあつかるは、もとのをんあるおやの子をろそかにして、色にめづる我なでしこの花をあいし給ふなり、わたくしのおもひにひかれますにあらずや、堯舜に道をならべ給ふべき我おほぎみの、いかでおほやけならぬそしりを、世ひとにつたへ給はん、よろづのそなへ、長主よりあこへべき樣なしとて、御調度こと〱くなをざりにかろくしける、みかどしかのあらまし、たゞちに后にかたらせ給ふ、后よろこばしげにうちゑみ給ひて、君のいつも魏徵の事いしくの給ひしかども、我いまだそれのゆへをしらで過ごし、今思ひあはするに、げにもまれなるおとゞなりける、

新字:ば、ともにいからせ給ひ、御むねのいきまきのどやかにならせます時を待て、それのことはりあきらけくの給ひ聞へける程に、みやづかへするひとの、とがをおふてまかでしぞまれなりける、かゝる御あはれみありがたしと思ひて、諸の妃達皆皇后をあがめいたゞき給ふこと、ちゝはゝにひとし、后のこころまがちならぬから、ひきゝにくだる水に似て、いさゝかににごれる所やなからん、御衣もきよらにあいぎやうづきたるをむべとし、こがねのいとなどをりいれて、そばつきなまめかしきは、かりにもめされざりけり、あまたの御子を教させ給ふ事、謙だり約やかなる道をもてかなめとして、高ぶりをごれるを、いたういましめ給ふ、后のうみ給へる長楽公主、時のおほひまうちぎみのよめとならせ給ふ、その御送物しな〱、諸の司是を承りしに、万のようゐの仰ごと、内よりひとつ〱いみじうかきつけ出て、みかどの御いもうとぎみ永嘉長主のよそほひより花やかなり、魏徴と云し賢臣これを聞て、同胞にうすうして、むすめぎみにあつかるは、もとのをんあるおやの子をろそかにして、色にめづる我なでしこの花をあいし給ふなり、わたくしのおもひにひかれますにあらずや、堯舜に道をならべ給ふべき我おほぎみの、いかでおほやけならぬそしりを、世ひとにつたへ給はん、よろづのそなへ、長主よりあこへべき様なしとて、御調度こと〱くなをざりにかろくしける、みかどしかのあらまし、たゞちに后にかたらせ給ふ、后よろこばしげにうちゑみ給ひて、君のいつも魏徴の事いしくの給ひしかども、我いまだそれのゆへをしらで過ごし、今思ひあはするに、げにもまれなるおとゞなりける、

書き下し

ば、ともに怒らせ給い、御胸の息巻きのどやかにならせます時を待ちて、それの理明らけくのたまい聞こえける程に、宮仕えする人の、咎を負うて罷でしぞ稀なりける。かかる御あわれみありがたしと思いて、諸の妃達皆皇后を崇めいただき給うこと、父母に等し、后の心曲がちならぬから、低きに下る水に似て、いささかに濁れる所やなからん、御衣も清らに愛敬づきたるをむべとし、黄金の糸などを織り入れ、側つき艶めかしきは、かりにも召されざりけり。あまたの御子を教えさせ給う事、謙り約やかなる道をもて要めとして、高ぶり驕れるを、いたう戒め給う。后の生み給える長楽公主、時の大臣のよめとならせ給う。その御送物品々、諸の司これを承りしに、万のよういの仰せごと、内よりひとつひとついみじうかきつけ出て、帝の御妹君永嘉長主の装いより花やかなり、魏徴と云いし賢臣これを聞きて、同胞にうすうして、娘君にあつかるは、もとの恩ある親の子を疎かにして、色にめづる我が撫子の花を愛し給うなり、私の思いに引かれますにあらずや、堯舜に道を並べ給うべき我が大君の、いかでおおやけならぬ誹りを、世人に伝え給わん、よろずの備え、長主より勝るべき様なしとて、御調度ことごとくなおざりに軽くしける、帝しかのあらまし、ただちに后に語らせ給う、后喜ばしげにうち笑み給いて、君のいつも魏徴の事いしくのたまいしかども、我いまだそれの故を知らで過ごし、今思い合わするに、げにも稀なる大臣なりける、

現代語訳

……ともに怒られ、帝の胸の息巻きが穏やかになる時を待って、その理をはっきりとおっしゃってお聞かせになったので、宮仕えをする人が咎を負って退出することは稀でした。このような御あわれみはありがたいと思い、妃たちは皆皇后を崇め仰ぐこと、父母に等しいほどでした。后の心は曲がることがなく、低きに下る水のようで、少しも濁るところがないのでしょう。衣装も清らかで愛敬のあるのを良しとし、金糸などを織り入れた艶めかしいものは、かりそめにもお召しになりませんでした。たくさんの皇子や皇女を教えるにも、謙譲で倹約の道を要として、高ぶり驕ることを強く戒められました。后が生んだ長楽公主が、当時の大臣の嫁となられました。そのお輿入れの品々を、諸官が承ったところ、さまざまな準備について宮中から細かくお言葉が下り、帝の妹君である永嘉長公主の装いより華やかでした。魏徴という賢臣はこれを聞いて、「同胞である妹君を軽んじて娘君を優遇するのは、もとの恩ある親の子を疎かにして、色に愛でる我が撫子の花を愛するようなもの、私情に引かれているのではないか。堯舜と道を並べるべき我が大君が、どうして公でない誹りを世人に伝えられようか。すべての備えは、長公主より勝る道理はない」と言って、道具類をことごとく簡素にして軽くしました。帝がこのことを、そのまま后にお話しになると、后は喜んで微笑まれ、「帝はいつも魏徴のことを立派だとおっしゃっていましたが、私はそのわけをまだ知らずに過ごしてきました。今思い合わせると、まことに稀な大臣です。

解説

唐の太宗の妃、文徳皇后(長孫氏)の人柄と、魏徴が公主の輿入れの調度を簡素にするよう主張する場面です。皇后は、帝の怒りが和らぐのを待って理を語り、宮仕えの者が咎を負わないよう取り計らいました。衣装は清らかさを重んじ、子らには謙譲と倹約を教えます。魏徴が私情に流れないよう戒めた判断を、皇后は称えます。『唐錦』は、これを賢妃の姿として語りますが、江戸時代の枠の話です。いまの職場でも、高ぶる相手が落ち着くのを待って筋を伝える間合いや、公私を分ける姿勢は、信頼を育てます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文徳皇后魏徴公私倹約間合い教育

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る