唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・文徳皇后と魏徴をめぐる教え
ば、ともにいからせ給ひ、御むねのいきまきのどやかにならせます時を待て、それのことはりあきらけくの給ひ聞へける程に、みやづかへするひとの、とがをおふてまかでしぞまれなりける、かゝる御あはれみありがたしと思ひて、諸の妃達皆皇后をあがめいたゞき給ふこと、ちゝはゝにひとし、后のこころまがちならぬから、ひきゝにくだる水に似て、いさゝかににごれる所やなからん、御衣もきよらにあいぎやうづきたるをむべとし、こがねのいとなどをりいれて、そばつきなまめかしきは、かりにもめされざりけり、あまたの御子を敎させ給ふ事、謙だり約やかなる道をもてかなめとして、高ぶりをごれるを、いたういましめ給ふ、后のうみ給へる長樂公主、時のおほひまうちぎみのよめとならせ給ふ、その御送物しな〱、諸の司是を承りしに、萬のようゐの仰ごと、內よりひとつ〱いみじうかきつけ出て、みかどの御いもうとぎみ永嘉長主のよそほひより花やかなり、魏徵と云し賢臣これを聞て、同胞にうすうして、むすめぎみにあつかるは、もとのをんあるおやの子をろそかにして、色にめづる我なでしこの花をあいし給ふなり、わたくしのおもひにひかれますにあらずや、堯舜に道をならべ給ふべき我おほぎみの、いかでおほやけならぬそしりを、世ひとにつたへ給はん、よろづのそなへ、長主よりあこへべき樣なしとて、御調度こと〱くなをざりにかろくしける、みかどしかのあらまし、たゞちに后にかたらせ給ふ、后よろこばしげにうちゑみ給ひて、君のいつも魏徵の事いしくの給ひしかども、我いまだそれのゆへをしらで過ごし、今思ひあはするに、げにもまれなるおとゞなりける、
新字:ば、ともにいからせ給ひ、御むねのいきまきのどやかにならせます時を待て、それのことはりあきらけくの給ひ聞へける程に、みやづかへするひとの、とがをおふてまかでしぞまれなりける、かゝる御あはれみありがたしと思ひて、諸の妃達皆皇后をあがめいたゞき給ふこと、ちゝはゝにひとし、后のこころまがちならぬから、ひきゝにくだる水に似て、いさゝかににごれる所やなからん、御衣もきよらにあいぎやうづきたるをむべとし、こがねのいとなどをりいれて、そばつきなまめかしきは、かりにもめされざりけり、あまたの御子を教させ給ふ事、謙だり約やかなる道をもてかなめとして、高ぶりをごれるを、いたういましめ給ふ、后のうみ給へる長楽公主、時のおほひまうちぎみのよめとならせ給ふ、その御送物しな〱、諸の司是を承りしに、万のようゐの仰ごと、内よりひとつ〱いみじうかきつけ出て、みかどの御いもうとぎみ永嘉長主のよそほひより花やかなり、魏徴と云し賢臣これを聞て、同胞にうすうして、むすめぎみにあつかるは、もとのをんあるおやの子をろそかにして、色にめづる我なでしこの花をあいし給ふなり、わたくしのおもひにひかれますにあらずや、堯舜に道をならべ給ふべき我おほぎみの、いかでおほやけならぬそしりを、世ひとにつたへ給はん、よろづのそなへ、長主よりあこへべき様なしとて、御調度こと〱くなをざりにかろくしける、みかどしかのあらまし、たゞちに后にかたらせ給ふ、后よろこばしげにうちゑみ給ひて、君のいつも魏徴の事いしくの給ひしかども、我いまだそれのゆへをしらで過ごし、今思ひあはするに、げにもまれなるおとゞなりける、
書き下し
ば、ともに怒らせ給い、御胸の息巻きのどやかにならせます時を待ちて、それの理明らけくのたまい聞こえける程に、宮仕えする人の、咎を負うて罷でしぞ稀なりける。かかる御あわれみありがたしと思いて、諸の妃達皆皇后を崇めいただき給うこと、父母に等し、后の心曲がちならぬから、低きに下る水に似て、いささかに濁れる所やなからん、御衣も清らに愛敬づきたるをむべとし、黄金の糸などを織り入れ、側つき艶めかしきは、かりにも召されざりけり。あまたの御子を教えさせ給う事、謙り約やかなる道をもて要めとして、高ぶり驕れるを、いたう戒め給う。后の生み給える長楽公主、時の大臣のよめとならせ給う。その御送物品々、諸の司これを承りしに、万のよういの仰せごと、内よりひとつひとついみじうかきつけ出て、帝の御妹君永嘉長主の装いより花やかなり、魏徴と云いし賢臣これを聞きて、同胞にうすうして、娘君にあつかるは、もとの恩ある親の子を疎かにして、色にめづる我が撫子の花を愛し給うなり、私の思いに引かれますにあらずや、堯舜に道を並べ給うべき我が大君の、いかでおおやけならぬ誹りを、世人に伝え給わん、よろずの備え、長主より勝るべき様なしとて、御調度ことごとくなおざりに軽くしける、帝しかのあらまし、ただちに后に語らせ給う、后喜ばしげにうち笑み給いて、君のいつも魏徴の事いしくのたまいしかども、我いまだそれの故を知らで過ごし、今思い合わするに、げにも稀なる大臣なりける、
現代語訳
……ともに怒られ、帝の胸の息巻きが穏やかになる時を待って、その理をはっきりとおっしゃってお聞かせになったので、宮仕えをする人が咎を負って退出することは稀でした。このような御あわれみはありがたいと思い、妃たちは皆皇后を崇め仰ぐこと、父母に等しいほどでした。后の心は曲がることがなく、低きに下る水のようで、少しも濁るところがないのでしょう。衣装も清らかで愛敬のあるのを良しとし、金糸などを織り入れた艶めかしいものは、かりそめにもお召しになりませんでした。たくさんの皇子や皇女を教えるにも、謙譲で倹約の道を要として、高ぶり驕ることを強く戒められました。后が生んだ長楽公主が、当時の大臣の嫁となられました。そのお輿入れの品々を、諸官が承ったところ、さまざまな準備について宮中から細かくお言葉が下り、帝の妹君である永嘉長公主の装いより華やかでした。魏徴という賢臣はこれを聞いて、「同胞である妹君を軽んじて娘君を優遇するのは、もとの恩ある親の子を疎かにして、色に愛でる我が撫子の花を愛するようなもの、私情に引かれているのではないか。堯舜と道を並べるべき我が大君が、どうして公でない誹りを世人に伝えられようか。すべての備えは、長公主より勝る道理はない」と言って、道具類をことごとく簡素にして軽くしました。帝がこのことを、そのまま后にお話しになると、后は喜んで微笑まれ、「帝はいつも魏徴のことを立派だとおっしゃっていましたが、私はそのわけをまだ知らずに過ごしてきました。今思い合わせると、まことに稀な大臣です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・皇后の機転と直臣魏徴至れる道を引きて、君の誤り浅めるを留むるは、君を敬うの深きがためなり。また姫君の方をかえりみ給いて、天が下を泰山の安きに置くべきは、この人にこそござめれ、いまし立ち合めらるとばし思いそとのたまい、内より御使いして、色の衣あまた下し給う。足下の直なることを、初めてつばらに聞き侍る。願わくはいつまでも、この心を守りて失う事なくば、御国の福ならむかし、はたある時、日いまだ斜めならざるに、後宮に入り給い、龍の御顔けやけく怒りおわして、田舎翁を殺すべしとぞのたまいける。后うち驚き給い、誰をか指して仰せさぶらいけんと、問いまいらせらる。魏徴おのれが才あるに誇り、群らがるなかにして、しきりに朕を恥づかしむること、忍ぶに堪えずとぞのたまいける。皇后はとかくの御答えましまさず、静かにお座を立ち給い、ゆするし鏡取りて顔など繕い、香ほりを留めて、御衣を改めいで給い、御代穏やかに万年経べきためしを承り、こかばかりめでたうこそ思い侍るめれと、御悦び申させ給う。君あやしうおぼしながらも、御胸に逆らうことならねば、それやいかにと尋させける。后のたまう、古き詞に君聖にてわたらせ給えば、臣たる人かならず直しといえり、魏徴が直なるは、陛下の明らかにますなべならずや、表正しき時は影曲がらず、水上清き時は、流れ濁らず、流れの末の民方までも、慈しみの浪あまねからんこと、天つ空の覆えるがごとく、何しかも限りあらむと、御声さえ角めかず、うららかに聞こえぬれば、さばかり御腹立ちおわせしが、
-
貞観政要・公平長楽公主は、文徳皇后の生む所なり。貞観六年、将に出降せんとす。所司に敕して資送すること長公主に倍せしむ。魏徴奏言す、「昔、漢の明帝は其の子を封ぜんと欲す。帝曰く、『朕の子は豈に先帝の子に同じきを得んや。楚・淮陽王に半ばすべし』と。前史は以て美談と為す。天子の姊妹を長公主と為し、天子の女を公主と為す。既に長の字を加うるは、良(まこと)に以て公主より尊きなり。情に殊なる有りと雖も、義に等別無し。若し公主の礼をして長公主に過ぐる有らしめば、理は恐らくは不可ならん。実に願わくは陛下、之を思え」と。太宗善しと称す。乃ち其の言を以て后に告ぐ。后嘆じて曰く、「嘗て陛下の魏徴を敬重するを聞くも、殊に未だ其の故を知らず。而して今、其の諫を聞くに、乃ち能く義を以て人王の情を制す。真に社稷の臣なり。妾は陛下と結髪して夫妻と為り、曲げて礼敬を蒙る。情義は深重なり。将に言有らんとする毎に、必ず顔色を俟つ。尚お敢えて軽々しく威厳を犯さず。況んや臣下に在りて、情は疎に礼は隔つるをや。故に韓非は之を説難と謂い、東方朔は其の易からざるを称す。良に以有るなり。忠言は耳に逆らえども行いに利あり。国有り家有る者、深く要急とする所なり。之を納るれば則ち世は治まり、之を杜(ふさ)げば則ち政は乱る。誠に願わくは陛下、之を詳らかにせば、則ち天下幸甚なり」と。因りて中使を遣わし、帛五百匹を賫(もたら)し、徴の宅に詣りて以て之を賜わんことを請う。
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・劉皇后の謙譲と外戚への戒めなるを召して、ざればみ今めかしからず、それさえことに上の御心に叶わせける。皇后の位に上り給いても、君の御床に正しうむかいいず、つらなり座し給わで、はるかの下に畏まり、いつしか御髪をもたげて、御顔ばせを見給うことぞなかりける。深き宮に籠もり、かりにも御簾の外にも出で給わず、静けくてのみ明かし暮らし給えども、民の疲れ苦しめるをはるかに聞こし召して、限りある貢ぎ物の数だに許し給うべし、ましてりんじ定まらぬもてあそび物奉る事は、ひたぶる止めおきて給えかしなど、民を救ます政事をそそのかし給いしかば、そのかみの人、つかさ位高きより、あやしの賤山がつに至るまで、この后のよわいを保ち給うは、玉椿の八千代の春も限らじと、寿ぎ奉らぬ人ぞなかりける。帝は后の御ゆかりのたれそれ除目行なわれて、昇進させ給わんと、うちうち仰せごとありしに、后答え申させ給う。我が類もとより朝の御恵みを厚く受け奉り、家居ゆるやかにして、雨風の悩みなく、蚕飼せねども衣寒からず、年実らねども食飢えず、これ世の生業事足れるにあらずや、飽かずなお富み貴からん事は、身の程を忘れ本の道を知らざるならし、人の望みに背き、天の守りや絶えなん、聖の御教えにも、天の道は盈るを欠き、人の道は盈るを損なうとのたまえり、親祖父が時、国の御為にまめやかなる心を抜きんでし故ならん、つたなきわらは、君の御かえりみかたじけなく、御傍ち近うつかえ奉る、これさえ空恐ろし、いかにいわんやそのよしみあるともが
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・女則の撰と張貴妃の登場やすらけくゆるやかにならせまします、直臣誉れを得て身をまたうしける。いにしえよりの女御妃、おおよそ婦たる人の善し悪し、御手づから記して、女則と名づくめる文は十巻あまり撰ばせ給いて、まうち方の婦人の法とし給う。漢の文帝位にいませし時、天が下穏しく民豊かに、咎犯せる人なくて、刑罰を差し置きしこと、五十年に余れり。これよりおちつ方、貞観の政事直にして、諸の夷国までその光を仰ぎ、その風に靡き、皆貢ぎ物を捧げて、遠く来り朝し、御代保てること百年巡りの久しきに及びける。その功いづくにかあるや、太宗の帝の人を知ろしめし、諫めを入れ給うと、文徳の后の、内の助けのいみじかるとのよしなりとこそ、古き文にも見え侍れ。 張貴妃は郡牧の張堯佐とかいいし人の兄の子なり、姿なよびかにおわせし故に、宋の天皇仁宗皇帝の御朝愛浅からざりき。この時四方の海浪平らかに、民かた皆九年の蓄えありて、竃の煙賑わいにけり、龍も慣れて御池の水に遊び、鳥も出でて御庭の桐に住むべく、豊けき御代にて、いにしえの聖の時にもなづらえつべし、帝おろそかならず御心にかけまくも畏く、詔したまう、天が下久しく治まりぬれば、人の心装いを好み、花に移り、国の宝あだに費えて、民の苦しみにやなりなむ、安うして危うきを忘れず、治まりて乱れを忘れずといえり、黄金は蓄えて、いつまでも朽せぬ物なり、
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・若蘭の回文の錦と文徳皇后もうに堪えず、回文の詩を撰び、錦に織りて君に奉り、背なの早く帰りこん事をぞ願いぬる、志浅からず其詞妙なり、上下縦横に、四の色をほどこし、四方の囲みいをへによみて、詩の数みちみちに余り、百を七かえし、ことごとく韻を整え、章をなし、それの織りに集器文の文様まで、さしもたくみなりつるは、世にたぐいあらしの音たてし人にぞありける、君見給い、妻恋いしらの心尽し、さぞなあわれにおぼし、竇氏に赦し文下りて、故郷に帰り、妹がりにてともに老いにけらし、かかりしより後、風雅のまろうど見習い、織錦の詩の体あり、近き頃は大和言の葉にも、そのさまをぞ詠みける、または錦の玉梓など書きしも、おおよそ若蘭の古事より起こり侍るとなむ、いにしとし長崎という県の祭り人の許より、蘇蕙の形を写し絵にし、その人品の優れしことくわしう記して、珊瑚の軸に羅綺の表紙せし唐筆の巻物めずらかなり、つばらに見よとて遣わし給う、愛で思いて歌詠みてぞ返し侍りける、 唐錦その玉章の一文字に千々の思いを砕きぬるかな 行く水の流れも遠き筆の海に移りて残る影も懐かし 文徳皇后とあがめ奉りしは、長孫氏の姫君、唐の天皇太宗皇帝の御妃にてわたらせける、人となり朗らかにささやかならず、家にいましてよく垂乳根の親に従い給い、妃となりては叡慮の漏るる所を、広めます事多かり、君あるはおぼし違えて、御気色悪しき事あれ
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・班女、太后と許皇后への誠劣り勝らん。汝が君の身近く仕えまつらん程は、後宮の事いぶせくも思わじ。降る雨は土塊を動かさず、吹く風は枝を鳴らさぬ御代となるべしとのたまいける。かたじけなき仰せ承り、浅からぬ御心ばせにめで、何と御答え申すべき言の葉もなく、嬉しさを包まん袂は、中々に涙にぞ濡ちぬる。かかる志ゆえに、君の寵を頼みて、したり振りなる様おわさず、なおしも慎み深かりける。許皇后へむべも誼を尽くし、暑さ寒さの折節、愛らしく物せしかば、魚と水との思いをなし、あたかも連なれる枝のごとし。そのかみ撰び上げられし日、かぞいろのひたすらうやうやしうせよ、御心に違れざれと、諫めし訓えを忘れじと、三重の帯に縫い物して、朝な夕なにかえり見給う。女史と云いて、宮の中の女房達の師と崇むる人を親しみ、詩経など学び、常に語り給うは、申后を讒言し、烽火に笑み、国を乱りし褒姒が行く末、うつつなき事とうとましう、周の大姒の聖の徳備わりおわしまし、母君の道を尽くし、よく儲けの君を教えさせ給いて、その御国のついに興りしことぞめでたき、やつがれ愚かなる身にしあれども、仰ぎ慕い忘らるる時なしとぞのたまう。 君の御朝愛いやましにて、年月はるけく過ごし、日の光うららかに春の宮出で来給い、相次ぎて竹の園生の生い育ち給う。鶴亀によそえて寿せしもあだなれや、いく程もなく、宵の間の月と共に、雲隠れます事ぞあえなき。それよりも猶心の闇に残りし人の悲しみ、推し量られて言わん方なし。いつの頃か東阿公主の御方に、ひそかに御