古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・劉氏の家と蘇若蘭の織錦

ら、さしあらはれてからうつとめたるしるべも見へず、すぐれし才もなくて、みだりに雲井たかき位にいたらむ事、をよそは家のほろび、祀のたえなんきざしとぞなるべき、妾をあはれとおぼしめされなば、おほしたてずやはらをき給へかしと、泪を流しなげきわびさせ給ふ、かるがゆへに后のせうとの劉隣と云し人、和帝の御世に、そのくらゐ中郎將をこゆることなかりける、祖父の劉將軍いませし時、人にかたらせ給ひしは、われ百萬の兵をひきゐて、四方のうみのみだれをしづめしに、あまたのてきにあひて戰し事いくばくぞ、しかはあれども、こゝろざす所、もはら君に忠し民をやすうするにありて、ひとりのつみなきをころさず、わけなういきとしいける物をそこなふ事なし、天道まことをてらさば、我子むまごのすゑに、家をおこしさかふるものありなむかとの給ひしが、げにも善をつめるあまりのよろこび、すゑにながれ來て、家ながくたもち、后は國のはゝとあふがれ、よろづのたみにのぞみ給ふ、榮花の程ぞめづらかなる、 若蘭は蘇氏の娘にて、蕙とぞ名づくめる、若蘭はそれのあざななり、かたち人の聞へ耳をとゞろかし、筆のあと世にひろまり、をりぬふわざさへすぐれぬ、すでにおとなしくなり、かんざしして中だちの人ゆきゝし、竇輜?と云人の妻とぞなれりける、たがひの心づかひむつれよつぎて、思ひへだつる中垣もなく、月日過行ける、そのころほひ竇氏は、秦の君符堅とかやにつかへて、州のかみたりしが、君の御けしきをそこなふ事ありて、流沙といふかぎりなう遠所へさすらひしかば、若蘭はいとせめてお

新字:ら、さしあらはれてからうつとめたるしるべも見へず、すぐれし才もなくて、みだりに雲井たかき位にいたらむ事、をよそは家のほろび、祀のたえなんきざしとぞなるべき、妾をあはれとおぼしめされなば、おほしたてずやはらをき給へかしと、泪を流しなげきわびさせ給ふ、かるがゆへに后のせうとの劉隣と云し人、和帝の御世に、そのくらゐ中郎将をこゆることなかりける、祖父の劉将軍いませし時、人にかたらせ給ひしは、われ百万の兵をひきゐて、四方のうみのみだれをしづめしに、あまたのてきにあひて戦し事いくばくぞ、しかはあれども、こゝろざす所、もはら君に忠し民をやすうするにありて、ひとりのつみなきをころさず、わけなういきとしいける物をそこなふ事なし、天道まことをてらさば、我子むまごのすゑに、家をおこしさかふるものありなむかとの給ひしが、げにも善をつめるあまりのよろこび、すゑにながれ来て、家ながくたもち、后は国のはゝとあふがれ、よろづのたみにのぞみ給ふ、栄花の程ぞめづらかなる、 若蘭は蘇氏の娘にて、蕙とぞ名づくめる、若蘭はそれのあざななり、かたち人の聞へ耳をとゞろかし、筆のあと世にひろまり、をりぬふわざさへすぐれぬ、すでにおとなしくなり、かんざしして中だちの人ゆきゝし、竇輜?と云人の妻とぞなれりける、たがひの心づかひむつれよつぎて、思ひへだつる中垣もなく、月日過行ける、そのころほひ竇氏は、秦の君符堅とかやにつかへて、州のかみたりしが、君の御けしきをそこなふ事ありて、流沙といふかぎりなう遠所へさすらひしかば、若蘭はいとせめてお

書き下し

ら、さし現れて唐つとめたるしるべも見えず、優れし才もなくて、みだりに雲居高き位に至らむ事、おおよそは家の滅び、祀の絶えなんきざしとぞなるべき、妾をあわれとおぼし召されなば、おおし立てずやはらおき給えかしと、涙を流し嘆きわびさせ給う。かるがゆえに后の兄の劉隣と云いし人、和帝の御世に、その位中郎将を越ゆることなかりける。祖父の劉将軍いませし時、人に語らせ給いしは、われ百万の兵を率いて、四方の海の乱れを鎮めしに、あまたの敵にあいて戦いし事いくばくぞ、しかはあれども、志す所、もっぱら君に忠し民を安うするにありて、ひとりの罪なきを殺さず、わけなう生きとし生ける物を損なう事なし、天道まことを照らさば、我が子孫の末に、家を興し栄うるものありなむかとのたまいしが、げにも善を積めるあまりの喜び、末に流れ来て、家永く保ち、后は国の母と仰がれ、よろずの民に望まれ給う、栄花の程ぞめずらかなる。 若蘭は蘇氏の娘にて、蕙とぞ名づくめる、若蘭はそれのあざななり、容人の聞こえ耳をとどろかし、筆の跡世に広まり、織り縫うわざさえすぐれぬ、すでに大人しくなり、笄して仲立ちの人行き来、竇滔と云う人の妻とぞなれりける。互いの心づかい睦れ世継ぎ、思い隔つる中垣もなく、月日過ぎ行きける。そのころほい竇氏は、秦の君符堅とかやに仕えて、州の守たりしが、君の御気色を損なう事ありて、流沙という限りなう遠所へさすらいしかば、若蘭はいとせめてお

現代語訳

……働きもなく、すぐれた才もないのに、むやみに高い位に至ることは、おおよそ家の滅び、祭祀の絶える兆しになるでしょう。私をあわれと思し召すなら、どうか引き立てずにそのままにしておいてください」と、涙を流して嘆き訴えられました。このため、后の兄の劉隣という人は、和帝の御世に、その位が中郎将を越えることはありませんでした。祖父の劉将軍が生きておられた頃、人に語って言われたのは、「私は百万の兵を率いて四方の海の乱れを鎮め、多くの敵と戦ったことは数え切れないが、志すところはもっぱら君に忠を尽くし民を安んじることにあって、一人の罪なき者も殺さず、むやみに生きとし生ける物を損なうことはなかった。天道が誠を照らすなら、わが子孫の末に、家を興し栄えさせる者が出るだろう」ということでした。まことに善を積んだ喜びが末に流れ来て、家は長く保たれ、后は国母と仰がれ、多くの民に慕われる栄華は珍しいものでした。 若蘭は蘇氏の娘で、蕙という名で、若蘭はその字(あざな)です。美貌の評判は耳に響き、筆の跡は世に広まり、織り縫いのわざも優れていました。やがて成人して、笄をさし、仲人が行き来し、竇滔という人の妻になりました。互いの心づかいも睦まじく、思い隔てる垣根もなく、月日が過ぎていきました。そのころ竇氏は、秦の君符堅に仕えて、州の長官でしたが、君のご機嫌を損ねることがあって、流沙という限りなく遠い所へ流されたので、若蘭はたいそう

解説

劉皇后の謙譲が兄の昇進を抑え、祖父の劉将軍の善行が家の繁栄につながったという章句です。祖父は戦で多くの敵と戦いながら、民を安んじ、罪なき者を殺さなかったと語り、その積善が子孫に栄えをもたらしたと説明されます。続いて、才女蘇若蘭(蘇蕙)の紹介に入ります。『唐錦』は、江戸時代の家の発想を背景に、積善が家の命脈を作るという見方を示しています。いまの仕事でも、目先の成果より、人や社会を損なわない積み重ねが、組織の信用と長続きにつながることを思い起こさせてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

積善劉将軍謙譲蘇若蘭織錦才女

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る