唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・若蘭の回文の錦と文徳皇后
もふにたへず、回文の詩を撰び、錦にをりて君にたてまつり、せなのはやくかへりこん事をぞねがひぬる、志しあさからず其詞たえなり、うへした縱橫に、四の色をほどこし、四方のかこみいをへによみて、詩のかずみちゞにあまり、百をなゝかへし、こと〱く韻をとゝのへ、章をなし、それのをりにしうきもんのもやうまで、さしもたくみなりつるは、世にたぐひあらしの音たてし人にぞありける、君見給ひ、つまこひしらの心盡し、さぞなあはれにおぼし、竇氏に赦しぶみ下りて、古郷に歸り、いもがりにてともに老にけらし、かゝりしよりのち、風雅のまらふど見ならひ、織錦の詩の體あり、近き比はやまとことの葉にも、そのさまをぞよみける、または錦の玉づさなどかきしも、おほよそ若蘭の古事よりおこり侍るとなむ、いにしとし長崎といふあがたのまつり人の本より、蘇蕙のかたちをうつしゑにし、其人しなのすぐれしことくはしう記して、珊瑚の軸に羅綺のひやうしせしからふでの卷物めづらかなり、つばらに見よとてつかはし給ふ、めで思ひて歌よみてぞかへし侍りける、 からにしきその玉章のひともしに千々の思ひをくたきぬるかな 行水のなかれもとをき筆の海にうつりてのこるかけもなつかし 文德皇后とあがめ奉りしは、長孫氏のひめぎみ、唐のすべらぎ太宗皇帝の御妃にてわたらせける、人となりらう〱しくさゝやかならず、家にいましてよくたらちねのおやにしたがひ給ひ、妃となりてはゑいりよのもるゝ所を、ひろめます事おほかり、君あるはおぼしたがへて、みけしきあしき事あれ
新字:もふにたへず、回文の詩を撰び、錦にをりて君にたてまつり、せなのはやくかへりこん事をぞねがひぬる、志しあさからず其詞たえなり、うへした縦横に、四の色をほどこし、四方のかこみいをへによみて、詩のかずみちゞにあまり、百をなゝかへし、こと〱く韻をとゝのへ、章をなし、それのをりにしうきもんのもやうまで、さしもたくみなりつるは、世にたぐひあらしの音たてし人にぞありける、君見給ひ、つまこひしらの心尽し、さぞなあはれにおぼし、竇氏に赦しぶみ下りて、古郷に帰り、いもがりにてともに老にけらし、かゝりしよりのち、風雅のまらふど見ならひ、織錦の詩の体あり、近き比はやまとことの葉にも、そのさまをぞよみける、または錦の玉づさなどかきしも、おほよそ若蘭の古事よりおこり侍るとなむ、いにしとし長崎といふあがたのまつり人の本より、蘇蕙のかたちをうつしゑにし、其人しなのすぐれしことくはしう記して、珊瑚の軸に羅綺のひやうしせしからふでの巻物めづらかなり、つばらに見よとてつかはし給ふ、めで思ひて歌よみてぞかへし侍りける、 からにしきその玉章のひともしに千々の思ひをくたきぬるかな 行水のなかれもとをき筆の海にうつりてのこるかけもなつかし 文徳皇后とあがめ奉りしは、長孫氏のひめぎみ、唐のすべらぎ太宗皇帝の御妃にてわたらせける、人となりらう〱しくさゝやかならず、家にいましてよくたらちねのおやにしたがひ給ひ、妃となりてはゑいりよのもるゝ所を、ひろめます事おほかり、君あるはおぼしたがへて、みけしきあしき事あれ
書き下し
もうに堪えず、回文の詩を撰び、錦に織りて君に奉り、背なの早く帰りこん事をぞ願いぬる、志浅からず其詞妙なり、上下縦横に、四の色をほどこし、四方の囲みいをへによみて、詩の数みちみちに余り、百を七かえし、ことごとく韻を整え、章をなし、それの織りに集器文の文様まで、さしもたくみなりつるは、世にたぐいあらしの音たてし人にぞありける、君見給い、妻恋いしらの心尽し、さぞなあわれにおぼし、竇氏に赦し文下りて、故郷に帰り、妹がりにてともに老いにけらし、かかりしより後、風雅のまろうど見習い、織錦の詩の体あり、近き頃は大和言の葉にも、そのさまをぞ詠みける、または錦の玉梓など書きしも、おおよそ若蘭の古事より起こり侍るとなむ、いにしとし長崎という県の祭り人の許より、蘇蕙の形を写し絵にし、その人品の優れしことくわしう記して、珊瑚の軸に羅綺の表紙せし唐筆の巻物めずらかなり、つばらに見よとて遣わし給う、愛で思いて歌詠みてぞ返し侍りける、 唐錦その玉章の一文字に千々の思いを砕きぬるかな 行く水の流れも遠き筆の海に移りて残る影も懐かし 文徳皇后とあがめ奉りしは、長孫氏の姫君、唐の天皇太宗皇帝の御妃にてわたらせける、人となり朗らかにささやかならず、家にいましてよく垂乳根の親に従い給い、妃となりては叡慮の漏るる所を、広めます事多かり、君あるはおぼし違えて、御気色悪しき事あれ
現代語訳
……思うのに耐えず、回文の詩を撰んで錦に織り、夫に差し上げて、早く帰ってくることを願いました。志は浅くなく、その言葉は絶妙でした。縦横に四色をほどこし、四方の囲みを幾重にも読み、詩の数は無数に余り、百を七回重ねるほどで、ことごとく韻を整えて章をなし、その織りの文様までも巧みで、世に類のない才人でした。夫の竇氏はこれを見て、妻の恋しい心づくしをしみじみ哀れにお思いになり、赦免の文が下って、故郷に帰り、妻のもとで共に老いたといいます。こうしてのち、風雅の人々が見習い、織錦の詩の体が生まれました。近ごろは大和言葉にもその様式を詠みます。また錦の玉梓(手紙)などと書くのも、おおよそ若蘭の故事から起こったそうです。先年、長崎という地の役人のもとから、蘇蕙の姿を写し絵にし、その人柄の優れた点を詳しく記して、珊瑚の軸に羅綺の表紙をつけた唐筆の巻物を、珍しいものとして贈ってくださいました。つぶさに見るようにとのことで、感じ入って歌を詠んで返しました。 唐錦のその玉章の一文字ごとに、千々の思いを砕いたことでしょう 行く水の流れも遠い筆の海に映って残る面影も懐かしいことです 文徳皇后と崇められたのは、長孫氏の姫君で、唐の太宗皇帝の妃でした。人柄は朗らかで、小さくはなく、家では父母によく従い、妃となってからは帝の目の届かない所を広く補うことが多くありました。帝がお考え違いをして、ご機嫌の悪いことがあれば
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・劉氏の家と蘇若蘭の織錦ら、さし現れて唐つとめたるしるべも見えず、優れし才もなくて、みだりに雲居高き位に至らむ事、おおよそは家の滅び、祀の絶えなんきざしとぞなるべき、妾をあわれとおぼし召されなば、おおし立てずやはらおき給えかしと、涙を流し嘆きわびさせ給う。かるがゆえに后の兄の劉隣と云いし人、和帝の御世に、その位中郎将を越ゆることなかりける。祖父の劉将軍いませし時、人に語らせ給いしは、われ百万の兵を率いて、四方の海の乱れを鎮めしに、あまたの敵にあいて戦いし事いくばくぞ、しかはあれども、志す所、もっぱら君に忠し民を安うするにありて、ひとりの罪なきを殺さず、わけなう生きとし生ける物を損なう事なし、天道まことを照らさば、我が子孫の末に、家を興し栄うるものありなむかとのたまいしが、げにも善を積めるあまりの喜び、末に流れ来て、家永く保ち、后は国の母と仰がれ、よろずの民に望まれ給う、栄花の程ぞめずらかなる。 若蘭は蘇氏の娘にて、蕙とぞ名づくめる、若蘭はそれのあざななり、容人の聞こえ耳をとどろかし、筆の跡世に広まり、織り縫うわざさえすぐれぬ、すでに大人しくなり、笄して仲立ちの人行き来、竇滔と云う人の妻とぞなれりける。互いの心づかい睦れ世継ぎ、思い隔つる中垣もなく、月日過ぎ行きける。そのころほい竇氏は、秦の君符堅とかやに仕えて、州の守たりしが、君の御気色を損なう事ありて、流沙という限りなう遠所へさすらいしかば、若蘭はいとせめてお
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・文徳皇后と魏徴をめぐる教えば、ともに怒らせ給い、御胸の息巻きのどやかにならせます時を待ちて、それの理明らけくのたまい聞こえける程に、宮仕えする人の、咎を負うて罷でしぞ稀なりける。かかる御あわれみありがたしと思いて、諸の妃達皆皇后を崇めいただき給うこと、父母に等し、后の心曲がちならぬから、低きに下る水に似て、いささかに濁れる所やなからん、御衣も清らに愛敬づきたるをむべとし、黄金の糸などを織り入れ、側つき艶めかしきは、かりにも召されざりけり。あまたの御子を教えさせ給う事、謙り約やかなる道をもて要めとして、高ぶり驕れるを、いたう戒め給う。后の生み給える長楽公主、時の大臣のよめとならせ給う。その御送物品々、諸の司これを承りしに、万のよういの仰せごと、内よりひとつひとついみじうかきつけ出て、帝の御妹君永嘉長主の装いより花やかなり、魏徴と云いし賢臣これを聞きて、同胞にうすうして、娘君にあつかるは、もとの恩ある親の子を疎かにして、色にめづる我が撫子の花を愛し給うなり、私の思いに引かれますにあらずや、堯舜に道を並べ給うべき我が大君の、いかでおおやけならぬ誹りを、世人に伝え給わん、よろずの備え、長主より勝るべき様なしとて、御調度ことごとくなおざりに軽くしける、帝しかのあらまし、ただちに后に語らせ給う、后喜ばしげにうち笑み給いて、君のいつも魏徴の事いしくのたまいしかども、我いまだそれの故を知らで過ごし、今思い合わするに、げにも稀なる大臣なりける、
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・班女、太后と許皇后への誠劣り勝らん。汝が君の身近く仕えまつらん程は、後宮の事いぶせくも思わじ。降る雨は土塊を動かさず、吹く風は枝を鳴らさぬ御代となるべしとのたまいける。かたじけなき仰せ承り、浅からぬ御心ばせにめで、何と御答え申すべき言の葉もなく、嬉しさを包まん袂は、中々に涙にぞ濡ちぬる。かかる志ゆえに、君の寵を頼みて、したり振りなる様おわさず、なおしも慎み深かりける。許皇后へむべも誼を尽くし、暑さ寒さの折節、愛らしく物せしかば、魚と水との思いをなし、あたかも連なれる枝のごとし。そのかみ撰び上げられし日、かぞいろのひたすらうやうやしうせよ、御心に違れざれと、諫めし訓えを忘れじと、三重の帯に縫い物して、朝な夕なにかえり見給う。女史と云いて、宮の中の女房達の師と崇むる人を親しみ、詩経など学び、常に語り給うは、申后を讒言し、烽火に笑み、国を乱りし褒姒が行く末、うつつなき事とうとましう、周の大姒の聖の徳備わりおわしまし、母君の道を尽くし、よく儲けの君を教えさせ給いて、その御国のついに興りしことぞめでたき、やつがれ愚かなる身にしあれども、仰ぎ慕い忘らるる時なしとぞのたまう。 君の御朝愛いやましにて、年月はるけく過ごし、日の光うららかに春の宮出で来給い、相次ぎて竹の園生の生い育ち給う。鶴亀によそえて寿せしもあだなれや、いく程もなく、宵の間の月と共に、雲隠れます事ぞあえなき。それよりも猶心の闇に残りし人の悲しみ、推し量られて言わん方なし。いつの頃か東阿公主の御方に、ひそかに御
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・班女の最期の心と許されぬ復帰よそおい身に添いて、束の間も忘られず、君が捨べずなりしを、憂き寝に泣くとはなしに、御為悪しからじと思えばや、時となく忍びあえぬ涙の袖に落つるも、その事としも岩躑躅、色には見えていかならん嘆きぞと、さふにある老い人どものいぶかり侍るらしと、いと眩く、いでやしいて心を取りもて、面ぶりを和げ微笑み語る。つらつら思えば、人の世にながらえし間はさしもあだなり、隙の駒の過ぐるは、まだ炊く程ならずや、風に靡く雲の行方、波にたゆらう草のよるべ、終の宿りをいずらと問えば、皆浮かべるがごとし、あるは栄えあるは衰え、楽しび悲しび移り変わる、諸人おのづからしかなり、いかでわれのみ永えに栄ゆき、長く楽しびを極め侍りなむ。この理を悟りて、迷いの夢さめなば、何をか求めなまし、笹の葉を汲みて、憂いを忘れむことぞめやすかるべき、緑衣白華の例、いにしえよりなきにしもあらずと書ける、その文を帰来子もいみじく称し、朱文公もことに褒め給いて、楚辞の後の巻に載せられたり。 帝扇の詩を見給い、限りなくあわれにおぼし、密かなる人して、忍びにぞ召されける。愚かなる身のいさ知らず、叡慮に叶わざること、ここらあるべきか、なお宥めおき給いて、咎に捨てられまいらせざりしは、公の御あわれみ、私の幸なり、今はたまみえ奉りて、重ねて御覚えに違いさぶらいなば、いづちへか去に侍らん、つれなくも人の嘲りを受けなんこと、恥かわしからぬかは、我が家昔よりこのかた、親兄まで、霜に枯れぬ松の操を立て、
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見 目録と序 賢女を鏡に〔目録〕 周大姒 衛荘姜 班健仔 劉皇后 蘇若蘭 文徳皇后 張貴妃 ある日のつれづれに、心もそむなる友ひとりふたり訪め来しを、うれしとうらなく物言いかわしぬ。いましが書ける装束抄を読みて、いとおかしかりしが、詩にいわゆる賤しき色の綠の衣、妙なる心を見する錦の玉章、名は喜ばしきが復縁の扇、目移り輝く燈籠の錦、あるは古の聖女の約にして、褻衣を洗い給いしこと、また漢唐の治まれる御代の賢皇后の、衣裳の花やかなるを好み給わざりしことなど、ほぼ引き出でて見えたり。唐も大和も道二筋なく、昔今心はひとしかりける。人を見て鑑として、我が姿の善し悪しを見るとかや。真名の雄々しきを女文字にやわらげ、それの始め終わりつばらに記し、婦仕えする人の崇め尊びて、法とならうたすけにし侍れと、うたた勧められ、手に取る水茎の跡は、久方の曇らぬ月の光とともに、影とめし古き鏡に向かう。人ごとに映す迷いの姿を恥じざらめかも。 大姒と申し奉るは、周の文王の御后、有莘の君の姫御子にてわたらせ給う。聖徳おはしまし、世の常いとも静かにらうたげなり、さらに浅ましならず、重りかによしづきて、操正
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・班女の志と劉皇后の登場学びの窓の梅の芳しきを継ぎ侍る。今めかしう我はがおなる詞の末、恐れを知らざるに似て侍れども、しばしば見苦しきことして、生まれし所を辱しめじとぞ思う。さはありながら御情けには飽かず、今一度玉の御顔を拝みまいらせたく、をちかえり願い侍る、これや女心のあだにたどれるならん、道の重きは変えがたし、ひとり居の閨の寂しきを守らんには如かずとて、ついに出で給わざりしかば、その面伏せに、飛燕をすがすが彼の位に上せ給い、趙倢仔とぞ云いける。我が朝の昔人、この事をほの聞き、それのみちある心をわきまえずして、いたずらに色よき人とのみ思いぬるは、まことに迷えり。その賢き妃なるを知らで、たわれめなどに準えしこと、いと口惜し。 劉皇后は国を起こしぬる功をし立て給いし、大将軍劉禹とかいいし人の御孫にて、後漢の大君和帝の御妃なりける。性を柔和に受けさせおわして、よろずのことなごやかなり。母兄によくつかえ給いて、孝弟の聞こえ世にしるし、つねに女のわざに心を留め、よもすがら御灯かかげて文読みならえり。撰ばれて後宮の数に入り給いしより、いとどうやうやしき心をとりて、同じ並みの人より下つ方まで、妬み貶しめ給う事なかりしかば、あまたの女御妃たち、皆いたう慕いしたえり、これをいみじと聞こし召し、帝もことにめであいし給う。御遊の折から、諸の妃いずれも花の簪し、玉の靴履き、錦の下襲、薄物の袿などして、争い飾りしに、この人はひとりただそのままなる気配して、改め形づくりし給わず、絹の御衣の色、よのつね