古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・若蘭の回文の錦と文徳皇后

もふにたへず、回文の詩を撰び、錦にをりて君にたてまつり、せなのはやくかへりこん事をぞねがひぬる、志しあさからず其詞たえなり、うへした縱橫に、四の色をほどこし、四方のかこみいをへによみて、詩のかずみちゞにあまり、百をなゝかへし、こと〱く韻をとゝのへ、章をなし、それのをりにしうきもんのもやうまで、さしもたくみなりつるは、世にたぐひあらしの音たてし人にぞありける、君見給ひ、つまこひしらの心盡し、さぞなあはれにおぼし、竇氏に赦しぶみ下りて、古郷に歸り、いもがりにてともに老にけらし、かゝりしよりのち、風雅のまらふど見ならひ、織錦の詩の體あり、近き比はやまとことの葉にも、そのさまをぞよみける、または錦の玉づさなどかきしも、おほよそ若蘭の古事よりおこり侍るとなむ、いにしとし長崎といふあがたのまつり人の本より、蘇蕙のかたちをうつしゑにし、其人しなのすぐれしことくはしう記して、珊瑚の軸に羅綺のひやうしせしからふでの卷物めづらかなり、つばらに見よとてつかはし給ふ、めで思ひて歌よみてぞかへし侍りける、 からにしきその玉章のひともしに千々の思ひをくたきぬるかな 行水のなかれもとをき筆の海にうつりてのこるかけもなつかし 文德皇后とあがめ奉りしは、長孫氏のひめぎみ、唐のすべらぎ太宗皇帝の御妃にてわたらせける、人となりらう〱しくさゝやかならず、家にいましてよくたらちねのおやにしたがひ給ひ、妃となりてはゑいりよのもるゝ所を、ひろめます事おほかり、君あるはおぼしたがへて、みけしきあしき事あれ

新字:もふにたへず、回文の詩を撰び、錦にをりて君にたてまつり、せなのはやくかへりこん事をぞねがひぬる、志しあさからず其詞たえなり、うへした縦横に、四の色をほどこし、四方のかこみいをへによみて、詩のかずみちゞにあまり、百をなゝかへし、こと〱く韻をとゝのへ、章をなし、それのをりにしうきもんのもやうまで、さしもたくみなりつるは、世にたぐひあらしの音たてし人にぞありける、君見給ひ、つまこひしらの心尽し、さぞなあはれにおぼし、竇氏に赦しぶみ下りて、古郷に帰り、いもがりにてともに老にけらし、かゝりしよりのち、風雅のまらふど見ならひ、織錦の詩の体あり、近き比はやまとことの葉にも、そのさまをぞよみける、または錦の玉づさなどかきしも、おほよそ若蘭の古事よりおこり侍るとなむ、いにしとし長崎といふあがたのまつり人の本より、蘇蕙のかたちをうつしゑにし、其人しなのすぐれしことくはしう記して、珊瑚の軸に羅綺のひやうしせしからふでの巻物めづらかなり、つばらに見よとてつかはし給ふ、めで思ひて歌よみてぞかへし侍りける、 からにしきその玉章のひともしに千々の思ひをくたきぬるかな 行水のなかれもとをき筆の海にうつりてのこるかけもなつかし 文徳皇后とあがめ奉りしは、長孫氏のひめぎみ、唐のすべらぎ太宗皇帝の御妃にてわたらせける、人となりらう〱しくさゝやかならず、家にいましてよくたらちねのおやにしたがひ給ひ、妃となりてはゑいりよのもるゝ所を、ひろめます事おほかり、君あるはおぼしたがへて、みけしきあしき事あれ

書き下し

もうに堪えず、回文の詩を撰び、錦に織りて君に奉り、背なの早く帰りこん事をぞ願いぬる、志浅からず其詞妙なり、上下縦横に、四の色をほどこし、四方の囲みいをへによみて、詩の数みちみちに余り、百を七かえし、ことごとく韻を整え、章をなし、それの織りに集器文の文様まで、さしもたくみなりつるは、世にたぐいあらしの音たてし人にぞありける、君見給い、妻恋いしらの心尽し、さぞなあわれにおぼし、竇氏に赦し文下りて、故郷に帰り、妹がりにてともに老いにけらし、かかりしより後、風雅のまろうど見習い、織錦の詩の体あり、近き頃は大和言の葉にも、そのさまをぞ詠みける、または錦の玉梓など書きしも、おおよそ若蘭の古事より起こり侍るとなむ、いにしとし長崎という県の祭り人の許より、蘇蕙の形を写し絵にし、その人品の優れしことくわしう記して、珊瑚の軸に羅綺の表紙せし唐筆の巻物めずらかなり、つばらに見よとて遣わし給う、愛で思いて歌詠みてぞ返し侍りける、 唐錦その玉章の一文字に千々の思いを砕きぬるかな 行く水の流れも遠き筆の海に移りて残る影も懐かし 文徳皇后とあがめ奉りしは、長孫氏の姫君、唐の天皇太宗皇帝の御妃にてわたらせける、人となり朗らかにささやかならず、家にいましてよく垂乳根の親に従い給い、妃となりては叡慮の漏るる所を、広めます事多かり、君あるはおぼし違えて、御気色悪しき事あれ

現代語訳

……思うのに耐えず、回文の詩を撰んで錦に織り、夫に差し上げて、早く帰ってくることを願いました。志は浅くなく、その言葉は絶妙でした。縦横に四色をほどこし、四方の囲みを幾重にも読み、詩の数は無数に余り、百を七回重ねるほどで、ことごとく韻を整えて章をなし、その織りの文様までも巧みで、世に類のない才人でした。夫の竇氏はこれを見て、妻の恋しい心づくしをしみじみ哀れにお思いになり、赦免の文が下って、故郷に帰り、妻のもとで共に老いたといいます。こうしてのち、風雅の人々が見習い、織錦の詩の体が生まれました。近ごろは大和言葉にもその様式を詠みます。また錦の玉梓(手紙)などと書くのも、おおよそ若蘭の故事から起こったそうです。先年、長崎という地の役人のもとから、蘇蕙の姿を写し絵にし、その人柄の優れた点を詳しく記して、珊瑚の軸に羅綺の表紙をつけた唐筆の巻物を、珍しいものとして贈ってくださいました。つぶさに見るようにとのことで、感じ入って歌を詠んで返しました。 唐錦のその玉章の一文字ごとに、千々の思いを砕いたことでしょう 行く水の流れも遠い筆の海に映って残る面影も懐かしいことです 文徳皇后と崇められたのは、長孫氏の姫君で、唐の太宗皇帝の妃でした。人柄は朗らかで、小さくはなく、家では父母によく従い、妃となってからは帝の目の届かない所を広く補うことが多くありました。帝がお考え違いをして、ご機嫌の悪いことがあれば

解説

蘇若蘭が、流刑となった夫の竇滔を思い、回文の詩を錦に織って贈り、赦されて夫婦が共に老いたという有名な故事です。縦横四色に百を七回重ねる詩の数と、韻まで整えた技の高さが語られます。『唐錦』という書名自体が、この故事と響き合うとも読めます。作者は、この様式が日本の和歌にも伝わったことを述べ、実際に贈られた写し絵への返歌も添えます。江戸時代の枠の逸話ですが、離れた人への思いを、丁寧な言葉や手仕事として形にする力は、いまの仕事や暮らしでも、信頼を築く贈り物になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

回文織錦蘇若蘭夫婦文才思慕

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る