唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・劉皇后の謙譲と外戚への戒め
なるをめして、ざればみ今めかしからず、それさへことにうへの御心にかなはせける、皇后の位にのぼり給ふても、君の御床に正しうむかひゐず、つらなりざし給はで、はるかの下にかしこまり、いつしかみぐしをもたげて、おほんかほばせを見給ふことぞなかりける、ふかきみやにこもり、かりにもみすのそともにいで給はず、しづけくてのみあかしくらし給へども、民のつかれくるしめるをはるかに聞しめし、かぎりあるみつぎ物のかずだにゆるし給ふべし、ましてりんじさだまらぬもてあそび物たてまつる事は、ひたぶるとゞめをきて給へかしなど、民を救ます政事をそゝのかし給ひしかば、そのかみの人、つかさ位たかきより、あやしのしづ山がつにいたるまで、この后のよはひをたもち給ふは、玉つばきの八千代の春もかぎらじと、ことぶきし奉らぬ人ぞなかりける、みかどは后の御ゆかりのたれそれ〱除目をこなはれて、せうしんせさせ給はんと、うち〱仰ごとありしに、后いらへ申させ給ふ、我るいもとより朝の御めぐみをあつくうけ奉り、家ゐゆるゝかにして、雨風のなやみなく、こがひせねども衣さむからず、としみのらねども食うゑせず、これ世のなりはひ事たれるにあらずや、あかずなをとみたとくならん事は、身の程をわすれ本の道をしらざるならし、人の望にそむき、天のまもりや絕なん、ひじりの御敎にも、天の道は盈るをかき、人の道は盈るをそこなふとの給へり、おやおほぢが時、國の御爲にまめやかなる心をぬきでし故ならん、つたなきわらは、君の御かへりみかたじけなく、御そばちかうつかへ奉る、これさへそらをそろし、いかにいはんやそのよしみあるともが
新字:なるをめして、ざればみ今めかしからず、それさへことにうへの御心にかなはせける、皇后の位にのぼり給ふても、君の御床に正しうむかひゐず、つらなりざし給はで、はるかの下にかしこまり、いつしかみぐしをもたげて、おほんかほばせを見給ふことぞなかりける、ふかきみやにこもり、かりにもみすのそともにいで給はず、しづけくてのみあかしくらし給へども、民のつかれくるしめるをはるかに聞しめし、かぎりあるみつぎ物のかずだにゆるし給ふべし、ましてりんじさだまらぬもてあそび物たてまつる事は、ひたぶるとゞめをきて給へかしなど、民を救ます政事をそゝのかし給ひしかば、そのかみの人、つかさ位たかきより、あやしのしづ山がつにいたるまで、この后のよはひをたもち給ふは、玉つばきの八千代の春もかぎらじと、ことぶきし奉らぬ人ぞなかりける、みかどは后の御ゆかりのたれそれ〱除目をこなはれて、せうしんせさせ給はんと、うち〱仰ごとありしに、后いらへ申させ給ふ、我るいもとより朝の御めぐみをあつくうけ奉り、家ゐゆるゝかにして、雨風のなやみなく、こがひせねども衣さむからず、としみのらねども食うゑせず、これ世のなりはひ事たれるにあらずや、あかずなをとみたとくならん事は、身の程をわすれ本の道をしらざるならし、人の望にそむき、天のまもりや絶なん、ひじりの御教にも、天の道は盈るをかき、人の道は盈るをそこなふとの給へり、おやおほぢが時、国の御為にまめやかなる心をぬきでし故ならん、つたなきわらは、君の御かへりみかたじけなく、御そばちかうつかへ奉る、これさへそらをそろし、いかにいはんやそのよしみあるともが
書き下し
なるを召して、ざればみ今めかしからず、それさえことに上の御心に叶わせける。皇后の位に上り給いても、君の御床に正しうむかいいず、つらなり座し給わで、はるかの下に畏まり、いつしか御髪をもたげて、御顔ばせを見給うことぞなかりける。深き宮に籠もり、かりにも御簾の外にも出で給わず、静けくてのみ明かし暮らし給えども、民の疲れ苦しめるをはるかに聞こし召して、限りある貢ぎ物の数だに許し給うべし、ましてりんじ定まらぬもてあそび物奉る事は、ひたぶる止めおきて給えかしなど、民を救ます政事をそそのかし給いしかば、そのかみの人、つかさ位高きより、あやしの賤山がつに至るまで、この后のよわいを保ち給うは、玉椿の八千代の春も限らじと、寿ぎ奉らぬ人ぞなかりける。帝は后の御ゆかりのたれそれ除目行なわれて、昇進させ給わんと、うちうち仰せごとありしに、后答え申させ給う。我が類もとより朝の御恵みを厚く受け奉り、家居ゆるやかにして、雨風の悩みなく、蚕飼せねども衣寒からず、年実らねども食飢えず、これ世の生業事足れるにあらずや、飽かずなお富み貴からん事は、身の程を忘れ本の道を知らざるならし、人の望みに背き、天の守りや絶えなん、聖の御教えにも、天の道は盈るを欠き、人の道は盈るを損なうとのたまえり、親祖父が時、国の御為にまめやかなる心を抜きんでし故ならん、つたなきわらは、君の御かえりみかたじけなく、御傍ち近うつかえ奉る、これさえ空恐ろし、いかにいわんやそのよしみあるともが
現代語訳
……なものをお召しになって、気取らず今風でもなく、そのことがとりわけ帝のお心に叶いました。皇后の位に上られても、帝の御床に正面から向かい合わず、並んで座ることもなさらず、はるか下座で畏まり、顔を上げて帝のお顔を見られることもありませんでした。深い宮にこもり、かりそめにも御簾の外に出ず、静かに明かし暮らしておられましたが、民が疲れ苦しんでいることを遠くから聞き及び、決まりのある貢ぎ物の数さえ緩めて差し上げたいと思い、まして臨時に定まりのない珍しい品々を差し上げることは、ひたすら止めてくださいと、民を救う政治を勧められました。そのため、当時の人は、官位の高い人から身分の低い山がつまで、この后の寿命を保たれることを、玉椿の八千代の春も限りないだろう、と言祝がない人はありませんでした。 帝は后の縁者のだれそれに任官を行って昇進させたいと、内々に仰せがありました。后は答えて申しました。「私の一族はもともと朝廷の御恵みを厚く受け、家の暮らしもゆるやかで、雨風の悩みなく、蚕を飼わなくても衣は寒くなく、作物が実らなくても飢えません。これは世の生業に事足りているではありませんか。飽くことなくさらに富み貴くなろうとするのは、身の程を忘れ、本の道を知らないからでしょう。人々の望みに背けば、天の守りも絶えるでしょう。聖人の教えにも、『天の道は満ちたものを欠き、人の道は満ちたものを損なう』とあります。祖父の代に国のために誠実な心を尽くしたからでしょう。拙い私が、帝のご配慮を恐れ多く思いつつおそばに仕えるだけでも、空恐ろしいのに、まして縁のある友人たちが
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・尊賢孔子閒居して、喟然として歎じて曰く、「銅鞮伯華にして死する無くんば、天下其れ定まる有らん」と。子路曰く、「願わくは其の人と為りの何如なるかを聞かん」と。孔子曰く、「其の幼きや敏にして学を好み、其の壮んなるや勇有りて屈せず、其の老いたるや道有りて能く以て人に下る」と。子路曰く、「其の幼きや敏にして学を好むは則ち可なり、其の壮んなるや勇有りて屈せざるは則ち可なり。夫れ道有らば又誰にか下らんや」と。孔子曰く、「由よ、知らざるなり。吾之を聞く、衆を以て寡を攻めて消えざる無く、貴を以て賤に下りて得ざる無しと。昔周公旦天下の政を制するに在りて士七十人に下る、豈道無からんや。士を得んと欲するの故なり。夫れ道有りて能く天下の士に下る、君子なるかな」と。
-
説苑・說叢賢を欲する者は人に下るに如くは莫く、財を貪る者は身を全うするに如くは莫し。財は義の高きに如かず、勢は德の尊きに如かず。父は無益の子を愛する能わず、君は不軌の民を愛する能わず。君は無功の臣を賞する能わず、臣は無德の君に死する能わず。善く御する者を問わば馬に如くは莫く、善く治むる者を問わば民に如くは莫し。卑を以て尊と為し、屈を以て伸と為すは、聖人の因る所、上は天に法る。
-
人物志・釋爭卑讓降下は、茂進の遂ぐる路なり。矜奮侵陵は、毀塞の険しき途なり。
-
説苑・貴德斉の桓公北のかた山戎氏を伐つ、其の道燕を過ぐ、燕君逆へて境を出づ、桓公管仲に問ひて曰く、「諸侯相逆ふるは固より境を出づるか」と。管仲曰く、「天子に非ざれば境を出でず」と。桓公曰く、「然らば則ち燕君畏れて礼を失へるなり、寡人不道にして燕君をして礼を失はしむ」と、乃ち燕君の至れる所の地を割きて以て燕君に与ふ。諸侯之を聞き、皆斉に朝す。詩に云く、「爾の位を靖恭し、是の正直を好めば、神之を聴き、爾に景福を介けん」と。此を之れ謂ふなり。
-
説苑・尊賢魏の文侯、中山より安邑に奔命す。田子方之に従う。夫子撃(太子撃)之に過ぐるに、車を下りて趨る。子方坐乗すること故の如し。太子に告げて曰く、「我が為に君に請え、我が朝歌するを待て」と。太子説ばず、因りて子方の為に曰く、「貧窮なる者の人に驕るを識らざるか、富貴なる者の人に驕るをや」と。子方曰く、「貧窮なる者は人に驕る、富貴なる者は安んぞ敢えて人に驕らんや。人主人に驕りて其の国を亡ぼす、吾未だ国を以て亡ぶるを待つ者を見ざるなり。大夫人に驕りて其の家を亡ぼす、吾未だ家を以て亡ぶるを待つ者を見ざるなり。貧窮なる者若し意を得ずんば、履を納れて去る、安くに往くとして貧窮を得ざらんや。貧窮なる者は人に驕る、富貴なる者は安んぞ敢えて人に驕らんや」と。太子及び文侯、田子方の語を道う。文侯歎じて曰く、「吾が子の故に非ずんば、吾安んぞ賢人の言を聞くを得んや。吾子方に下るに行を以てし、得て之を友とせり。吾子方を友としてより、君臣益々親しみ、百姓益々附す、吾是を以て士を友とするの功を得たり。我中山を伐たんと欲するに、吾武を以て楽羊に下る、三年にして中山我に献ぜらる、我是を以て武を有つの功を得たり。吾此に少しく進む所以の者は、吾未だ智を以て我に驕る者を見ざればなり。若し智を以て我に驕る者を得ば、豈古の人に及ばざらんや」と。
-
論語・雍也篇子曰く、孟之反は伐らず。奔りて殿たり。将に門に入らんとして、其の馬に策うちて曰く、『敢えて後れたるに非ず、馬進まざればなり』と。