古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・劉皇后の謙譲と外戚への戒め

なるをめして、ざればみ今めかしからず、それさへことにうへの御心にかなはせける、皇后の位にのぼり給ふても、君の御床に正しうむかひゐず、つらなりざし給はで、はるかの下にかしこまり、いつしかみぐしをもたげて、おほんかほばせを見給ふことぞなかりける、ふかきみやにこもり、かりにもみすのそともにいで給はず、しづけくてのみあかしくらし給へども、民のつかれくるしめるをはるかに聞しめし、かぎりあるみつぎ物のかずだにゆるし給ふべし、ましてりんじさだまらぬもてあそび物たてまつる事は、ひたぶるとゞめをきて給へかしなど、民を救ます政事をそゝのかし給ひしかば、そのかみの人、つかさ位たかきより、あやしのしづ山がつにいたるまで、この后のよはひをたもち給ふは、玉つばきの八千代の春もかぎらじと、ことぶきし奉らぬ人ぞなかりける、みかどは后の御ゆかりのたれそれ〱除目をこなはれて、せうしんせさせ給はんと、うち〱仰ごとありしに、后いらへ申させ給ふ、我るいもとより朝の御めぐみをあつくうけ奉り、家ゐゆるゝかにして、雨風のなやみなく、こがひせねども衣さむからず、としみのらねども食うゑせず、これ世のなりはひ事たれるにあらずや、あかずなをとみたとくならん事は、身の程をわすれ本の道をしらざるならし、人の望にそむき、天のまもりや絕なん、ひじりの御敎にも、天の道は盈るをかき、人の道は盈るをそこなふとの給へり、おやおほぢが時、國の御爲にまめやかなる心をぬきでし故ならん、つたなきわらは、君の御かへりみかたじけなく、御そばちかうつかへ奉る、これさへそらをそろし、いかにいはんやそのよしみあるともが

新字:なるをめして、ざればみ今めかしからず、それさへことにうへの御心にかなはせける、皇后の位にのぼり給ふても、君の御床に正しうむかひゐず、つらなりざし給はで、はるかの下にかしこまり、いつしかみぐしをもたげて、おほんかほばせを見給ふことぞなかりける、ふかきみやにこもり、かりにもみすのそともにいで給はず、しづけくてのみあかしくらし給へども、民のつかれくるしめるをはるかに聞しめし、かぎりあるみつぎ物のかずだにゆるし給ふべし、ましてりんじさだまらぬもてあそび物たてまつる事は、ひたぶるとゞめをきて給へかしなど、民を救ます政事をそゝのかし給ひしかば、そのかみの人、つかさ位たかきより、あやしのしづ山がつにいたるまで、この后のよはひをたもち給ふは、玉つばきの八千代の春もかぎらじと、ことぶきし奉らぬ人ぞなかりける、みかどは后の御ゆかりのたれそれ〱除目をこなはれて、せうしんせさせ給はんと、うち〱仰ごとありしに、后いらへ申させ給ふ、我るいもとより朝の御めぐみをあつくうけ奉り、家ゐゆるゝかにして、雨風のなやみなく、こがひせねども衣さむからず、としみのらねども食うゑせず、これ世のなりはひ事たれるにあらずや、あかずなをとみたとくならん事は、身の程をわすれ本の道をしらざるならし、人の望にそむき、天のまもりや絶なん、ひじりの御教にも、天の道は盈るをかき、人の道は盈るをそこなふとの給へり、おやおほぢが時、国の御為にまめやかなる心をぬきでし故ならん、つたなきわらは、君の御かへりみかたじけなく、御そばちかうつかへ奉る、これさへそらをそろし、いかにいはんやそのよしみあるともが

書き下し

なるを召して、ざればみ今めかしからず、それさえことに上の御心に叶わせける。皇后の位に上り給いても、君の御床に正しうむかいいず、つらなり座し給わで、はるかの下に畏まり、いつしか御髪をもたげて、御顔ばせを見給うことぞなかりける。深き宮に籠もり、かりにも御簾の外にも出で給わず、静けくてのみ明かし暮らし給えども、民の疲れ苦しめるをはるかに聞こし召して、限りある貢ぎ物の数だに許し給うべし、ましてりんじ定まらぬもてあそび物奉る事は、ひたぶる止めおきて給えかしなど、民を救ます政事をそそのかし給いしかば、そのかみの人、つかさ位高きより、あやしの賤山がつに至るまで、この后のよわいを保ち給うは、玉椿の八千代の春も限らじと、寿ぎ奉らぬ人ぞなかりける。帝は后の御ゆかりのたれそれ除目行なわれて、昇進させ給わんと、うちうち仰せごとありしに、后答え申させ給う。我が類もとより朝の御恵みを厚く受け奉り、家居ゆるやかにして、雨風の悩みなく、蚕飼せねども衣寒からず、年実らねども食飢えず、これ世の生業事足れるにあらずや、飽かずなお富み貴からん事は、身の程を忘れ本の道を知らざるならし、人の望みに背き、天の守りや絶えなん、聖の御教えにも、天の道は盈るを欠き、人の道は盈るを損なうとのたまえり、親祖父が時、国の御為にまめやかなる心を抜きんでし故ならん、つたなきわらは、君の御かえりみかたじけなく、御傍ち近うつかえ奉る、これさえ空恐ろし、いかにいわんやそのよしみあるともが

現代語訳

……なものをお召しになって、気取らず今風でもなく、そのことがとりわけ帝のお心に叶いました。皇后の位に上られても、帝の御床に正面から向かい合わず、並んで座ることもなさらず、はるか下座で畏まり、顔を上げて帝のお顔を見られることもありませんでした。深い宮にこもり、かりそめにも御簾の外に出ず、静かに明かし暮らしておられましたが、民が疲れ苦しんでいることを遠くから聞き及び、決まりのある貢ぎ物の数さえ緩めて差し上げたいと思い、まして臨時に定まりのない珍しい品々を差し上げることは、ひたすら止めてくださいと、民を救う政治を勧められました。そのため、当時の人は、官位の高い人から身分の低い山がつまで、この后の寿命を保たれることを、玉椿の八千代の春も限りないだろう、と言祝がない人はありませんでした。 帝は后の縁者のだれそれに任官を行って昇進させたいと、内々に仰せがありました。后は答えて申しました。「私の一族はもともと朝廷の御恵みを厚く受け、家の暮らしもゆるやかで、雨風の悩みなく、蚕を飼わなくても衣は寒くなく、作物が実らなくても飢えません。これは世の生業に事足りているではありませんか。飽くことなくさらに富み貴くなろうとするのは、身の程を忘れ、本の道を知らないからでしょう。人々の望みに背けば、天の守りも絶えるでしょう。聖人の教えにも、『天の道は満ちたものを欠き、人の道は満ちたものを損なう』とあります。祖父の代に国のために誠実な心を尽くしたからでしょう。拙い私が、帝のご配慮を恐れ多く思いつつおそばに仕えるだけでも、空恐ろしいのに、まして縁のある友人たちが

解説

劉皇后が、帝から外戚の昇進を申し出られながら、それを辞退する場面です。「天の道は満ちたものを欠き、人の道は満ちたものを損なう」という教えを引き、一族がすでに十分恵まれていることを理由に、さらなる富貴を求めない姿勢を示します。『唐錦』は、これを皇后の謙譲と見識として語ります。江戸時代の枠の話ですが、いまの組織でも、引き立てを受けた時に一族や身内への優遇を自制する姿勢は、公正さと信頼を守ります。満ち足りた時にこそ足るを知ることを、この章句は教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

謙譲足るを知る劉皇后外戚公正天道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る