古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・班女の志と劉皇后の登場

學びの窓の梅の芳きをつぎ侍る、今めかしうわれはがほなる詞のすゑ、をそれをしらざるに似て侍れども、しば〱見にくきことして、生れし所をはづかしめじとぞおもふ、さはありながら御情にはあかず、今一度玉のみかほを拜みまいらせたく、をちかへりねがひ侍る、是や女心のあだにたどれるならん、道の重かるはかえがたし、ひとりゐのねやのさびしきを守らんにはしかずとて、ついに出給はざりしかば、そのおもてぶせに、飛燕をすが〱かの位にのぼせ給ひ、趙倢仔とぞ云ける、我朝のむかし人、此ことをほの聞、それのみちある心をわきまへずして、いたづらに色よき人とのみ思ひぬるは、まことにまよへり、其かしこき妃なるをしらで、たはれめなどになずらへしこと、いと口おし、 劉皇后は國をおこしぬるいさをしを立給ひし、大將軍劉禹とかいひし人の御孫にて、後漢のおほぎみ和帝の御妃なりける、性を柔和にうけさせおはして、よろづのことなごやかなり、母このかみによくつかへ給ひて、孝弟の聞へ世にしるし、つねにいとはりのわざに心をとゞめ、よもすがらみあかしかがげて文よみならへり、撰れて後宮のかずに入給ひしより、いとゞうや〱しき心をとりて、同じなみの人より下つかたまで、そねみをとしめ給ふ事なかりしかば、あまたの女御妃たち、皆いたうしみしたへり、これをいみじと聞しめし、みかどもことにめであいし給ふ、御遊の折から、諸の妃いづれも花のかんざしゝ、玉のくつはき、錦の下がさね、うす物のうちぎなどして、あらそひかざりしに、此人はひとりたゞそのまゝなるけはひして、あらためかたちづくりし給はず、絹の御衣の色、よのつね

新字:学びの窓の梅の芳きをつぎ侍る、今めかしうわれはがほなる詞のすゑ、をそれをしらざるに似て侍れども、しば〱見にくきことして、生れし所をはづかしめじとぞおもふ、さはありながら御情にはあかず、今一度玉のみかほを拝みまいらせたく、をちかへりねがひ侍る、是や女心のあだにたどれるならん、道の重かるはかえがたし、ひとりゐのねやのさびしきを守らんにはしかずとて、ついに出給はざりしかば、そのおもてぶせに、飛燕をすが〱かの位にのぼせ給ひ、趙倢仔とぞ云ける、我朝のむかし人、此ことをほの聞、それのみちある心をわきまへずして、いたづらに色よき人とのみ思ひぬるは、まことにまよへり、其かしこき妃なるをしらで、たはれめなどになずらへしこと、いと口おし、 劉皇后は国をおこしぬるいさをしを立給ひし、大将軍劉禹とかいひし人の御孫にて、後漢のおほぎみ和帝の御妃なりける、性を柔和にうけさせおはして、よろづのことなごやかなり、母このかみによくつかへ給ひて、孝弟の聞へ世にしるし、つねにいとはりのわざに心をとゞめ、よもすがらみあかしかがげて文よみならへり、撰れて後宮のかずに入給ひしより、いとゞうや〱しき心をとりて、同じなみの人より下つかたまで、そねみをとしめ給ふ事なかりしかば、あまたの女御妃たち、皆いたうしみしたへり、これをいみじと聞しめし、みかどもことにめであいし給ふ、御遊の折から、諸の妃いづれも花のかんざしゝ、玉のくつはき、錦の下がさね、うす物のうちぎなどして、あらそひかざりしに、此人はひとりたゞそのまゝなるけはひして、あらためかたちづくりし給はず、絹の御衣の色、よのつね

書き下し

学びの窓の梅の芳しきを継ぎ侍る。今めかしう我はがおなる詞の末、恐れを知らざるに似て侍れども、しばしば見苦しきことして、生まれし所を辱しめじとぞ思う。さはありながら御情けには飽かず、今一度玉の御顔を拝みまいらせたく、をちかえり願い侍る、これや女心のあだにたどれるならん、道の重きは変えがたし、ひとり居の閨の寂しきを守らんには如かずとて、ついに出で給わざりしかば、その面伏せに、飛燕をすがすが彼の位に上せ給い、趙倢仔とぞ云いける。我が朝の昔人、この事をほの聞き、それのみちある心をわきまえずして、いたずらに色よき人とのみ思いぬるは、まことに迷えり。その賢き妃なるを知らで、たわれめなどに準えしこと、いと口惜し。 劉皇后は国を起こしぬる功をし立て給いし、大将軍劉禹とかいいし人の御孫にて、後漢の大君和帝の御妃なりける。性を柔和に受けさせおわして、よろずのことなごやかなり。母兄によくつかえ給いて、孝弟の聞こえ世にしるし、つねに女のわざに心を留め、よもすがら御灯かかげて文読みならえり。撰ばれて後宮の数に入り給いしより、いとどうやうやしき心をとりて、同じ並みの人より下つ方まで、妬み貶しめ給う事なかりしかば、あまたの女御妃たち、皆いたう慕いしたえり、これをいみじと聞こし召し、帝もことにめであいし給う。御遊の折から、諸の妃いずれも花の簪し、玉の靴履き、錦の下襲、薄物の袿などして、争い飾りしに、この人はひとりただそのままなる気配して、改め形づくりし給わず、絹の御衣の色、よのつね

現代語訳

……学びの窓辺に梅の芳しさを受け継いでおります。今風に我が物顔の物言いの末、恐れを知らないようでございますが、しばしば見苦しいことをして、生まれた家を辱めないように、と思っております。そうは申しましても、御情けには飽き足りず、もう一度玉のお顔を拝見したく、願っておりますが、これこそ女心のはかない迷いかもしれません。道の重さは変えがたく、一人暮らしの寝室の寂しさを守るに越したことはございません」と言って、ついに出向かれなかったので、その面目なさに、帝は飛燕をただちに后の位に昇らせ、趙倢仔と呼びました。わが国の昔の人は、このことをかすかに聞き、そこにある道理ある心を理解せず、むやみに色のよい人とばかり思ったのは、まことに迷いです。賢い妃であるのを知らず、遊女などになぞらえたのは、たいそう残念です。 劉皇后は、国を興した功を立てた大将軍劉禹の孫にあたる人で、後漢の和帝の妃でした。性質は柔和で、何事も穏やかでした。母や兄によく仕え、孝悌の評判が世に高く、いつも女のわざに心を留め、夜通し灯をかかげて書を読み習っていました。選ばれて後宮の一員となってから、いっそう恭しい心をもって、同じ並びの人から下の身分の人まで、妬んだり貶めたりすることがなかったので、多くの女御や妃たちは皆たいそう慕いました。それを喜ばしくお聞きになった帝も、とりわけ愛されました。宴遊の折、妃たちは皆、花の簪、玉の靴、錦の下襲、薄い袿などで飾りを競いましたが、この人はひとり、ありのままの気配で、改めて装うこともなく、絹の衣の色も、世の常

解説

班倢仔が帝の再度の召しを辞退し、飛燕が后となる場面から、後漢の劉皇后へと話が移る章句です。班女は女心のはかなさも知りつつ、家名と操を重んじて動きません。『唐錦』の作者は、日本の昔人が班女を色よき人とだけ見たことを惜しみ、学を備えた賢い妃として位置づけ直します。続く劉皇后は、柔和で謙虚、飾らず人を貶めない人柄が描かれます。江戸時代の枠の逸話ですが、人を見た目や噂だけで判断せず、中身を見る目を持つこと、そして飾らない誠実さがもつ力を、いまの職場でも学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

操賢妃劉皇后柔和謙虚孝悌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る