唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・班女の志と劉皇后の登場
學びの窓の梅の芳きをつぎ侍る、今めかしうわれはがほなる詞のすゑ、をそれをしらざるに似て侍れども、しば〱見にくきことして、生れし所をはづかしめじとぞおもふ、さはありながら御情にはあかず、今一度玉のみかほを拜みまいらせたく、をちかへりねがひ侍る、是や女心のあだにたどれるならん、道の重かるはかえがたし、ひとりゐのねやのさびしきを守らんにはしかずとて、ついに出給はざりしかば、そのおもてぶせに、飛燕をすが〱かの位にのぼせ給ひ、趙倢仔とぞ云ける、我朝のむかし人、此ことをほの聞、それのみちある心をわきまへずして、いたづらに色よき人とのみ思ひぬるは、まことにまよへり、其かしこき妃なるをしらで、たはれめなどになずらへしこと、いと口おし、 劉皇后は國をおこしぬるいさをしを立給ひし、大將軍劉禹とかいひし人の御孫にて、後漢のおほぎみ和帝の御妃なりける、性を柔和にうけさせおはして、よろづのことなごやかなり、母このかみによくつかへ給ひて、孝弟の聞へ世にしるし、つねにいとはりのわざに心をとゞめ、よもすがらみあかしかがげて文よみならへり、撰れて後宮のかずに入給ひしより、いとゞうや〱しき心をとりて、同じなみの人より下つかたまで、そねみをとしめ給ふ事なかりしかば、あまたの女御妃たち、皆いたうしみしたへり、これをいみじと聞しめし、みかどもことにめであいし給ふ、御遊の折から、諸の妃いづれも花のかんざしゝ、玉のくつはき、錦の下がさね、うす物のうちぎなどして、あらそひかざりしに、此人はひとりたゞそのまゝなるけはひして、あらためかたちづくりし給はず、絹の御衣の色、よのつね
新字:学びの窓の梅の芳きをつぎ侍る、今めかしうわれはがほなる詞のすゑ、をそれをしらざるに似て侍れども、しば〱見にくきことして、生れし所をはづかしめじとぞおもふ、さはありながら御情にはあかず、今一度玉のみかほを拝みまいらせたく、をちかへりねがひ侍る、是や女心のあだにたどれるならん、道の重かるはかえがたし、ひとりゐのねやのさびしきを守らんにはしかずとて、ついに出給はざりしかば、そのおもてぶせに、飛燕をすが〱かの位にのぼせ給ひ、趙倢仔とぞ云ける、我朝のむかし人、此ことをほの聞、それのみちある心をわきまへずして、いたづらに色よき人とのみ思ひぬるは、まことにまよへり、其かしこき妃なるをしらで、たはれめなどになずらへしこと、いと口おし、 劉皇后は国をおこしぬるいさをしを立給ひし、大将軍劉禹とかいひし人の御孫にて、後漢のおほぎみ和帝の御妃なりける、性を柔和にうけさせおはして、よろづのことなごやかなり、母このかみによくつかへ給ひて、孝弟の聞へ世にしるし、つねにいとはりのわざに心をとゞめ、よもすがらみあかしかがげて文よみならへり、撰れて後宮のかずに入給ひしより、いとゞうや〱しき心をとりて、同じなみの人より下つかたまで、そねみをとしめ給ふ事なかりしかば、あまたの女御妃たち、皆いたうしみしたへり、これをいみじと聞しめし、みかどもことにめであいし給ふ、御遊の折から、諸の妃いづれも花のかんざしゝ、玉のくつはき、錦の下がさね、うす物のうちぎなどして、あらそひかざりしに、此人はひとりたゞそのまゝなるけはひして、あらためかたちづくりし給はず、絹の御衣の色、よのつね
書き下し
学びの窓の梅の芳しきを継ぎ侍る。今めかしう我はがおなる詞の末、恐れを知らざるに似て侍れども、しばしば見苦しきことして、生まれし所を辱しめじとぞ思う。さはありながら御情けには飽かず、今一度玉の御顔を拝みまいらせたく、をちかえり願い侍る、これや女心のあだにたどれるならん、道の重きは変えがたし、ひとり居の閨の寂しきを守らんには如かずとて、ついに出で給わざりしかば、その面伏せに、飛燕をすがすが彼の位に上せ給い、趙倢仔とぞ云いける。我が朝の昔人、この事をほの聞き、それのみちある心をわきまえずして、いたずらに色よき人とのみ思いぬるは、まことに迷えり。その賢き妃なるを知らで、たわれめなどに準えしこと、いと口惜し。 劉皇后は国を起こしぬる功をし立て給いし、大将軍劉禹とかいいし人の御孫にて、後漢の大君和帝の御妃なりける。性を柔和に受けさせおわして、よろずのことなごやかなり。母兄によくつかえ給いて、孝弟の聞こえ世にしるし、つねに女のわざに心を留め、よもすがら御灯かかげて文読みならえり。撰ばれて後宮の数に入り給いしより、いとどうやうやしき心をとりて、同じ並みの人より下つ方まで、妬み貶しめ給う事なかりしかば、あまたの女御妃たち、皆いたう慕いしたえり、これをいみじと聞こし召し、帝もことにめであいし給う。御遊の折から、諸の妃いずれも花の簪し、玉の靴履き、錦の下襲、薄物の袿などして、争い飾りしに、この人はひとりただそのままなる気配して、改め形づくりし給わず、絹の御衣の色、よのつね
現代語訳
……学びの窓辺に梅の芳しさを受け継いでおります。今風に我が物顔の物言いの末、恐れを知らないようでございますが、しばしば見苦しいことをして、生まれた家を辱めないように、と思っております。そうは申しましても、御情けには飽き足りず、もう一度玉のお顔を拝見したく、願っておりますが、これこそ女心のはかない迷いかもしれません。道の重さは変えがたく、一人暮らしの寝室の寂しさを守るに越したことはございません」と言って、ついに出向かれなかったので、その面目なさに、帝は飛燕をただちに后の位に昇らせ、趙倢仔と呼びました。わが国の昔の人は、このことをかすかに聞き、そこにある道理ある心を理解せず、むやみに色のよい人とばかり思ったのは、まことに迷いです。賢い妃であるのを知らず、遊女などになぞらえたのは、たいそう残念です。 劉皇后は、国を興した功を立てた大将軍劉禹の孫にあたる人で、後漢の和帝の妃でした。性質は柔和で、何事も穏やかでした。母や兄によく仕え、孝悌の評判が世に高く、いつも女のわざに心を留め、夜通し灯をかかげて書を読み習っていました。選ばれて後宮の一員となってから、いっそう恭しい心をもって、同じ並びの人から下の身分の人まで、妬んだり貶めたりすることがなかったので、多くの女御や妃たちは皆たいそう慕いました。それを喜ばしくお聞きになった帝も、とりわけ愛されました。宴遊の折、妃たちは皆、花の簪、玉の靴、錦の下襲、薄い袿などで飾りを競いましたが、この人はひとり、ありのままの気配で、改めて装うこともなく、絹の衣の色も、世の常
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・言志晩録 第二百三十一条 李英公、姉の為に粥を煮る兄弟友愛する者は之れ有り。姉妹に於ては則ち或いは否ず。傲侮して以て順ならざること勿れ。李英公の姉の為に粥を煮る、学ぶべし。
-
孝子教・『孝子教』親孝行には間に合わない時がある故に人の生や、百歳の内に譬うるも、又疾病あり、又老幼あり。 是の故に孝子は、其の復すべからざることを思い、先ず孝悌を施すべし。 親戚既に没すれば、孝せんと欲するも誰をか孝を為さん。年既に耆艾なれば、悌せんと欲するも誰をか悌を為さん。 故に孝に及ばざる有り、悌も又時ならざる有り。
-
論語・学而篇有子曰く、「其の人と為りや、孝弟にして上を犯すことを好む者は鮮なし。上を犯すことを好まずして乱を作すことを好む者は、未だ之有らざるなり。君子は本を務む。本立ちて道生ず。孝弟や者は、其れ仁の本為るか。」
-
『十善法語』巻第一・不殺生戒諸ノ国土ニ父母ナキ子ナク。親族ノ撫育ニ由スシテ長セル人ナケレハ。自暴自棄セ子ハ。自ラ父母親族ニ尊重ノ心カ生スル。親族ノ中ニ尊重ノ心アレハ孝悌ノ道カ立ス。孝悌ノ道立スレハ。忠義モ仁慈モ立スルシヤ。此仁慈ノ心ヲ擴メ充テ。禽獣諸虫ニ至マテ。母子ノ愛アルヲ見ル。雌雄ノ親アルヲ見ル。生ヲ楽ミ死ヲ怖ルルヲ見ル。此人情ヲ以テ彼カ情欲ヲ察スル。此中不殺生戒カ自ラ顕ルルシヤ。宿福深厚ノ者ハ此中ニ因果ヲ信シ。縁起ノ趣ニ達スル。流転生死ノ中。昇沈ノ窮リナキコトヲ知ル。此微細ノ虫蟻ニ至マテ。本性ノ平等ナルニ達ス。是ヲ不殺生戒全キト名ツクルシヤ。
-
『政談』戶籍の事古聖人の道に民に孝悌を教ゆることを第一に云へるも、儒者なとの講釈をさせて民にきかせ、民の目心を発得し孝悌になるやうにすると心得るは大なる誤りなり、右に云へる如くその儘一村の間睦く、民の風俗のよくなるやうに奉行を仕こむことを孝悌を教ふるとは云ふなり、されとも田舎なとは一郡の内の奉行一人にて治めても身に入りたらは真の治めも成るへきことなれとも、御城下は町の広さ人の数夥しく、只今までの風俗殊の外に悪き故仲々一人の力に及ひかたかるへし、御城下を四つにも五つにも分けて面々に奉行を立て、支配を限りて治めさせ度事なり、斯の如く真の治をすへきと思ふても、兎角前に云ひたる戸籍の法立されは叶はさることなり、
-
椿葉記・『椿葉記』椿葉記 孝の心と奉公の人々の由来(上)料所ども、これらただいま当知行相違なく侍れど、我一瞬の後とかくまた人の申すべければ、御心得のためにこまかに申すなり。また後嵯峨院以来伝われる、代々の御記、諸家の記録ども、累代の物は正統に伝われば、あいのこる文書ども、始終は君にたてまつるべきなり。おおかた院の御養子にて渡らせ給えども、まことの父母の申さん事、ないがしろにおぼしめすべからず。されば虞舜は父の頑なる瞽瞍を敬い、弟の傲れる象を愛せしも、孝悌をまもる志深きにより、賢王聖代のめでたきためしには申すなり。明王は孝をもて天下をおさむともいえり。おそれながらも、父母の恩をばおぼしめし忘るべからず。讒人の申しなすにより、父子兄弟の中もあしくなる事なれば、なにと人は申すとも、わが子孫をば御憐愍ましまして、叡慮にかけらるべきなり。聚蘭欲茂秋風敗之、王者欲明讒人蔽之と臣範にいえり。いまは老体になり侍りぬれば、行末の事までおそれはばかりながら申し置くなり。また崇光院以来この御所奉公の人々、まず近習につきて申す、綾小路、近くは重資卿、老後に大納言になりて、四代中絶の家をおこせり。その息女崇光院、位の御とき典侍にわたりて、按察の典侍殿とて候うが、改めて三位殿とて、親王の御母にて、重き人にて侍りき。前宰相経兼の卿は、大納言の嫡孫にてあり、鄙曲は先の源中納言信俊の卿の弟子にて、淵酔がたの事をかたのごとく伝え侍るなり。長資卿、経季卿など相続せり。また庭田宰相重有卿は、これも大納言の孫にて侍れども、庶子にてあるなり。君の御母儀の兄弟なれば、いまは外戚にてあるなり。不肖ながらも官禄につきて、御めぐみあるべき人なり。いま一家はむかしより