唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・班女の最期の心と許されぬ復帰
よそほひ身に添て、束の間も忘られず、君がすさべずなりしを、うきねになくとはなしに、御爲あしからじと思へばや、時となく忍びあへぬ泪の袖におつるも、その事としも岩躅躑の、色には見えていかならん嘆ぞと、さふにあるおひ人どものいぶかり侍るらしと、いと眩く、いでやしゐて心をとりもて、おもぶりを和げほゝゑみ語る、つら〱思へば、人の世にながらへし間はさしもあだなり、ひまの駒の過るは、まだたく程ならずや、風になびく雲の行ゑ、なみにたゆらふ草のよるべ、ついのやどりをいづらととへば、皆うかべるがごとし、あるはさかへあるはおとろへ、たのしびかなしびうつりかはる、諸人をのづからしかなり、いかでわれのみとこしなへにさかゆき、ながくたのしびをきはめ侍りなむ、此ことはりをさとりて、まよひのゆめさめなば、何をか求めなまし、さゝの葉をくみて、うれひをわすれむことぞめやすかるべき、綠衣白華のためし、いにしへよりなきにしもあらずとかける、その文を歸來子もいみじく稱し、朱文公もことにほめ給ひて、楚辭の後の卷にのせられたり、みかどあふぎの詩を見給ひ、かぎりなくあはれにおぼし、みそかなる人して、しのびにぞめされける、をろかなる身のいさしらず、ゑいりよにかなはざることこゝらあるべきか、なをなだめをき給ひて、とがにすてられまいらせざりしは、おほやけの御あはれみ、わたくしのさちなり、今はたまみえ奉りて、かさねて御覺にたがひさふらひなば、いづちへかいに侍らん、つれなくも人のあざけりをうけなんこと、はぢかはしからぬかは、我家昔よりこのかた、親せうとまで、霜にかれぬ松のみさほをたて、
新字:よそほひ身に添て、束の間も忘られず、君がすさべずなりしを、うきねになくとはなしに、御為あしからじと思へばや、時となく忍びあへぬ泪の袖におつるも、その事としも岩躅躑の、色には見えていかならん嘆ぞと、さふにあるおひ人どものいぶかり侍るらしと、いと眩く、いでやしゐて心をとりもて、おもぶりを和げほゝゑみ語る、つら〱思へば、人の世にながらへし間はさしもあだなり、ひまの駒の過るは、まだたく程ならずや、風になびく雲の行ゑ、なみにたゆらふ草のよるべ、ついのやどりをいづらととへば、皆うかべるがごとし、あるはさかへあるはおとろへ、たのしびかなしびうつりかはる、諸人をのづからしかなり、いかでわれのみとこしなへにさかゆき、ながくたのしびをきはめ侍りなむ、此ことはりをさとりて、まよひのゆめさめなば、何をか求めなまし、さゝの葉をくみて、うれひをわすれむことぞめやすかるべき、緑衣白華のためし、いにしへよりなきにしもあらずとかける、その文を帰来子もいみじく称し、朱文公もことにほめ給ひて、楚辞の後の巻にのせられたり、みかどあふぎの詩を見給ひ、かぎりなくあはれにおぼし、みそかなる人して、しのびにぞめされける、をろかなる身のいさしらず、ゑいりよにかなはざることこゝらあるべきか、なをなだめをき給ひて、とがにすてられまいらせざりしは、おほやけの御あはれみ、わたくしのさちなり、今はたまみえ奉りて、かさねて御覚にたがひさふらひなば、いづちへかいに侍らん、つれなくも人のあざけりをうけなんこと、はぢかはしからぬかは、我家昔よりこのかた、親せうとまで、霜にかれぬ松のみさほをたて、
書き下し
よそおい身に添いて、束の間も忘られず、君が捨べずなりしを、憂き寝に泣くとはなしに、御為悪しからじと思えばや、時となく忍びあえぬ涙の袖に落つるも、その事としも岩躑躅、色には見えていかならん嘆きぞと、さふにある老い人どものいぶかり侍るらしと、いと眩く、いでやしいて心を取りもて、面ぶりを和げ微笑み語る。つらつら思えば、人の世にながらえし間はさしもあだなり、隙の駒の過ぐるは、まだ炊く程ならずや、風に靡く雲の行方、波にたゆらう草のよるべ、終の宿りをいずらと問えば、皆浮かべるがごとし、あるは栄えあるは衰え、楽しび悲しび移り変わる、諸人おのづからしかなり、いかでわれのみ永えに栄ゆき、長く楽しびを極め侍りなむ。この理を悟りて、迷いの夢さめなば、何をか求めなまし、笹の葉を汲みて、憂いを忘れむことぞめやすかるべき、緑衣白華の例、いにしえよりなきにしもあらずと書ける、その文を帰来子もいみじく称し、朱文公もことに褒め給いて、楚辞の後の巻に載せられたり。 帝扇の詩を見給い、限りなくあわれにおぼし、密かなる人して、忍びにぞ召されける。愚かなる身のいさ知らず、叡慮に叶わざること、ここらあるべきか、なお宥めおき給いて、咎に捨てられまいらせざりしは、公の御あわれみ、私の幸なり、今はたまみえ奉りて、重ねて御覚えに違いさぶらいなば、いづちへか去に侍らん、つれなくも人の嘲りを受けなんこと、恥かわしからぬかは、我が家昔よりこのかた、親兄まで、霜に枯れぬ松の操を立て、
現代語訳
……装いが身に添って、束の間も忘れられません。帝が私をお捨てになった日々を、憂き寝に泣くというほどではなく、帝のためにならないようにと思うからか、時となく忍びきれない涙が袖に落ちるのも、何事かと岩躑躅のように色に表れ、どんな嘆きかと、お側の老人たちがいぶかっているようだと、たいそう気がひけて、無理にも心を取り直し、顔つきを和らげ微笑んで話しました。つくづく思えば、人の世に生きている間はいかにもはかなく、隙間を走る馬が過ぎるのは、飯を炊くほどの間もありません。風になびく雲の行方、波に揺れる草の寄る辺、終の住まいはどこかと問えば、皆浮かぶものばかり、ある者は栄え、ある者は衰え、楽しみ悲しみは移り変わり、人はおのずからそうなのです。どうして私だけが永遠に栄え、長く楽しみを極めることができましょう。この理を悟って、迷いの夢が覚めれば、何を求めることがあるでしょう。笹の葉の酒を汲んで憂いを忘れるのが無難でしょう。緑衣白華の例も、昔からないわけではありません、と書きました。その文を帰来子もたいそう称え、朱文公(朱熹)もとりわけ褒めて、『楚辞』の後の巻に載せられました。 帝は扇の詩をご覧になり、限りなく哀れにお思いになって、ひそかに人をやって、こっそり班女をお召しになりました。班女は申しました。「愚かな身ですから、お気に入らないことも多々あるでしょう。それでもなお宥めおかれて、咎で捨てられずにいたのは、帝の御あわれみ、私にとっての幸いです。いまお目にかかって、重ねてお心に背いたなら、どこへ去ればよいでしょう。つれなく人の嘲りを受けることは、恥ずかしくないことでしょうか。わが家は昔から、親も兄も、霜に枯れない松のような操を立て、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・長信宮の寂しさと団扇の詩はたゆまず、日ごとに太后を慰めつかえまつり給う。荒れのみまさる御住まい、今は昔に引きかえ、よろずことそぎ寂々しかりける。付き添いし女房達も、おのがちりぢり成り行き、綾の几帳つねに垂れこめ、焚く香の煙のみ残りて、さながら人なきがごとく、花のうてな塵積もり、石のきざはし苔むし、軒の忍、壁の葎、庭には薄生い茂り、藤袴の花に通う小道も、さらにかすかなり。欄干に立ち寄りて詠めがちなる夕まぐれ、たまさかに聞くものとては、草むらにすだく虫の音、嵐に答うる松の声ならでは、音なうも絶えて、侘しさはおおかたの月より外に連れもなく、露けき袖の辛さを扇に準えしからうたあり。それの心は、夏の暑さ厭いにし時は、扇の風懐かしく、御手に触れてしばしも傍らを離れざりし、荻の葉そよぐ秋の頃になりしかば、風冷ややかに身にしみ、扇はここにあるだにも、いたづがわしうなり、櫛笥手箱の中に捨てられて、見はやす人もなかりけり。そのかみの寵を得し折からと、今寵を失いぬる時とをおぼし合わせて、かくは吟じ給う。我が朝の昔、相模が歌に、 手もたゆくならすあふぎのおきどころわするばかりに秋風ぞ吹く と詠めしも、班女をやよそえつらん。また自悼の賦を作りて懐を述べし詞、玉を連ねてうるわしう、志浅からぬ信の道あり、その文の末にいいし心は、伏して近く御垣の内を見れば、御幸を思い出でて、お履の飾りそこにあるが如く、仰ぎて目路も遠く、虹の甍を眺むれば、あなたにぞ坐すと、その
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・班女、太后と許皇后への誠劣り勝らん。汝が君の身近く仕えまつらん程は、後宮の事いぶせくも思わじ。降る雨は土塊を動かさず、吹く風は枝を鳴らさぬ御代となるべしとのたまいける。かたじけなき仰せ承り、浅からぬ御心ばせにめで、何と御答え申すべき言の葉もなく、嬉しさを包まん袂は、中々に涙にぞ濡ちぬる。かかる志ゆえに、君の寵を頼みて、したり振りなる様おわさず、なおしも慎み深かりける。許皇后へむべも誼を尽くし、暑さ寒さの折節、愛らしく物せしかば、魚と水との思いをなし、あたかも連なれる枝のごとし。そのかみ撰び上げられし日、かぞいろのひたすらうやうやしうせよ、御心に違れざれと、諫めし訓えを忘れじと、三重の帯に縫い物して、朝な夕なにかえり見給う。女史と云いて、宮の中の女房達の師と崇むる人を親しみ、詩経など学び、常に語り給うは、申后を讒言し、烽火に笑み、国を乱りし褒姒が行く末、うつつなき事とうとましう、周の大姒の聖の徳備わりおわしまし、母君の道を尽くし、よく儲けの君を教えさせ給いて、その御国のついに興りしことぞめでたき、やつがれ愚かなる身にしあれども、仰ぎ慕い忘らるる時なしとぞのたまう。 君の御朝愛いやましにて、年月はるけく過ごし、日の光うららかに春の宮出で来給い、相次ぎて竹の園生の生い育ち給う。鶴亀によそえて寿せしもあだなれや、いく程もなく、宵の間の月と共に、雲隠れます事ぞあえなき。それよりも猶心の闇に残りし人の悲しみ、推し量られて言わん方なし。いつの頃か東阿公主の御方に、ひそかに御
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・班女、同輦をしりぞけるて、身の栄ゆくを嬉しとおぼすにつけても、婦たる道の世に明らかになりなんことのみ願い給う。君に窺いまいらせて、久しく廃れにし道を起こし、諸の女御妃達の礼式を、三の代の古きに返し、内の則正しうなりて、遠のみかどの、政事の直ならん所を思い給うぞ、いみじき志なりける。ある時帝大内山に御遊ありしに、御愛しみのあまり、同じ鳳輦に召されなむとぞ仰せける。われ画図の訓えを見侍るに、古の賢き君には、かならず道まさしき女御傍らに侍りて、よきを広めあしきを正し、世の固めを助け奉りき。その末の君こそ直なるを嫌い、諫めを拒み、色に迷い酒に溺れて、昼となく夜となく文目も知らず、思い者の手枕に酔い伏しつれ、その色絵の筆のすさび、誠に人の上つ方の気やけき戒めなるべし。今のごとき賤しき童、御手車を共にし侍らば、古の聖王には似げなくおわしまして、恐れながらもかの末の君の跡に近くならせ侍らん。君の御為に、世の誹りを憚り候いぬと申ししかば、上にもそれの諫めの旨、理ありと聞こし召されて、さてやみ給いける。 その後は后の御方へ参らせしに、国母はこの事いかばかり宜しうおぼし召されけん、玉の御床近く呼び給いて、打ち仰ぎ目のあたり褒め給いけるは、昔楚王の妃に樊姫と云いし人は、楚王の狩り漁りを好み、政事に怠りしを競い諫め、かつは大夫の虞丘子が権をもっぱらにして、よき人を覆い、忠実ならざる所を告げ諭し、これより楚国賢く治まりける。いにしえに樊姫あり、今の世に班女あり、何れか
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・皇后をかばい長信宮へ移るなし。君を呪詛し奉るという著き事あらば、妾が身のみか、類広くみなその祟りを受くべし。かばかりの様にも合わぬ事を、人に仰せしそのしこめごとの、導きありやなしや、隈なく明かし極めて、いづこか邪あるを、厳かにも罪し給わぬ、あぶなげなることぞ恐れがぞえき。しばし程経てのたまいしは、わらわもとより国母の御あわれみ深かりき、春秋の齢もようやうたけさせ給いぬれば、御傍らに侍り、あるは帚を捧げてお座しの塵清め、あるは飯がい取り、供御奉りなどして、せめては上の厚き御恵みを、百に一つも報い奉らん心ばしなりと、奏の文書き給う。かしづきの人いはけく顔うち振り、このごろ上の御気色なおざりならぬに澄み過ぎ、そぞろなる御願いを申させ侍らば、差し当てて御胸にかなわさぶらじとぞ諫めける。おのおのは気近くおわさねば、御心を汲むこと、いかにとしてか、我が知るのささやかなるがごとくなるべき、再びぬれ絹着ては、いづくの日にか袂を干す時あらんと、疾くして奏せしに、その日に臨み叶い、国母のわたらせ給うなる御殿へ参るべしとの宣旨出でにける。倢仔はかねて思い設けしことなり、いちはやう玉垂れの御簾深く渡りし方を住み捨て、長信の宮に移り給う。年ごろ馴染み睦れし人々、袖を取り裳裾を引きて、名残りを惜しみむせかえり嘆きぬるありさま、見る目も堪えがてなり。国母は御階まで迎えさせ給い、班女の手を取りて、いましの悪しからぬを知れりけれど、位を踏み給いし後は、なべてのこと皆まろが力に及ばねばと、御涙いとなかりける。班女
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・荘姜の結びと班女の登場寄るべのなきに似たり。かばかり堪えがたき憂いに逢いしかども、古の人の難ある所に堪え忍びて、よく行い澄ましけることなど、かえり見思い励まし、過ちあるに至らず、誠に我が心を得たりとのたまう。それ人苦しめば本に帰るなり。遠方の国を隔てて、頼みこしを夫にわけなう古されしかぞけさ、父母を呼び出でて、家路を偲ばせ給うは理にこそ侍れ。しかはあれども、かこち乱るるに至らず、本の心を紛らわし給わざる事、類い稀なる賢女とぞおもほゆる。むべなるかな、聖人この詞を詩経に撰び入れさせ給いて、朽せぬ御名を残し給う事や。 班女と申ししは、前漢の大君成帝の妃にぞありける。それの世継ぎ氏を尋ぬれば、越騎校尉の官なる、班況とかいいし人の、母屋の内深く育ち給いつる姫君にておわします。班氏は武士の勇めるわざにも、文の教えにも、世々に誉れありし家なり。班女きびわなるころより、心ばえゆうにやさしく、形さえいと貴にみやびかなり。毛詩・礼経をよく誦じ、聖の道から歌の才賢かりける。かざしせし春、容の撰びに合い、後宮にかしずき入られ給う。一度まみえそめにしより、君の御覚えいとめでたう、直ちに八十あまりの御許人の並み並みを越え、九つの嫁づかえするかずをも抜き出られ、三たりの夫人のそのかみに参上らせおわし、皇后の次に備わりて、班倢仔とぞいいける。月の夕べ花の朝、いつしか暇なき御前わたりなれば、しばしの御暇たうびて、たらちねの方へだに罷で給うことなし。うち続きやんごとなき寵を得
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・倢仔の弁明と帝の信頼給うなる大君の御事、誰かは恐れたてまつらであるべき。我、ひたぶる正しき道を修めけらしも、なお天の恵みをこうむらず、いかにいわんや、邪なる道を行きもて、何の幸をかもとめ侍らん。そのうえ神も知ることあらば、後ろめたき祈りを受くべからず。また物の心を鏡みぬ神ならば、頼みをかけても、いずらか益あらん。この理ほがらかに見つ、いささかたどり侍らねば、たとい恨みを懐きて、あやにくう思いくずおれ侍るとも、天の逆手うち、神に訴え侍るべき事なし。あくまでに天つ空の光をこうむりぬる身にしあれば、息の緒絶えて、殻をしるしの松のもとに納め、露けき苔の下までも、魂のありか御恩徳を忘れじとぞ思う。何しかもあからさまに、枕?ならぬ心をさしはさみ侍らんやとのたまう。その御答えのむべなるを、げにと聞こしひらかせ給い、事故なかりけるのみならず、誠の志にめでおぼして、黄金千塚ばかりぞ給びける。かくてもと住み給う増成殿に立ち帰らせければ、上臈達をしなべて、御あやしみのとけにしを喜びあい、笑い語りどよみてぞ入りにける。されども倢仔は、やはら嬉しとだにおぼす気色なし。君の御賜物を返し奉るは恐れがわし、それに我過たざるしるしなればとて、下し給びし黄金は、よしある人の方へ分け送り給う。我が身皇后と共に君に侍り、年久しく御情けの蔭に寄れり、かつは御咎めを受けにし訳だに同じ趣なりつれば、善し悪しいずれ等しかるべきに、皇后は犯せる罪なうて捨てられおわしまし、我ひとり物多くうちいいもて免れしこと、さらに本意