古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・班女の最期の心と許されぬ復帰

よそほひ身に添て、束の間も忘られず、君がすさべずなりしを、うきねになくとはなしに、御爲あしからじと思へばや、時となく忍びあへぬ泪の袖におつるも、その事としも岩躅躑の、色には見えていかならん嘆ぞと、さふにあるおひ人どものいぶかり侍るらしと、いと眩く、いでやしゐて心をとりもて、おもぶりを和げほゝゑみ語る、つら〱思へば、人の世にながらへし間はさしもあだなり、ひまの駒の過るは、まだたく程ならずや、風になびく雲の行ゑ、なみにたゆらふ草のよるべ、ついのやどりをいづらととへば、皆うかべるがごとし、あるはさかへあるはおとろへ、たのしびかなしびうつりかはる、諸人をのづからしかなり、いかでわれのみとこしなへにさかゆき、ながくたのしびをきはめ侍りなむ、此ことはりをさとりて、まよひのゆめさめなば、何をか求めなまし、さゝの葉をくみて、うれひをわすれむことぞめやすかるべき、綠衣白華のためし、いにしへよりなきにしもあらずとかける、その文を歸來子もいみじく稱し、朱文公もことにほめ給ひて、楚辭の後の卷にのせられたり、みかどあふぎの詩を見給ひ、かぎりなくあはれにおぼし、みそかなる人して、しのびにぞめされける、をろかなる身のいさしらず、ゑいりよにかなはざることこゝらあるべきか、なをなだめをき給ひて、とがにすてられまいらせざりしは、おほやけの御あはれみ、わたくしのさちなり、今はたまみえ奉りて、かさねて御覺にたがひさふらひなば、いづちへかいに侍らん、つれなくも人のあざけりをうけなんこと、はぢかはしからぬかは、我家昔よりこのかた、親せうとまで、霜にかれぬ松のみさほをたて、

新字:よそほひ身に添て、束の間も忘られず、君がすさべずなりしを、うきねになくとはなしに、御為あしからじと思へばや、時となく忍びあへぬ泪の袖におつるも、その事としも岩躅躑の、色には見えていかならん嘆ぞと、さふにあるおひ人どものいぶかり侍るらしと、いと眩く、いでやしゐて心をとりもて、おもぶりを和げほゝゑみ語る、つら〱思へば、人の世にながらへし間はさしもあだなり、ひまの駒の過るは、まだたく程ならずや、風になびく雲の行ゑ、なみにたゆらふ草のよるべ、ついのやどりをいづらととへば、皆うかべるがごとし、あるはさかへあるはおとろへ、たのしびかなしびうつりかはる、諸人をのづからしかなり、いかでわれのみとこしなへにさかゆき、ながくたのしびをきはめ侍りなむ、此ことはりをさとりて、まよひのゆめさめなば、何をか求めなまし、さゝの葉をくみて、うれひをわすれむことぞめやすかるべき、緑衣白華のためし、いにしへよりなきにしもあらずとかける、その文を帰来子もいみじく称し、朱文公もことにほめ給ひて、楚辞の後の巻にのせられたり、みかどあふぎの詩を見給ひ、かぎりなくあはれにおぼし、みそかなる人して、しのびにぞめされける、をろかなる身のいさしらず、ゑいりよにかなはざることこゝらあるべきか、なをなだめをき給ひて、とがにすてられまいらせざりしは、おほやけの御あはれみ、わたくしのさちなり、今はたまみえ奉りて、かさねて御覚にたがひさふらひなば、いづちへかいに侍らん、つれなくも人のあざけりをうけなんこと、はぢかはしからぬかは、我家昔よりこのかた、親せうとまで、霜にかれぬ松のみさほをたて、

書き下し

よそおい身に添いて、束の間も忘られず、君が捨べずなりしを、憂き寝に泣くとはなしに、御為悪しからじと思えばや、時となく忍びあえぬ涙の袖に落つるも、その事としも岩躑躅、色には見えていかならん嘆きぞと、さふにある老い人どものいぶかり侍るらしと、いと眩く、いでやしいて心を取りもて、面ぶりを和げ微笑み語る。つらつら思えば、人の世にながらえし間はさしもあだなり、隙の駒の過ぐるは、まだ炊く程ならずや、風に靡く雲の行方、波にたゆらう草のよるべ、終の宿りをいずらと問えば、皆浮かべるがごとし、あるは栄えあるは衰え、楽しび悲しび移り変わる、諸人おのづからしかなり、いかでわれのみ永えに栄ゆき、長く楽しびを極め侍りなむ。この理を悟りて、迷いの夢さめなば、何をか求めなまし、笹の葉を汲みて、憂いを忘れむことぞめやすかるべき、緑衣白華の例、いにしえよりなきにしもあらずと書ける、その文を帰来子もいみじく称し、朱文公もことに褒め給いて、楚辞の後の巻に載せられたり。 帝扇の詩を見給い、限りなくあわれにおぼし、密かなる人して、忍びにぞ召されける。愚かなる身のいさ知らず、叡慮に叶わざること、ここらあるべきか、なお宥めおき給いて、咎に捨てられまいらせざりしは、公の御あわれみ、私の幸なり、今はたまみえ奉りて、重ねて御覚えに違いさぶらいなば、いづちへか去に侍らん、つれなくも人の嘲りを受けなんこと、恥かわしからぬかは、我が家昔よりこのかた、親兄まで、霜に枯れぬ松の操を立て、

現代語訳

……装いが身に添って、束の間も忘れられません。帝が私をお捨てになった日々を、憂き寝に泣くというほどではなく、帝のためにならないようにと思うからか、時となく忍びきれない涙が袖に落ちるのも、何事かと岩躑躅のように色に表れ、どんな嘆きかと、お側の老人たちがいぶかっているようだと、たいそう気がひけて、無理にも心を取り直し、顔つきを和らげ微笑んで話しました。つくづく思えば、人の世に生きている間はいかにもはかなく、隙間を走る馬が過ぎるのは、飯を炊くほどの間もありません。風になびく雲の行方、波に揺れる草の寄る辺、終の住まいはどこかと問えば、皆浮かぶものばかり、ある者は栄え、ある者は衰え、楽しみ悲しみは移り変わり、人はおのずからそうなのです。どうして私だけが永遠に栄え、長く楽しみを極めることができましょう。この理を悟って、迷いの夢が覚めれば、何を求めることがあるでしょう。笹の葉の酒を汲んで憂いを忘れるのが無難でしょう。緑衣白華の例も、昔からないわけではありません、と書きました。その文を帰来子もたいそう称え、朱文公(朱熹)もとりわけ褒めて、『楚辞』の後の巻に載せられました。 帝は扇の詩をご覧になり、限りなく哀れにお思いになって、ひそかに人をやって、こっそり班女をお召しになりました。班女は申しました。「愚かな身ですから、お気に入らないことも多々あるでしょう。それでもなお宥めおかれて、咎で捨てられずにいたのは、帝の御あわれみ、私にとっての幸いです。いまお目にかかって、重ねてお心に背いたなら、どこへ去ればよいでしょう。つれなく人の嘲りを受けることは、恥ずかしくないことでしょうか。わが家は昔から、親も兄も、霜に枯れない松のような操を立て、

解説

班倢仔が自悼賦で、人の世の栄枯のはかなさを悟り、再び帝に呼ばれても応じようとしない場面です。装いや寵愛を失っても、悲しみを隠して微笑み、移ろう世の理を受け止めようとします。朱熹までが褒めたという文才の評価も、ここで添えられます。『唐錦』は、家の名誉と身の操を守る姿として語ります。江戸時代の枠の逸話ですが、いまの暮らしでも、評価や立場の浮き沈みを世の習いと受け止め、自分の誇りに従って判断する強さを教えてくれます。一度捨てた縁に戻らない決断も、一つの誠実です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無常自悼賦操悟り朱熹栄枯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る