唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・長信宮の寂しさと団扇の詩
はたゆまず、日ごとに太后をなぐさめつかへまつり給ふ、あれのみまさる御すまひ、今はむかしに引かへ、よろづことそぎさう〱しかりける、つきそひし女房達も、をのがちり〱なり行、あやのきてうつねにたれこめ、たく香の煙のみ殘りて、さながら人なきがごとく、花のうてな塵つもり、石のきざはしこけむし、軒のしのぶ、壁のむぐら、庭にはすゝき生ひしげり、ふぢばかまの花にかよふこみちも、さらにかすかなり、欄干に立よりて詠がちなる夕まぐれ、たまさかに聞物とては、草むらにすだく蟲のね、あらしにこたふる松の聲ならでは、音なひもたえて、わびしさはおほかたの月より外につれもなく、露けき袖のつらさをあふぎになずらへしからうたあり、それの心は、なつのあつさいとひにし時は、あふぎの風なつかしく、御手にふれてしばしもかたへをはなれざりし、荻の葉そよぐ秋のころになりしかば、風ひやゝかに身にしみ、あふぎはこゝにあるだにも、いたづがはしうなり、くしげ手箱の中に捨られて、見はやす人もなかりけり、そのかみの寵をえし折からと、今寵をうしなひぬる時とをおぼしあはせて、かくはぎんじ給ふ、我朝のむかし、相模が歌に、 手もたゆくならすあふきのをきところわするはかりに秋風そふく とながめしも、班女をやよそへつらん、又自悼の賦を作りて懷を述し詞、玉をつらねてうるはしう、志し淺からぬ信の道あり、その文の末にいひし心は、伏して近くみかきの內を見れば、みゆきを思ひ出て、お履のかざりそこにあるが如く、仰ひてめぢも遠く、虹のいらかを眺むれば、あなたにぞますらんと、その
新字:はたゆまず、日ごとに太后をなぐさめつかへまつり給ふ、あれのみまさる御すまひ、今はむかしに引かへ、よろづことそぎさう〱しかりける、つきそひし女房達も、をのがちり〱なり行、あやのきてうつねにたれこめ、たく香の煙のみ残りて、さながら人なきがごとく、花のうてな塵つもり、石のきざはしこけむし、軒のしのぶ、壁のむぐら、庭にはすゝき生ひしげり、ふぢばかまの花にかよふこみちも、さらにかすかなり、欄干に立よりて詠がちなる夕まぐれ、たまさかに聞物とては、草むらにすだく虫のね、あらしにこたふる松の声ならでは、音なひもたえて、わびしさはおほかたの月より外につれもなく、露けき袖のつらさをあふぎになずらへしからうたあり、それの心は、なつのあつさいとひにし時は、あふぎの風なつかしく、御手にふれてしばしもかたへをはなれざりし、荻の葉そよぐ秋のころになりしかば、風ひやゝかに身にしみ、あふぎはこゝにあるだにも、いたづがはしうなり、くしげ手箱の中に捨られて、見はやす人もなかりけり、そのかみの寵をえし折からと、今寵をうしなひぬる時とをおぼしあはせて、かくはぎんじ給ふ、我朝のむかし、相模が歌に、 手もたゆくならすあふきのをきところわするはかりに秋風そふく とながめしも、班女をやよそへつらん、又自悼の賦を作りて懐を述し詞、玉をつらねてうるはしう、志し浅からぬ信の道あり、その文の末にいひし心は、伏して近くみかきの内を見れば、みゆきを思ひ出て、お履のかざりそこにあるが如く、仰ひてめぢも遠く、虹のいらかを眺むれば、あなたにぞますらんと、その
書き下し
はたゆまず、日ごとに太后を慰めつかえまつり給う。荒れのみまさる御住まい、今は昔に引きかえ、よろずことそぎ寂々しかりける。付き添いし女房達も、おのがちりぢり成り行き、綾の几帳つねに垂れこめ、焚く香の煙のみ残りて、さながら人なきがごとく、花のうてな塵積もり、石のきざはし苔むし、軒の忍、壁の葎、庭には薄生い茂り、藤袴の花に通う小道も、さらにかすかなり。欄干に立ち寄りて詠めがちなる夕まぐれ、たまさかに聞くものとては、草むらにすだく虫の音、嵐に答うる松の声ならでは、音なうも絶えて、侘しさはおおかたの月より外に連れもなく、露けき袖の辛さを扇に準えしからうたあり。それの心は、夏の暑さ厭いにし時は、扇の風懐かしく、御手に触れてしばしも傍らを離れざりし、荻の葉そよぐ秋の頃になりしかば、風冷ややかに身にしみ、扇はここにあるだにも、いたづがわしうなり、櫛笥手箱の中に捨てられて、見はやす人もなかりけり。そのかみの寵を得し折からと、今寵を失いぬる時とをおぼし合わせて、かくは吟じ給う。我が朝の昔、相模が歌に、 手もたゆくならすあふぎのおきどころわするばかりに秋風ぞ吹く と詠めしも、班女をやよそえつらん。また自悼の賦を作りて懐を述べし詞、玉を連ねてうるわしう、志浅からぬ信の道あり、その文の末にいいし心は、伏して近く御垣の内を見れば、御幸を思い出でて、お履の飾りそこにあるが如く、仰ぎて目路も遠く、虹の甍を眺むれば、あなたにぞ坐すと、その
現代語訳
……班女は怠ることなく、毎日太后を慰めお仕えしました。荒れてゆくばかりのお住まいは、いまは昔と引き換え、すべてが簡素で寂しいものでした。付き添っていた女房たちもそれぞれ散り散りになり、綾の几帳がいつも垂れこめ、焚く香の煙だけが残って、まるで人がいないかのようです。花のうてなには塵が積もり、石の階段には苔が生え、軒の忍ぶ草、壁の葎、庭には薄が生い茂り、藤袴の花に通う小道もわずかにほのかです。欄干に立ち寄って物思いにふける夕暮れに、たまに聞くものといえば、草むらにすだく虫の音、嵐に答える松の声くらいで、音沙汰も絶え、侘しさは月のほかに連れもありません。班女は、露に濡れた袖の辛さを扇にたとえた漢詩を作りました。その心は、夏の暑さを厭った時には扇の風が懐かしく、帝の手に触れて片時もそばを離れなかったのに、荻の葉がそよぐ秋の頃になると風が冷たく身にしみ、扇はここにあるだけでもわずらわしく、櫛箱や手箱の中に捨てられて、見向きする人もいない、というものです。寵愛を得ていた時と、いま失った時とを思い比べて、こう吟じたのです。わが国の昔、相模の歌に、 手もだるくなるほど使い慣れた扇の置き場所を忘れるほどに、秋風が吹いている と詠んだのも、班女になぞらえたのでしょう。また「自悼賦」を作って心を述べた言葉は、玉を連ねたように美しく、志の浅くない誠の道があります。その文の末で言った意味は、「伏して近く御垣の中を見れば、行幸を思い出し、お履の飾りがそこにあるかのよう、仰いで遠く、虹のような甍を眺めれば、あちらにいらっしゃるかのように、その
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集豪・縹緲たる孤鴻縹緲たる孤鴻、影窗際に來る。戶を開きて之に從へば、明月懷に入り、花枝零亂たり。楓落ち吳江の句を朗吟すれば、人をして淒絕たらしむ。
-
史記 高祖本紀是に於て乃ち趙の山北を分かち、子恒を立てて以て代王と為し、晋陽に都せしむ。春、淮陰侯韓信関中に謀反す、三族を夷ぐ。夏、梁王彭越謀反す、廃して蜀に遷す。復た反せんと欲す、遂に三族を夷ぐ。子恢を立てて梁王と為し、子友を淮陽王と為す。秋七月、淮南王黥布反し、東のかた荊王劉賈の地を并せ、北のかた淮を渡る、楚王交走りて薛に入る。高祖自ら往きて之を撃つ。子長を立てて淮南王と為す。十二年、十月、高祖已に布の軍を会甀に撃つ、布走る、別将をして之を追はしむ。高祖還り帰る、沛を過ぎ、留まる。沛宮に置酒し、悉く故人父老子弟を召して縦酒し、沛中の児を発して百二十人を得、之に歌を教ふ。酒酣にして、高祖筑を撃ち、自ら歌詩を為りて曰く、「大風起こりて雲飛揚す、威海内に加はりて故郷に帰る、安くにか猛士を得て四方を守らしめん。」と。児をして皆和して之を習はしむ。高祖乃ち起ちて舞ひ、慷慨傷懐し、泣数行下る。沛の父兄に謂ひて曰く、「游子故郷を悲しむ。吾関中に都すと雖も、万歳の後吾が魂魄猶ほ沛を楽しみ思はん。且つ朕沛公より以て暴逆を誅し、遂に天下を有つ、其れ沛を以て朕の湯沐の邑と為し、其の民を復し、世世与る所有る無からしめん。」と。沛の父兄諸母故人日に楽飲して驩を極め、旧故を道ひて笑楽を為す。十余日、高祖去らんと欲す、沛の父兄固く高祖を留めんことを請ふ。高祖曰く、「吾が人衆多し、父兄給する能はず。」と。乃ち去る。沛中県を空しくして皆邑の西に之きて献ず。高祖復た留止し、張飲すること三日。沛の父兄皆頓首して曰く、「沛は幸ひに復を得たり、豊は未だ復せず、唯だ陛下之を哀憐せよ。」と。高祖曰く、「豊は吾が生長せし所、極めて忘れざるのみ、吾特に其の雍歯の故を以て我に反きて魏の為にせしが為なり。」と。沛の父兄固く請ふ、乃ち并せて豊を復し、沛に比す。是に於て沛侯劉濞を拝して呉王と為す。
-
老子・第20章学を絶てば憂い無し。唯と阿と、相去ること幾何ぞ。善と悪と、相去ること若何。人の畏るる所は、畏れざるべからず。荒としてそれ未だ央きざるかな。衆人は熙熙として、太牢を享くるが如く、春に台に登るが如し。我れ独り泊としてそれ未だ兆さず、嬰児の未だ孩わざるが如し。儽儽として帰する所無きが若し。衆人は皆な余り有るに、我れ独り遺れたるが若し。我れは愚人の心なるかな、沌沌たり。俗人は昭昭たるに、我れ独り昏昏たり。俗人は察察たるに、我れ独り悶悶たり。澹としてそれ海の若く、飂として止まる所無きが若し。衆人は皆な以うる有るに、我れ独り頑にして鄙に似たり。我れ独り人に異なりて、母に食わるるを貴ぶ。
-
『幽夢影』巻下・月を邀へて愁ひを言ふ淸宵に獨り坐し、月を邀へて愁ひを言ふ。良夜に孤り眠り、蛩を呼びて恨みを語る。
-
『酔古堂剣掃』集倩・明月故人に減ぜず幽堂晝密かにして、清風忽ち來たりて好伴となる。 虛窗夜朗らかにして、明月故人に減ぜず。
-
『晏子春秋』雑下・田無宇請求四方之學士晏子謂君子難得田桓子晏子の牆陰に独り立つを見て曰く、「子何為れぞ独り立ちて憂えざる。何ぞ四方の学士の可なる者を求めて与に坐せざる」と。晏子曰く、「共に立てば君子に似たるも、言を出だせば非なり。嬰悪くんぞ学士の可なる者を得て、之と坐せん。且つ君子の得難きや、華山の若く然り。名山既に多く、松柏既に茂る。之を望みて然り、目力を尽くして厭くを知らず。而して世に美とする所有り、固より彼の上に登らんと欲し、仡仡然として厭くを知らず。小人は此れと異なり、部婁の未だ登らざるが若き、善し。之に登るに蹊無く、維れ楚棘有るのみ。遠く望めども見る無く、俛して就けば則ち要を傷つく。嬰悪くんぞ独り立つこと無きを能わんや。且つ人何ぞ憂えん。静処して遠慮し、歳を見ること月の若し。学問厭かず、老の将に至らんとするを知らず。安んぞ酒に従うを用いん」と。田桓子曰く、「何をか酒に従うと謂う」と。晏子曰く、「客無くして飲む、之を酒に従うと謂う。今子の若き者は、昼夜尊を守る、之を酒に従うと謂うなり」と。