古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・長信宮の寂しさと団扇の詩

はたゆまず、日ごとに太后をなぐさめつかへまつり給ふ、あれのみまさる御すまひ、今はむかしに引かへ、よろづことそぎさう〱しかりける、つきそひし女房達も、をのがちり〱なり行、あやのきてうつねにたれこめ、たく香の煙のみ殘りて、さながら人なきがごとく、花のうてな塵つもり、石のきざはしこけむし、軒のしのぶ、壁のむぐら、庭にはすゝき生ひしげり、ふぢばかまの花にかよふこみちも、さらにかすかなり、欄干に立よりて詠がちなる夕まぐれ、たまさかに聞物とては、草むらにすだく蟲のね、あらしにこたふる松の聲ならでは、音なひもたえて、わびしさはおほかたの月より外につれもなく、露けき袖のつらさをあふぎになずらへしからうたあり、それの心は、なつのあつさいとひにし時は、あふぎの風なつかしく、御手にふれてしばしもかたへをはなれざりし、荻の葉そよぐ秋のころになりしかば、風ひやゝかに身にしみ、あふぎはこゝにあるだにも、いたづがはしうなり、くしげ手箱の中に捨られて、見はやす人もなかりけり、そのかみの寵をえし折からと、今寵をうしなひぬる時とをおぼしあはせて、かくはぎんじ給ふ、我朝のむかし、相模が歌に、 手もたゆくならすあふきのをきところわするはかりに秋風そふく とながめしも、班女をやよそへつらん、又自悼の賦を作りて懷を述し詞、玉をつらねてうるはしう、志し淺からぬ信の道あり、その文の末にいひし心は、伏して近くみかきの內を見れば、みゆきを思ひ出て、お履のかざりそこにあるが如く、仰ひてめぢも遠く、虹のいらかを眺むれば、あなたにぞますらんと、その

新字:はたゆまず、日ごとに太后をなぐさめつかへまつり給ふ、あれのみまさる御すまひ、今はむかしに引かへ、よろづことそぎさう〱しかりける、つきそひし女房達も、をのがちり〱なり行、あやのきてうつねにたれこめ、たく香の煙のみ残りて、さながら人なきがごとく、花のうてな塵つもり、石のきざはしこけむし、軒のしのぶ、壁のむぐら、庭にはすゝき生ひしげり、ふぢばかまの花にかよふこみちも、さらにかすかなり、欄干に立よりて詠がちなる夕まぐれ、たまさかに聞物とては、草むらにすだく虫のね、あらしにこたふる松の声ならでは、音なひもたえて、わびしさはおほかたの月より外につれもなく、露けき袖のつらさをあふぎになずらへしからうたあり、それの心は、なつのあつさいとひにし時は、あふぎの風なつかしく、御手にふれてしばしもかたへをはなれざりし、荻の葉そよぐ秋のころになりしかば、風ひやゝかに身にしみ、あふぎはこゝにあるだにも、いたづがはしうなり、くしげ手箱の中に捨られて、見はやす人もなかりけり、そのかみの寵をえし折からと、今寵をうしなひぬる時とをおぼしあはせて、かくはぎんじ給ふ、我朝のむかし、相模が歌に、 手もたゆくならすあふきのをきところわするはかりに秋風そふく とながめしも、班女をやよそへつらん、又自悼の賦を作りて懐を述し詞、玉をつらねてうるはしう、志し浅からぬ信の道あり、その文の末にいひし心は、伏して近くみかきの内を見れば、みゆきを思ひ出て、お履のかざりそこにあるが如く、仰ひてめぢも遠く、虹のいらかを眺むれば、あなたにぞますらんと、その

書き下し

はたゆまず、日ごとに太后を慰めつかえまつり給う。荒れのみまさる御住まい、今は昔に引きかえ、よろずことそぎ寂々しかりける。付き添いし女房達も、おのがちりぢり成り行き、綾の几帳つねに垂れこめ、焚く香の煙のみ残りて、さながら人なきがごとく、花のうてな塵積もり、石のきざはし苔むし、軒の忍、壁の葎、庭には薄生い茂り、藤袴の花に通う小道も、さらにかすかなり。欄干に立ち寄りて詠めがちなる夕まぐれ、たまさかに聞くものとては、草むらにすだく虫の音、嵐に答うる松の声ならでは、音なうも絶えて、侘しさはおおかたの月より外に連れもなく、露けき袖の辛さを扇に準えしからうたあり。それの心は、夏の暑さ厭いにし時は、扇の風懐かしく、御手に触れてしばしも傍らを離れざりし、荻の葉そよぐ秋の頃になりしかば、風冷ややかに身にしみ、扇はここにあるだにも、いたづがわしうなり、櫛笥手箱の中に捨てられて、見はやす人もなかりけり。そのかみの寵を得し折からと、今寵を失いぬる時とをおぼし合わせて、かくは吟じ給う。我が朝の昔、相模が歌に、 手もたゆくならすあふぎのおきどころわするばかりに秋風ぞ吹く と詠めしも、班女をやよそえつらん。また自悼の賦を作りて懐を述べし詞、玉を連ねてうるわしう、志浅からぬ信の道あり、その文の末にいいし心は、伏して近く御垣の内を見れば、御幸を思い出でて、お履の飾りそこにあるが如く、仰ぎて目路も遠く、虹の甍を眺むれば、あなたにぞ坐すと、その

現代語訳

……班女は怠ることなく、毎日太后を慰めお仕えしました。荒れてゆくばかりのお住まいは、いまは昔と引き換え、すべてが簡素で寂しいものでした。付き添っていた女房たちもそれぞれ散り散りになり、綾の几帳がいつも垂れこめ、焚く香の煙だけが残って、まるで人がいないかのようです。花のうてなには塵が積もり、石の階段には苔が生え、軒の忍ぶ草、壁の葎、庭には薄が生い茂り、藤袴の花に通う小道もわずかにほのかです。欄干に立ち寄って物思いにふける夕暮れに、たまに聞くものといえば、草むらにすだく虫の音、嵐に答える松の声くらいで、音沙汰も絶え、侘しさは月のほかに連れもありません。班女は、露に濡れた袖の辛さを扇にたとえた漢詩を作りました。その心は、夏の暑さを厭った時には扇の風が懐かしく、帝の手に触れて片時もそばを離れなかったのに、荻の葉がそよぐ秋の頃になると風が冷たく身にしみ、扇はここにあるだけでもわずらわしく、櫛箱や手箱の中に捨てられて、見向きする人もいない、というものです。寵愛を得ていた時と、いま失った時とを思い比べて、こう吟じたのです。わが国の昔、相模の歌に、 手もだるくなるほど使い慣れた扇の置き場所を忘れるほどに、秋風が吹いている と詠んだのも、班女になぞらえたのでしょう。また「自悼賦」を作って心を述べた言葉は、玉を連ねたように美しく、志の浅くない誠の道があります。その文の末で言った意味は、「伏して近く御垣の中を見れば、行幸を思い出し、お履の飾りがそこにあるかのよう、仰いで遠く、虹のような甍を眺めれば、あちらにいらっしゃるかのように、その

解説

班倢仔が長信宮で、荒れた住まいに耐えながら太后に仕え、扇の詩を作った有名な場面です。夏には重宝され、秋には捨てられる扇に自分の境遇を重ねる「怨歌行」で、のちに秋扇の故事として知られます。『唐錦』は相模の和歌も添えて、日本の歌とのつながりにも触れます。江戸時代の教訓書の枠での紹介ですが、いまの仕事でも、評価や需要の波に自分の価値が左右される時、役割に誠実に仕え、悲しみを詩や文に託して整える姿勢は、心を守る知恵になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

長信宮扇秋風孤独寂寥相模

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る