古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・皇后をかばい長信宮へ移る

なし、君を呪咀し奉るといふいちじるき事あらば、妾が身のみかは、るいひろくみなそのたゝりをうくべし、かばかりの樣にもあはぬ事を、人におほせしそのしこめごとの、しるべありやなしや、くまなくあかしきはめて、いづこか邪あるを、をごそかにも罪し給はぬ、あぶなげなることぞうらかぞけき、しばし程經ての給ひしは、わらはもとより國母の御あはれみふかゝりき、春秋のよはひも、やうやうたけさせ給ひぬれば、御そばに侍り、あるは帚をさゝげておましのちりきよめし、あるは飯がいとり、供御たてまつりなどして、せめてはうへのあつき御めぐみを、百にひとつも報ひ奉らん心ばしなりと、奏の文かき給ふ、かしづきの人いはけくかほうちふり、此比上の御けしきなをざりならぬにすみすぎ、そゞろなる御ねがひを申させ侍らば、さしあてゝ御むねにかなひさふらはじとぞいさめける、をの〱はけぢかくおはさねば、御心をくむこと、いかにとしてか、我しるのさゝやかなるがことくなるべき、再たびぬれ絹きては、いづくの日にか袂をほす時あらんと、とくして奏せしに、その日にのぞみかなひ、國母のわたらせ給ふなる御殿へまいるべしとの宣旨いてにける、健仔はかねて思ひまうけしことなり、いちはやう玉だれのみすふかくわたりし方をすみすて、長信の宮にうつり給ふ、年ごろなじみむつれし人々、袖をとり裳すそを引て、なごりをおしみむせかへりなげきぬるありさま、見るめもたへがてなり、國母は御階まで迎させ給ひ、班女の手をとりて、いましのあしからぬをしれりけれど、位をふみ給ひし後は、なべてのこと皆まろがちからに及ばねばと、御泪いとなかりける、班女

新字:なし、君を呪咀し奉るといふいちじるき事あらば、妾が身のみかは、るいひろくみなそのたゝりをうくべし、かばかりの様にもあはぬ事を、人におほせしそのしこめごとの、しるべありやなしや、くまなくあかしきはめて、いづこか邪あるを、をごそかにも罪し給はぬ、あぶなげなることぞうらかぞけき、しばし程経ての給ひしは、わらはもとより国母の御あはれみふかゝりき、春秋のよはひも、やうやうたけさせ給ひぬれば、御そばに侍り、あるは帚をさゝげておましのちりきよめし、あるは飯がいとり、供御たてまつりなどして、せめてはうへのあつき御めぐみを、百にひとつも報ひ奉らん心ばしなりと、奏の文かき給ふ、かしづきの人いはけくかほうちふり、此比上の御けしきなをざりならぬにすみすぎ、そゞろなる御ねがひを申させ侍らば、さしあてゝ御むねにかなひさふらはじとぞいさめける、をの〱はけぢかくおはさねば、御心をくむこと、いかにとしてか、我しるのさゝやかなるがことくなるべき、再たびぬれ絹きては、いづくの日にか袂をほす時あらんと、とくして奏せしに、その日にのぞみかなひ、国母のわたらせ給ふなる御殿へまいるべしとの宣旨いてにける、健仔はかねて思ひまうけしことなり、いちはやう玉だれのみすふかくわたりし方をすみすて、長信の宮にうつり給ふ、年ごろなじみむつれし人々、袖をとり裳すそを引て、なごりをおしみむせかへりなげきぬるありさま、見るめもたへがてなり、国母は御階まで迎させ給ひ、班女の手をとりて、いましのあしからぬをしれりけれど、位をふみ給ひし後は、なべてのこと皆まろがちからに及ばねばと、御泪いとなかりける、班女

書き下し

なし。君を呪詛し奉るという著き事あらば、妾が身のみか、類広くみなその祟りを受くべし。かばかりの様にも合わぬ事を、人に仰せしそのしこめごとの、導きありやなしや、隈なく明かし極めて、いづこか邪あるを、厳かにも罪し給わぬ、あぶなげなることぞ恐れがぞえき。しばし程経てのたまいしは、わらわもとより国母の御あわれみ深かりき、春秋の齢もようやうたけさせ給いぬれば、御傍らに侍り、あるは帚を捧げてお座しの塵清め、あるは飯がい取り、供御奉りなどして、せめては上の厚き御恵みを、百に一つも報い奉らん心ばしなりと、奏の文書き給う。かしづきの人いはけく顔うち振り、このごろ上の御気色なおざりならぬに澄み過ぎ、そぞろなる御願いを申させ侍らば、差し当てて御胸にかなわさぶらじとぞ諫めける。おのおのは気近くおわさねば、御心を汲むこと、いかにとしてか、我が知るのささやかなるがごとくなるべき、再びぬれ絹着ては、いづくの日にか袂を干す時あらんと、疾くして奏せしに、その日に臨み叶い、国母のわたらせ給うなる御殿へ参るべしとの宣旨出でにける。倢仔はかねて思い設けしことなり、いちはやう玉垂れの御簾深く渡りし方を住み捨て、長信の宮に移り給う。年ごろ馴染み睦れし人々、袖を取り裳裾を引きて、名残りを惜しみむせかえり嘆きぬるありさま、見る目も堪えがてなり。国母は御階まで迎えさせ給い、班女の手を取りて、いましの悪しからぬを知れりけれど、位を踏み給いし後は、なべてのこと皆まろが力に及ばねばと、御涙いとなかりける。班女

現代語訳

……ありません。もし帝を呪詛したという明らかな事実があるなら、私ひとりの身だけでなく、一族も広く皆その祟りを受けるでしょう。これほど辻褄の合わないことを人に言いふらしたその陰口の、裏づけがあるのかないのか、隈なく調べ尽くして、どこが邪かを厳しく罪せられないのは、危ういことで恐れ多いのです」。しばらくしてまた言いました。「私は昔から国母(太后)の御あわれみが深うございました。ご高齢にもなられましたので、おそばに侍り、あるいは帚をささげてお座所の塵を清め、あるいは飯を取り、供御を差し上げるなどして、せめて上の厚い御恵みを、百に一つでも報いたいと思います」と、奏上の文を書きました。お付きの人は幼げな顔を振って、「このごろ帝のご機嫌は並々ならず、そのようなお願いを申し上げれば、さしあたりご意向に添わないでしょう」と諫めました。「あなた方はお近くにおられないので、御心を汲むことなど、私の知るささやかな事のようにはまいりません。二度までぬれ絹を着たら、いつの日に袂を干す時があるでしょう」と、すぐに奏上したところ、その日のうちに願いが叶い、国母のおられる御殿へ参るようにとの宣旨が出ました。倢仔はかねてから心づもりをしていたことで、玉簾を深く垂れた住まいを捨てて、長信宮へ移りました。長年馴染み睦んだ人々が、袖を取り裳裾を引いて名残を惜しみ、むせび泣き嘆く様子は、見るにも耐えがたいものでした。国母は御階まで迎えて、班女の手を取り、「あなたに落ち度がないのは知っていますが、位に就いた後は、すべて私の力の及ばないこと」と、涙をたいそうお流しになりました。班女

解説

班倢仔が自らの潔白を述べたうえで、帝のそばを離れ、太后のいる長信宮に移る場面です。争いを避けて身を引くという決断を、前もって心づもりをしたうえで実行し、周りの人々の名残惜しさや太后の涙を呼びます。『唐錦』はこれを、批判を慎み、静かに身を処す賢さとして語ります。江戸時代の家制度の中での振る舞いですが、いまの仕事でも、渦中に留まって争うより、役目を変えて場を移ることで、自分と周囲を守る選択もあります。身を引く勇気も大切な力です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

潔白長信宮国母身を引く決断名残

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る