古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・倢仔の弁明と帝の信頼

給ふなる大君の御事、誰かはをそれたてまつらであるべき、わなみひたぶる正しき道をおさめけらしも、なを天のめぐみをかうぶらず、いかにいはんや、邪なる道をゆきもて、何の幸をかもとめ侍らん、そのうへ神もしることあらば、うしろめたきいのりをうくべからず、また物の心をかゞみぬ神ならば、たのみをかけても、いづらか益あらん、此ことはりほがらかに見つ、いさゝかたどり侍らねば、たとひうらみを懐て、あやにくふ思ひくづをれ侍るとも、あまのさかてうち、神にうたへ侍るべき事なし、あくまでに天つそらの光をかうぶりぬる身にしあれば、いきのを絕て、からをしるしの松のもとにおさめ、露けき苔の下までも、たまのありか御をんどくを忘れじとぞ思ふ、何しかもあからさまに、まくら?ならぬ心をさしはさみ侍らんやとの給ふ、その御いらへのむべなるを、げにときこしひらかせ給ひ、事ゆへなかりけるのみならず、誠の志しにめでおぼして、黃金千づかばかりぞたうびける、かくてもとすみ給ふ增成殿にたち歸らせければ、上薦達をしなべて、御あやしみのとけにしをよろこびあひ、わらひかたりどよみてぞ入にける、されども健仔は、やはらうれしとだにおぼすけしきなし、君の御賜物をかへし奉るはをそれがはし、それに我あやまらざるしるしなればとて、下したうびしこがねは、よしある人のかたへわけをくり給ふ、我身皇后と共に君に侍り、年久しく御情のかげによれり、かつは御とがめを受にしわけだに同じおもむきなりつれば、よしあしいづれひとしかるべきに、皇后はをかせるつみなうてすてられおはしまし、我ひとり物おほくうちいひもてまぬかれしこと、さらに本意

新字:給ふなる大君の御事、誰かはをそれたてまつらであるべき、わなみひたぶる正しき道をおさめけらしも、なを天のめぐみをかうぶらず、いかにいはんや、邪なる道をゆきもて、何の幸をかもとめ侍らん、そのうへ神もしることあらば、うしろめたきいのりをうくべからず、また物の心をかゞみぬ神ならば、たのみをかけても、いづらか益あらん、此ことはりほがらかに見つ、いさゝかたどり侍らねば、たとひうらみを懐て、あやにくふ思ひくづをれ侍るとも、あまのさかてうち、神にうたへ侍るべき事なし、あくまでに天つそらの光をかうぶりぬる身にしあれば、いきのを絶て、からをしるしの松のもとにおさめ、露けき苔の下までも、たまのありか御をんどくを忘れじとぞ思ふ、何しかもあからさまに、まくら?ならぬ心をさしはさみ侍らんやとの給ふ、その御いらへのむべなるを、げにときこしひらかせ給ひ、事ゆへなかりけるのみならず、誠の志しにめでおぼして、黄金千づかばかりぞたうびける、かくてもとすみ給ふ增成殿にたち帰らせければ、上薦達をしなべて、御あやしみのとけにしをよろこびあひ、わらひかたりどよみてぞ入にける、されども健仔は、やはらうれしとだにおぼすけしきなし、君の御賜物をかへし奉るはをそれがはし、それに我あやまらざるしるしなればとて、下したうびしこがねは、よしある人のかたへわけをくり給ふ、我身皇后と共に君に侍り、年久しく御情のかげによれり、かつは御とがめを受にしわけだに同じおもむきなりつれば、よしあしいづれひとしかるべきに、皇后はをかせるつみなうてすてられおはしまし、我ひとり物おほくうちいひもてまぬかれしこと、さらに本意

書き下し

給うなる大君の御事、誰かは恐れたてまつらであるべき。我、ひたぶる正しき道を修めけらしも、なお天の恵みをこうむらず、いかにいわんや、邪なる道を行きもて、何の幸をかもとめ侍らん。そのうえ神も知ることあらば、後ろめたき祈りを受くべからず。また物の心を鏡みぬ神ならば、頼みをかけても、いずらか益あらん。この理ほがらかに見つ、いささかたどり侍らねば、たとい恨みを懐きて、あやにくう思いくずおれ侍るとも、天の逆手うち、神に訴え侍るべき事なし。あくまでに天つ空の光をこうむりぬる身にしあれば、息の緒絶えて、殻をしるしの松のもとに納め、露けき苔の下までも、魂のありか御恩徳を忘れじとぞ思う。何しかもあからさまに、枕?ならぬ心をさしはさみ侍らんやとのたまう。その御答えのむべなるを、げにと聞こしひらかせ給い、事故なかりけるのみならず、誠の志にめでおぼして、黄金千塚ばかりぞ給びける。かくてもと住み給う増成殿に立ち帰らせければ、上臈達をしなべて、御あやしみのとけにしを喜びあい、笑い語りどよみてぞ入りにける。されども倢仔は、やはら嬉しとだにおぼす気色なし。君の御賜物を返し奉るは恐れがわし、それに我過たざるしるしなればとて、下し給びし黄金は、よしある人の方へ分け送り給う。我が身皇后と共に君に侍り、年久しく御情けの蔭に寄れり、かつは御咎めを受けにし訳だに同じ趣なりつれば、善し悪しいずれ等しかるべきに、皇后は犯せる罪なうて捨てられおわしまし、我ひとり物多くうちいいもて免れしこと、さらに本意

現代語訳

……給う大君(天)のことを、誰が畏れ敬わずにいられましょう。私はひたすら正しい道を修めてきたつもりでも、なお天の恵みを受けられません。まして邪な道を行って、何の幸いを求められましょう。そのうえ、もし神が知るなら、後ろめたい祈りは受けられないでしょう。また、もし物の心を鏡のように映さない神なら、頼みをかけても何の益があるでしょうか。この理はあきらかに見え、少しも迷いがありませんから、たとえ恨みを抱いて心が折れたとしても、呪いの逆手を打って神に訴えるようなことはいたしません。どこまでも天の光を受けている身ですから、息が絶えて亡骸を墓の松のもとに納め、露けき苔の下に至るまで、魂のあるところで御恩を忘れまいと思っております。どうして、かりそめにも、そのような曲がった心を差し挟みましょう」とおっしゃいました。その答えがもっともなので、帝は「なるほど」と悟り、事なく済んだだけでなく、誠の志に感心して、黄金を千塊ほども賜りました。こうして、もとの住まいの増成殿に立ち帰ると、上臈たち皆が、疑いが解けたことを喜び合い、笑い語り、にぎわって入っていきました。 けれども、倢仔は嬉しいとさえ思う様子がありません。帝の賜り物を返すのは畏れ多いので、「これは私に過ちがなかった証」と言って、いただいた黄金は、ゆかりのある人々へ分け送りました。「私は皇后とともに帝にお仕えし、長い年月、御情けの蔭に寄ってきました。また御咎めを受けた理由も同じだったのですから、善し悪しも同じであるはずなのに、皇后は犯した罪もないのに捨てられ、私ひとりだけが言葉を多く尽くして免れたのは、まったく本意

解説

班倢仔が帝の前で呪詛の疑いに答えた、有名な弁明の場面です。正しい道を行っても幸いがあるとは限らないが、邪な道で幸いを求めるつもりはない、と筋を通して語り、帝を納得させて黄金まで賜ります。しかし倢仔は、賜り物を人々に分けて、自分だけが免れたことを喜べません。『唐錦』が語るのは、潔白を証明できた時にも、傷ついた仲間を思いやる心です。江戸時代の枠の話ですが、いまも自分だけが評価された時に、そうでない同僚を思う気持ちを失わないことが、信頼の土台になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

弁明潔白天道恩義思いやり倢仔

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る