古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・飛燕・合徳姉妹と班女の距離

ゆきなりて、樣々の御遊のありしに、しづの子のうたひまふものはらからあり、おほん前にてひとふしをかなでてたちしが、いづれもすがたうるはしう聲だにたへなり、あねは身かろく、人のたなごころの上にてもまひし故に、飛燕と名づく、げにほそらかによは〱しう、なかばひらけるはちすの、さざ波にたゞよふさまにおぼえ、たちゐのよそひらうたげなり、かみいとめでたう、かざしにあまりてこぼれかゝりしは、風になびく柳の絲のみだれたるがごとし、いもうとはつぶ〱とこへて、ひたいづきにほやかに、まゆずみのけはひうつくしう、遠山のほの見へしにたぐへ侍り、ゑわらふくちもとなつかしう、物いひ語事たくみなり、いづれをとりまさりなければ、合德と名づけ、ならべる玉とぞいひける、うたゝごころの君にて、御目もあやに見とれさせ給ひ、かぎりなく心にそみて、つぐ日に宮の中へめしいれ、とこしなへにながめくらさせ、朝政事も聞しめさず、ひたすら歌舞の遊にのみおぼれますます程に、宮中何となくらうがはしくぞなりにける、そのころ方成といへる相人、みかどの御うしろに、かのまひを見ゐたりしが、此ふたりのをとめは水の相あり、漢は火德をもて王たるに、水のけしたる物出て、みかどの心をとらかし侍るは、國のみだれなんきざしなるべしと、ひそかにかたりなげきける、健仔もなをみさかりのすがたにて、かれらにけをさるゝところあらねば、をとしめ給ふとはなかりし、さりとてかんつかたにおはぬ御ふるまひ、さすがにその道を學びて、たゞしき心ざしなるは、秋風ふく衣のすその、かへす〱はぢらはしく、すさまじき樣におぼして、いつとなく山鳥

新字:ゆきなりて、様々の御遊のありしに、しづの子のうたひまふものはらからあり、おほん前にてひとふしをかなでてたちしが、いづれもすがたうるはしう声だにたへなり、あねは身かろく、人のたなごころの上にてもまひし故に、飛燕と名づく、げにほそらかによは〱しう、なかばひらけるはちすの、さざ波にたゞよふさまにおぼえ、たちゐのよそひらうたげなり、かみいとめでたう、かざしにあまりてこぼれかゝりしは、風になびく柳の糸のみだれたるがごとし、いもうとはつぶ〱とこへて、ひたいづきにほやかに、まゆずみのけはひうつくしう、遠山のほの見へしにたぐへ侍り、ゑわらふくちもとなつかしう、物いひ語事たくみなり、いづれをとりまさりなければ、合徳と名づけ、ならべる玉とぞいひける、うたゝごころの君にて、御目もあやに見とれさせ給ひ、かぎりなく心にそみて、つぐ日に宮の中へめしいれ、とこしなへにながめくらさせ、朝政事も聞しめさず、ひたすら歌舞の遊にのみおぼれますます程に、宮中何となくらうがはしくぞなりにける、そのころ方成といへる相人、みかどの御うしろに、かのまひを見ゐたりしが、此ふたりのをとめは水の相あり、漢は火徳をもて王たるに、水のけしたる物出て、みかどの心をとらかし侍るは、国のみだれなんきざしなるべしと、ひそかにかたりなげきける、健仔もなをみさかりのすがたにて、かれらにけをさるゝところあらねば、をとしめ給ふとはなかりし、さりとてかんつかたにおはぬ御ふるまひ、さすがにその道を学びて、たゞしき心ざしなるは、秋風ふく衣のすその、かへす〱はぢらはしく、すさまじき様におぼして、いつとなく山鳥

書き下し

行きなりて、様々の御遊のありしに、賤の子の歌い舞うものはらからあり、御前にてひと節を奏でて立ちしが、いずれも姿麗しう声だに妙なり。姉は身軽く、人の掌の上にても舞いし故に、飛燕と名づく。げに細らかに弱々しう、半ば開けたる蓮の、さざ波に漂う様に覚え、立ち居の装い愛らし。髪いとめでたう、挿頭にあまりて零れかかりしは、風に靡く柳の糸の乱れたるがごとし。妹はつぶつぶと肥えて、額つきにほやかに、眉墨の気色美しう、遠山のほの見えしに類え侍り。笑わらう口もと懐かしう、物言い語る事巧みなり。いずれを取り勝りなければ、合徳と名づけ、並べる玉とぞいいける。うたたごころの君にて、御目もあやに見とれさせ給い、限りなく心に染みて、次ぐ日に宮の中へ召し入れ、とこしなえに眺め暮らさせ、朝政事も聞こし召さず、ひたすら歌舞の遊びにのみ溺れ増すほどに、宮中何となくろうがわしくぞなりにける。その頃方成といえる相人、帝の御後ろに、かの舞いを見居たりしが、この二人の乙女は水の相あり、漢は火徳をもて王たるに、水の化したる物出でて、帝の心を蕩かし侍るは、国の乱れなんきざしなるべしと、ひそかに語り嘆きける。 倢仔もなお盛りの姿にて、かれらに気を押さるる所あらねば、貶しめ給うとはなかりし、さりとて上つ方におわぬ振る舞い、さすがにその道を学びて、正しき心ざしなるは、秋風吹く衣の裾、返す返す恥ずかわしく、すさまじき様におぼして、いつとなく山鳥

現代語訳

……行幸の折に、さまざまな遊びの催しがあり、身分の低い家の子で、歌い舞う姉妹がいて、御前でひと節を奏でて立ち去りました。二人とも姿が麗しく、声もすばらしいものでした。姉は身が軽く、人の掌の上でも舞えたので、飛燕と名づけられました。いかにもほっそりと弱々しく、半ば開いた蓮の花がさざ波に漂うようで、立ち居の装いも愛らしく、髪はたいそう美しく、挿頭に余ってこぼれかかる様子は、風になびく柳の糸が乱れたようでした。妹はふっくらとして、額の様子もつややかで、眉墨の具合も美しく、遠くの山がほのかに見えるさまにたとえられました。笑う口もとは懐かしく、話をするのも上手です。どちらも優劣がないので、合徳と名づけ、並んだ玉と言われました。帝は移り気な方で、目もくらむほど見とれ、心の底まで染み込み、翌日には宮中へ召し入れて、常に眺め暮らし、朝の政事も聞かず、ひたすら歌舞の遊びに溺れて、宮中はなんとなく乱れてゆきました。そのころ方成という人相見が、帝の後ろでその舞いを見ていて、「この二人の乙女は水の相がある。漢は火徳で王となったのに、水の化身が出て帝の心を蕩かすのは、国の乱れる兆しだろう」と、ひそかに語り嘆きました。 倢仔はまだ盛りの姿で、彼女たちに気後れするところもないので、二人を蔑むようなことはありませんでした。それでも帝の上品とはいえない振る舞いは、さすがにその道を学んで正しい心を持つ人にとっては、秋風の吹く衣の裾を返すように、しきりに恥ずかしく、興ざめに思われ、いつとなく山鳥

解説

この章句は、のちに后となる飛燕・合徳の姉妹が舞い、帝が溺れてゆく場面です。班女は妃として二人を蔑まず、しかし溺れる帝の行いを恥じて、静かに距離をとってゆきます。人相見の方成が国の乱れを予言する場面も入り、華やかさと危うさが同居しています。『唐錦』は、江戸時代の女子教訓として、美しさを競う世界でも学問に根ざした心を保つ姿を描きます。いまの職場でも、派手な評価や流行に流されず、自分の軸を静かに守る姿勢が、長い目で見て人の信頼を築くことを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

飛燕合徳人相華やぎ距離班倢仔

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る