唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・飛燕・合徳姉妹と班女の距離
ゆきなりて、樣々の御遊のありしに、しづの子のうたひまふものはらからあり、おほん前にてひとふしをかなでてたちしが、いづれもすがたうるはしう聲だにたへなり、あねは身かろく、人のたなごころの上にてもまひし故に、飛燕と名づく、げにほそらかによは〱しう、なかばひらけるはちすの、さざ波にたゞよふさまにおぼえ、たちゐのよそひらうたげなり、かみいとめでたう、かざしにあまりてこぼれかゝりしは、風になびく柳の絲のみだれたるがごとし、いもうとはつぶ〱とこへて、ひたいづきにほやかに、まゆずみのけはひうつくしう、遠山のほの見へしにたぐへ侍り、ゑわらふくちもとなつかしう、物いひ語事たくみなり、いづれをとりまさりなければ、合德と名づけ、ならべる玉とぞいひける、うたゝごころの君にて、御目もあやに見とれさせ給ひ、かぎりなく心にそみて、つぐ日に宮の中へめしいれ、とこしなへにながめくらさせ、朝政事も聞しめさず、ひたすら歌舞の遊にのみおぼれますます程に、宮中何となくらうがはしくぞなりにける、そのころ方成といへる相人、みかどの御うしろに、かのまひを見ゐたりしが、此ふたりのをとめは水の相あり、漢は火德をもて王たるに、水のけしたる物出て、みかどの心をとらかし侍るは、國のみだれなんきざしなるべしと、ひそかにかたりなげきける、健仔もなをみさかりのすがたにて、かれらにけをさるゝところあらねば、をとしめ給ふとはなかりし、さりとてかんつかたにおはぬ御ふるまひ、さすがにその道を學びて、たゞしき心ざしなるは、秋風ふく衣のすその、かへす〱はぢらはしく、すさまじき樣におぼして、いつとなく山鳥
新字:ゆきなりて、様々の御遊のありしに、しづの子のうたひまふものはらからあり、おほん前にてひとふしをかなでてたちしが、いづれもすがたうるはしう声だにたへなり、あねは身かろく、人のたなごころの上にてもまひし故に、飛燕と名づく、げにほそらかによは〱しう、なかばひらけるはちすの、さざ波にたゞよふさまにおぼえ、たちゐのよそひらうたげなり、かみいとめでたう、かざしにあまりてこぼれかゝりしは、風になびく柳の糸のみだれたるがごとし、いもうとはつぶ〱とこへて、ひたいづきにほやかに、まゆずみのけはひうつくしう、遠山のほの見へしにたぐへ侍り、ゑわらふくちもとなつかしう、物いひ語事たくみなり、いづれをとりまさりなければ、合徳と名づけ、ならべる玉とぞいひける、うたゝごころの君にて、御目もあやに見とれさせ給ひ、かぎりなく心にそみて、つぐ日に宮の中へめしいれ、とこしなへにながめくらさせ、朝政事も聞しめさず、ひたすら歌舞の遊にのみおぼれますます程に、宮中何となくらうがはしくぞなりにける、そのころ方成といへる相人、みかどの御うしろに、かのまひを見ゐたりしが、此ふたりのをとめは水の相あり、漢は火徳をもて王たるに、水のけしたる物出て、みかどの心をとらかし侍るは、国のみだれなんきざしなるべしと、ひそかにかたりなげきける、健仔もなをみさかりのすがたにて、かれらにけをさるゝところあらねば、をとしめ給ふとはなかりし、さりとてかんつかたにおはぬ御ふるまひ、さすがにその道を学びて、たゞしき心ざしなるは、秋風ふく衣のすその、かへす〱はぢらはしく、すさまじき様におぼして、いつとなく山鳥
書き下し
行きなりて、様々の御遊のありしに、賤の子の歌い舞うものはらからあり、御前にてひと節を奏でて立ちしが、いずれも姿麗しう声だに妙なり。姉は身軽く、人の掌の上にても舞いし故に、飛燕と名づく。げに細らかに弱々しう、半ば開けたる蓮の、さざ波に漂う様に覚え、立ち居の装い愛らし。髪いとめでたう、挿頭にあまりて零れかかりしは、風に靡く柳の糸の乱れたるがごとし。妹はつぶつぶと肥えて、額つきにほやかに、眉墨の気色美しう、遠山のほの見えしに類え侍り。笑わらう口もと懐かしう、物言い語る事巧みなり。いずれを取り勝りなければ、合徳と名づけ、並べる玉とぞいいける。うたたごころの君にて、御目もあやに見とれさせ給い、限りなく心に染みて、次ぐ日に宮の中へ召し入れ、とこしなえに眺め暮らさせ、朝政事も聞こし召さず、ひたすら歌舞の遊びにのみ溺れ増すほどに、宮中何となくろうがわしくぞなりにける。その頃方成といえる相人、帝の御後ろに、かの舞いを見居たりしが、この二人の乙女は水の相あり、漢は火徳をもて王たるに、水の化したる物出でて、帝の心を蕩かし侍るは、国の乱れなんきざしなるべしと、ひそかに語り嘆きける。 倢仔もなお盛りの姿にて、かれらに気を押さるる所あらねば、貶しめ給うとはなかりし、さりとて上つ方におわぬ振る舞い、さすがにその道を学びて、正しき心ざしなるは、秋風吹く衣の裾、返す返す恥ずかわしく、すさまじき様におぼして、いつとなく山鳥
現代語訳
……行幸の折に、さまざまな遊びの催しがあり、身分の低い家の子で、歌い舞う姉妹がいて、御前でひと節を奏でて立ち去りました。二人とも姿が麗しく、声もすばらしいものでした。姉は身が軽く、人の掌の上でも舞えたので、飛燕と名づけられました。いかにもほっそりと弱々しく、半ば開いた蓮の花がさざ波に漂うようで、立ち居の装いも愛らしく、髪はたいそう美しく、挿頭に余ってこぼれかかる様子は、風になびく柳の糸が乱れたようでした。妹はふっくらとして、額の様子もつややかで、眉墨の具合も美しく、遠くの山がほのかに見えるさまにたとえられました。笑う口もとは懐かしく、話をするのも上手です。どちらも優劣がないので、合徳と名づけ、並んだ玉と言われました。帝は移り気な方で、目もくらむほど見とれ、心の底まで染み込み、翌日には宮中へ召し入れて、常に眺め暮らし、朝の政事も聞かず、ひたすら歌舞の遊びに溺れて、宮中はなんとなく乱れてゆきました。そのころ方成という人相見が、帝の後ろでその舞いを見ていて、「この二人の乙女は水の相がある。漢は火徳で王となったのに、水の化身が出て帝の心を蕩かすのは、国の乱れる兆しだろう」と、ひそかに語り嘆きました。 倢仔はまだ盛りの姿で、彼女たちに気後れするところもないので、二人を蔑むようなことはありませんでした。それでも帝の上品とはいえない振る舞いは、さすがにその道を学んで正しい心を持つ人にとっては、秋風の吹く衣の裾を返すように、しきりに恥ずかしく、興ざめに思われ、いつとなく山鳥
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり靜の一字、十二時離れ了らず。一刻才かに離るれば、便ち亂る。門は盡日開闔すれども、樞は常に靜なり。妍媸は盡日往來すれども、鏡は常に靜なり。人は盡日應酬すれども、心は常に靜なり。惟だ靜なるが故に、能く動を張主し得。若し動を逐ひて去らば、事に應ずるに定めて分曉ならず。便ち是れ睡る時も、此の念靜ならざれば、個の夢兒を作すも亦た胡亂なり。
-
春秋繁露・『春秋繁露』對膠西王越大夫不得為仁第三十二・功を挙げても仁人とは言えない臣仲舒聞く、昔者、魯君、柳下恵に問いて曰く、我斉を攻めんと欲す、何如と。柳下恵対えて曰く、不可なりと。退きて憂色有りて曰く、吾之を聞くなり、国を伐つを謀る者は、仁人に問わずと。此れ何為れぞ我に至るやと。但だ問われて尚お之を羞ず。而るを況んや乃ち与に軸を為して以て呉を伐つをや。其の宜しからざること明らかなり。此を以て之を観れば、越は本より一仁も無し。而るを安んぞ三仁を得んや。仁人は、其の道を正して其の利を謀らず、其の理を修めて其の功を急がず、無為を致して習俗大いに化す。仁聖と謂うべし。三王是れなり。春秋の義は、信を貴びて軸を賤しむ。人を軸して之に勝つは、功有りと雖も、君子は為さざるなり。是を以て仲尼の門は、五尺の童子も五伯を称するを羞ずと言う。其の軸して以て功を成し、苟くも為すのみなるが為なり。故に大君子の門に称するに足らず。五伯なる者は他の諸侯に比ぶれば賢者と為すも、仁賢に比ぶれば、何の賢か之有らん。譬えば猶お珷玞の美玉に比ぶるがごとし。臣仲舒伏地再拜して以て聞す。
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵・岩間の水、草庵に暮らす烈婦……ろを見ず、命を授け奉り、家の子十一人頭を並べ討死し侍る。これらを思し出だせば、家に伝へし所領を、せめては半ばなりとも季昌に賜はりて、名字を継がさせ侍れと、年月を重ねて願ひし最上川、上ればくだる稲舟の、否とも否にはあらずとも、ことの色分かで過ぎこし。折節親実さへ滅ぼされしかば、季昌はとかくに寄光が子と定められて、平田の家絶えにけり。後室あやにくうい生きさらし命のうち、つひに寄光が方へ行かず、面を羽林の館へ向けて座せず、魏の孝子の父の命にあらずして殺されしを痛みて、晋の宮門に向かはざりけるためしならん。烈婦いかで二人に見えなんと言ひし守にも恥ぢず、鷲巣といふ山の奥、蓬生の露しげく、笹の小笹の一夜も明かしかねぬべく見えしに、草の庵引き結び、亡夫ならびに吉良家の人の位牌を置き、朝夕仏の名を唱へ、念珠をつまぐるひまに、年波たち去りぬ。 寝所の右の方の短冊に、古き歌を、 たちよりてかげもうつさじながれてはうき世にいづる谷川の水 左の障子に、閑居の心を詠みて書ける、 ひとりくむ岩間の水のかげならであはれうき身にそふ人もなし わくらはによしある人の訪め来しだに、逢ふことまれなり。まして朧げの人に見ゆべきかはと、ひとり行ひ澄まして、身の終はりにのぞみしまで、変はらぬ潔き心は、まことに宣義が娘なり、経之が妻なりけりと、世人もみな愛で思はざるはなし。
-
論衡・『論衡』逢遇篇第一・時機に合わせ続けた老人対えて曰く、「吾れ仕えて数しば遇わず、自ら年老い時を失うを傷む、是を以て泣くなり」と。人曰く、「仕えて奈何ぞ一たびも遇わざる」と。対えて曰く、「吾れ年少の時、学びて文を為す。文徳成就し、始めて仕宦せんと欲するに、人君は老を用うるを好む。老を用いし主亡び、後の主は又た武を用う。吾れ更めて武を為す。武節始めて就るに、武の主又た亡ぶ。少主始めて立ち、少年を用うるを好む。吾が年又た老ゆ。是を以て未だ嘗て一たびも遇わず」と。仕宦に時有り、求むべからざるなり。夫れ世に希い主に准うすら、尚お為すべからず。況んや節高く志妙にして、利に動かされず、性定まり質成りて、主の顧みるところと為らざる者をや。
-
名将言行録・『名将言行録』眞田昌幸 降参勧告への答え○關ケ原の役、德川秀忠木曾より上る時、昌幸方へ使を以て、禍を招かるゝにてこそあれ、降參せられよと申越す。昌幸答に、秀賴公の爲に城を守り候。攻られなば一矢仕らんと言ふ。又使にて石田、小西等、己が權威を恣にせんが爲に斯る企に及べり、豐臣家の恩を蒙りし人々皆反きたるを以て知るべし、猶降參なくば信幸に腹切らせ、其後城を攻破るべしと申越す。昌幸太閤恩深き人の背き候は、是人々心の同じからざる故なり。既に子にて候信幸、父と相違ひたるにて知召さるべし。信幸に腹切らせられんとや。親の子を愛するは誰も同事に候へども、信幸、父と共に城に在らば同枕に討死すべし。信幸を助くべきにあらずと答へしかば、去らば攻よとて陣を寄せられけり。
-
『淮南子』齊俗訓今 吾 身を正して物を待たんと欲すと雖も、庸ぞ遽かに世の自ら我を窺う所の者を知らんや。若し轉化して世と競い走らば、譬えば猶お雨を逃るるがごとく、之く無くして濡れざるは無し。常に虛に在らんと欲せば、則ち虛を為す能わざる有り。夫の虛を為さずして自ら虛なる者の若きは、此れ慕う所にして致す能わざるなり。故に道に通ずる者は、車軸の如く、己に運らずして、轂と千里を致し、無窮の原に轉ずるなり。道に通ぜざる者は、迷惑するが若く、告ぐるに東西南北を以てするも、居る所 聆聆として、一曲にして辟け、然も忽ち得ずして、復た迷惑するなり。故に終身 人に隸たること、辟えば俔の風に見わるるが若く、須臾の閒も定まる無し。故に聖人は道を體し性に反り、化せずして以て化を待つ。則ち免るるに幾し。