古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・班女、太后と許皇后への誠

をとりまさらん、いましの君の身ちかくつかへまつらん程は、後宮の事いぶせくも思はじ、ふる雨はつちくれをうごかさず、吹風は枝をならさぬ御代となるべしとの給ひける、かたじけなき仰うけたまはり、あさからぬ御心ばせにめで、何と御いらへ申べきことの葉もなく、うれしさをつゝまんたもとは、中々に涙にぞそぼちぬる、かゝる心ざしゆへに、君の寵をたのみて、したりぶりなるさまおはさず、猶しもつゝしみふかゝりける、許皇后へむべもよしみを盡し、あつささむさの折ふし、あいらしく物せしかば、魚と水との思ひをなし、あだかもつらなれる枝のごとし、そのかみ撰あげられし日、かぞいろのひたすらうや〱しうせよ、御心にたがはざれと、いさめし訓を忘れじと、三重の帶にぬひ物して、朝な夕なにかへり見給ふ、女史と云て、宮の中の女房達の師とあがむる人をしたしみ、詩經など學び、常にかたり給ふは、申后を讒言し、烽しに笑み、國をみだりし褒姒が行すゑ、うつゝなき事とうとましう、周の大姒の聖の德備りおはしまし、母ぎみの道を盡し、よくまうけの君を敎させ給ひて、そのみくにのついにおこりしことぞめでたき、やつがれをろかなる身にしあれども、あふぎしたひわすらるゝ時なしとぞの給ふ、君の御てうあひもいやましにて、年月はるけく過ごし、日の光うらゝに春の宮いでき給ひ、相つぎて竹のそのふの生そだち給ふ、鶴龜によそへてことぶきせしもあだなれや、いく程もなく、よひの間の月と共に、雲がくれます事ぞあへなき、それよりも猶心のやみに殘りし人のかなしみ、をしはかられていはんかたなし、いつの比か東阿公主のおんかたに、ひそかにみ

新字:をとりまさらん、いましの君の身ちかくつかへまつらん程は、後宮の事いぶせくも思はじ、ふる雨はつちくれをうごかさず、吹風は枝をならさぬ御代となるべしとの給ひける、かたじけなき仰うけたまはり、あさからぬ御心ばせにめで、何と御いらへ申べきことの葉もなく、うれしさをつゝまんたもとは、中々に涙にぞそぼちぬる、かゝる心ざしゆへに、君の寵をたのみて、したりぶりなるさまおはさず、猶しもつゝしみふかゝりける、許皇后へむべもよしみを尽し、あつささむさの折ふし、あいらしく物せしかば、魚と水との思ひをなし、あだかもつらなれる枝のごとし、そのかみ撰あげられし日、かぞいろのひたすらうや〱しうせよ、御心にたがはざれと、いさめし訓を忘れじと、三重の帯にぬひ物して、朝な夕なにかへり見給ふ、女史と云て、宮の中の女房達の師とあがむる人をしたしみ、詩経など学び、常にかたり給ふは、申后を讒言し、烽しに笑み、国をみだりし褒姒が行すゑ、うつゝなき事とうとましう、周の大姒の聖の徳備りおはしまし、母ぎみの道を尽し、よくまうけの君を教させ給ひて、そのみくにのついにおこりしことぞめでたき、やつがれをろかなる身にしあれども、あふぎしたひわすらるゝ時なしとぞの給ふ、君の御てうあひもいやましにて、年月はるけく過ごし、日の光うらゝに春の宮いでき給ひ、相つぎて竹のそのふの生そだち給ふ、鶴亀によそへてことぶきせしもあだなれや、いく程もなく、よひの間の月と共に、雲がくれます事ぞあへなき、それよりも猶心のやみに残りし人のかなしみ、をしはかられていはんかたなし、いつの比か東阿公主のおんかたに、ひそかにみ

書き下し

劣り勝らん。汝が君の身近く仕えまつらん程は、後宮の事いぶせくも思わじ。降る雨は土塊を動かさず、吹く風は枝を鳴らさぬ御代となるべしとのたまいける。かたじけなき仰せ承り、浅からぬ御心ばせにめで、何と御答え申すべき言の葉もなく、嬉しさを包まん袂は、中々に涙にぞ濡ちぬる。かかる志ゆえに、君の寵を頼みて、したり振りなる様おわさず、なおしも慎み深かりける。許皇后へむべも誼を尽くし、暑さ寒さの折節、愛らしく物せしかば、魚と水との思いをなし、あたかも連なれる枝のごとし。そのかみ撰び上げられし日、かぞいろのひたすらうやうやしうせよ、御心に違れざれと、諫めし訓えを忘れじと、三重の帯に縫い物して、朝な夕なにかえり見給う。女史と云いて、宮の中の女房達の師と崇むる人を親しみ、詩経など学び、常に語り給うは、申后を讒言し、烽火に笑み、国を乱りし褒姒が行く末、うつつなき事とうとましう、周の大姒の聖の徳備わりおわしまし、母君の道を尽くし、よく儲けの君を教えさせ給いて、その御国のついに興りしことぞめでたき、やつがれ愚かなる身にしあれども、仰ぎ慕い忘らるる時なしとぞのたまう。 君の御朝愛いやましにて、年月はるけく過ごし、日の光うららかに春の宮出で来給い、相次ぎて竹の園生の生い育ち給う。鶴亀によそえて寿せしもあだなれや、いく程もなく、宵の間の月と共に、雲隠れます事ぞあえなき。それよりも猶心の闇に残りし人の悲しみ、推し量られて言わん方なし。いつの頃か東阿公主の御方に、ひそかに御

現代語訳

……どちらが優れているだろう。あなたが帝のおそばにお仕えする間は、後宮のことを気がかりに思うことはありません。降る雨が土くれを動かさず、吹く風が枝を鳴らさない、そんな穏やかな世になるでしょう」とおっしゃいました。班女はもったいないお言葉を承り、深いお心ばせに感じ入って、何と答えてよいか言葉もなく、嬉しさを包む袂は、かえって涙に濡れてしまいました。こうした心ばえゆえに、帝の寵愛をたのんで得意げな様子もなく、いっそう慎み深くありました。許皇后にももっともな礼を尽くし、暑さ寒さの折々にかわいらしく仕えたので、魚と水のような親しい間柄になり、あたかも連なる枝のようでした。採り上げられた日、父母が「ひたすら恭しくせよ、お心に背くな」と諫めた教えを忘れまいと、三重の帯に縫い物をして朝夕に見返しました。女史という、後宮の女房たちの師と仰がれる人と親しみ、『詩経』などを学び、いつも語っていたのは、申后を讒言し、烽火の笑いで国を乱した褒姒の行く末をうとましく思い、周の大姒が聖の徳を備え、母君としての道を尽くして世継ぎをよく教え、その国がついに興ったことのめでたさでした。「私は愚かな身ですが、仰ぎ慕い忘れる時がありません」と語ったのです。 帝のご寵愛はいよいよ増し、年月は長く過ぎ、日の光うららかな春の宮(皇子)が生まれ、続いて皇子たちが育ちました。鶴亀にたとえて寿いだのもむなしく、いくらもたたないうちに宵の月とともに雲隠れ(逝去)なさったのは、あっけないことでした。それよりも、心の闇に残った人の悲しみは察して余りあります。いつの頃か、東阿公主の御方に、こっそりと

解説

太后から称えられた班女が、それでも驕らず、許皇后に礼を尽くし、親の訓えを帯に縫って見返した場面です。評価される時ほど慎み、人間関係の摩擦を遠ざける姿勢がここにあります。班女は褒姒と大姒を対比し、女性の徳が国の盛衰にも関わると考えて学びました。『唐錦』は江戸時代に女子の教訓を語る書で、立場や期待は当時のものです。ただ、親の言葉を目に見える形で身近に置き、折々に見返す工夫は、いまも成長の習慣として使えます。大切な言葉を持ち歩く習慣は、働く人にも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慎み許皇后褒姒大姒教訓礼節

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る