古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・班女、同輦をしりぞける

て、身のさかゆくをうれしとおぼすにつけても、婦たる道の世に明かになりなんことのみねがひ給ふ、君にうかゞひまいらせて、久しくすたれにし道をおこし、諸の女御妃達の禮式を、三の代のふるきにかへし、內の則たゞしうなりて、とをのみかどの、政事のすぐならん所を思ひ給ふぞ、いみじき志しなりける、ある時みかど大內やまに御游ありしに、御愛みのあまり、同じ鳳輦にめされなむとぞ仰ける、われ畫圖の訓へを見侍るに、いにしへのかしこき君には、かならず道まさしきまくら御そばに侍りて、よきをひろめあしきをたゞし、世のかためをたすけ奉りき、その末の君こそすぐなるをきらひ、いさめをこばみ、色にまよひ酒におぼれて、ひるとなくよるとなくあやめもしらず、をもひものゝ手枕に醉ふしつれ、そのいろゑの筆のすさび、誠に人のかむつかたのけやけきいましめなるべし、今のごときいやしきわらは、御手車をともにし侍らば、古の聖王には似げなくおはしまして、をそれながらもかの末の君のあとにやちかくならせ侍らん、君のおほん爲に、世のそしりをはゞかりさふらひぬと申ししかば、うへにもそれのいさめのむね、ことはりありと聞しめされて、さてやみ給ひける、其後は后の御方へまいらせしに、國母は此事いかばかりよろしうおぼしめされ、玉の御床ちかくよび給ひて、打あふぎ目のあたりほめ給ひけるは、むかし楚王の妃に樊姫と云し人は、楚王のかり漁りを好み、政事に怠りしをきそひいさめ、かつは大夫の虞丘子が權をもはらにして、よき人をおほひしまめならざる所をつげさとし、是より楚國いしくも治りける、いにしへに樊姫あり、今の世に班女あり、何れか

新字:て、身のさかゆくをうれしとおぼすにつけても、婦たる道の世に明かになりなんことのみねがひ給ふ、君にうかゞひまいらせて、久しくすたれにし道をおこし、諸の女御妃達の礼式を、三の代のふるきにかへし、内の則たゞしうなりて、とをのみかどの、政事のすぐならん所を思ひ給ふぞ、いみじき志しなりける、ある時みかど大内やまに御游ありしに、御愛みのあまり、同じ鳳輦にめされなむとぞ仰ける、われ画図の訓へを見侍るに、いにしへのかしこき君には、かならず道まさしきまくら御そばに侍りて、よきをひろめあしきをたゞし、世のかためをたすけ奉りき、その末の君こそすぐなるをきらひ、いさめをこばみ、色にまよひ酒におぼれて、ひるとなくよるとなくあやめもしらず、をもひものゝ手枕に酔ふしつれ、そのいろゑの筆のすさび、誠に人のかむつかたのけやけきいましめなるべし、今のごときいやしきわらは、御手車をともにし侍らば、古の聖王には似げなくおはしまして、をそれながらもかの末の君のあとにやちかくならせ侍らん、君のおほん為に、世のそしりをはゞかりさふらひぬと申ししかば、うへにもそれのいさめのむね、ことはりありと聞しめされて、さてやみ給ひける、其後は后の御方へまいらせしに、国母は此事いかばかりよろしうおぼしめされ、玉の御床ちかくよび給ひて、打あふぎ目のあたりほめ給ひけるは、むかし楚王の妃に樊姫と云し人は、楚王のかり漁りを好み、政事に怠りしをきそひいさめ、かつは大夫の虞丘子が権をもはらにして、よき人をおほひしまめならざる所をつげさとし、是より楚国いしくも治りける、いにしへに樊姫あり、今の世に班女あり、何れか

書き下し

て、身の栄ゆくを嬉しとおぼすにつけても、婦たる道の世に明らかになりなんことのみ願い給う。君に窺いまいらせて、久しく廃れにし道を起こし、諸の女御妃達の礼式を、三の代の古きに返し、内の則正しうなりて、遠のみかどの、政事の直ならん所を思い給うぞ、いみじき志なりける。ある時帝大内山に御遊ありしに、御愛しみのあまり、同じ鳳輦に召されなむとぞ仰せける。われ画図の訓えを見侍るに、古の賢き君には、かならず道まさしき女御傍らに侍りて、よきを広めあしきを正し、世の固めを助け奉りき。その末の君こそ直なるを嫌い、諫めを拒み、色に迷い酒に溺れて、昼となく夜となく文目も知らず、思い者の手枕に酔い伏しつれ、その色絵の筆のすさび、誠に人の上つ方の気やけき戒めなるべし。今のごとき賤しき童、御手車を共にし侍らば、古の聖王には似げなくおわしまして、恐れながらもかの末の君の跡に近くならせ侍らん。君の御為に、世の誹りを憚り候いぬと申ししかば、上にもそれの諫めの旨、理ありと聞こし召されて、さてやみ給いける。 その後は后の御方へ参らせしに、国母はこの事いかばかり宜しうおぼし召されけん、玉の御床近く呼び給いて、打ち仰ぎ目のあたり褒め給いけるは、昔楚王の妃に樊姫と云いし人は、楚王の狩り漁りを好み、政事に怠りしを競い諫め、かつは大夫の虞丘子が権をもっぱらにして、よき人を覆い、忠実ならざる所を告げ諭し、これより楚国賢く治まりける。いにしえに樊姫あり、今の世に班女あり、何れか

現代語訳

……身が栄えてゆくことを喜ぶにつけても、女としての道がいっそう世に明らかになることばかりを願いました。帝に申し上げて、長く廃れていた道を興し、後宮の女御や妃たちの礼式を三代の古い形に戻し、奥の規律が正しくなって、遠くの帝の政治まで直くあることを思う、立派な志でした。 あるとき、帝が大内山に遊ばれ、愛しさのあまり、同じ鳳輦に乗るようおっしゃいました。班女は申しました。「私が絵に描かれた教えを見ますと、昔の賢い君には、必ず道の正しい女御がそばにいて、よいことを広め悪いことを正し、世の基を助けました。その末の君(暗君)こそ、直言を嫌い、諫めを拒んで、色に迷い酒に溺れ、昼夜の別もなく、愛人の手枕に酔い伏していたのです。その絵は、まことに人の上に立つ方への強い戒めでしょう。今、卑しい身の私が御輦をご一緒したなら、古の聖王にはふさわしくなく、恐れながらかの末の君の跡に近づくことになります。帝のために、世の誹りを憚りますと申し上げましたところ、帝も諫めの趣旨にもっともな理があるとお聞き入れになり、そのままやみました。 その後、后の御方に参上すると、国母(太后)はこのことをどれほどお喜びになったのでしょうか、玉の御床近くに呼んで、仰ぎ見るほどにその場で褒めて言われました。「昔、楚王の妃に樊姫という人がいて、楚王が狩りや漁を好み政事を怠ったのを競うように諫め、また大夫の虞丘子が権力を独り占めして良い人を覆い隠し、忠実でなかったことを告げ諭して、それ以来、楚の国はみごとに治まりました。昔に樊姫がいて、今の世に班女がいる。どちらが

解説

班女が帝の愛を受けながらも、同じ輿に乗ることを辞退した有名な場面です。絵に描かれた古い教えを引き、自分がそれに乗れば暗君の例に近づくと、柔らかく諫めました。帝が諫めを受け入れ、のち太后にも褒められます。『唐錦』は、愛されるほどに慎み、相手の名誉を思って言うべきことを言う姿を賢婦人の条件として語ります。江戸時代の宮廷物語の枠ですが、いまの仕事でも、上司や取引先に好意を得た時こそ、相手の評判を守るために一歩引く判断が信頼を深めます。好意と節度の両立が、ここから学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

班女同輦諫言節度慎み樊姫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る