唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・荘姜の結びと班女の登場
によるべのなきに似たり、かばかりたへがたき憂に逢しかども、古の人の難ある所にたへしのびて、よく行ひすましけることなど、かへり見思ひはげまし、あやまちあるにいたらず、誠に我心をえたりとの給ふ、それ人くるしめば本に歸るなり、遠方の國をへだてゝ、たのみこしをつとにわけなふふるされしかぞけさ、ちゝはゝをよびいて、家路をしのばせ給ふはことはりにこそ侍れ、しかはあれどもかこちみだるゝにいたらず、本の心をまぎらはし給はざる事、類ひ稀なる賢女とぞおもほゆる、むべなるかな、聖人此詞を詩經に撰いれさせ給ひて、朽せぬ御名を殘し給ふ事や、 班女と申しゝは、前漢のおほぎみ成帝の妃にぞありける、それのよつぎしうぢをたづぬれば、越騎校尉の官なる、班況とかいひし人の、もやのうちふかくそだち給ひつるひめ君にておはします、班氏は武士のいさめるわざにも、文のをしへにも、世々にほまれありし家なり、班女きびわなるころより、心ばへゆうにやさしく、形さへいとあてにみやびかなり、毛詩禮經をよくずんじ、ひじりの道から歌の才かしこかりける、かざしせし春、かたちの撰にあひ、後宮にかしづき入られ給ふ、一度まみえそめにしより、君の御おぼえいとめでたう、たゞちに八十あまりのおもと人のなみ〱をこへ、こゝのつらのよめづかへするかずをもぬきでられ、みたりの夫人のそのかみにまうのぼらせおはし、皇后のつぎに備はりて、班健仔とぞいひける、月のゆふべ花のあした、いつしかひまなき御前わたりなれば、しばしの御いとまたうび、たらちねのかたへだにもまかで給ふことなし、うちしきりやんごとなき寵をえ
新字:によるべのなきに似たり、かばかりたへがたき憂に逢しかども、古の人の難ある所にたへしのびて、よく行ひすましけることなど、かへり見思ひはげまし、あやまちあるにいたらず、誠に我心をえたりとの給ふ、それ人くるしめば本に帰るなり、遠方の国をへだてゝ、たのみこしをつとにわけなふふるされしかぞけさ、ちゝはゝをよびいて、家路をしのばせ給ふはことはりにこそ侍れ、しかはあれどもかこちみだるゝにいたらず、本の心をまぎらはし給はざる事、類ひ稀なる賢女とぞおもほゆる、むべなるかな、聖人此詞を詩経に撰いれさせ給ひて、朽せぬ御名を残し給ふ事や、 班女と申しゝは、前漢のおほぎみ成帝の妃にぞありける、それのよつぎしうぢをたづぬれば、越騎校尉の官なる、班況とかいひし人の、もやのうちふかくそだち給ひつるひめ君にておはします、班氏は武士のいさめるわざにも、文のをしへにも、世々にほまれありし家なり、班女きびわなるころより、心ばへゆうにやさしく、形さへいとあてにみやびかなり、毛詩礼経をよくずんじ、ひじりの道から歌の才かしこかりける、かざしせし春、かたちの撰にあひ、後宮にかしづき入られ給ふ、一度まみえそめにしより、君の御おぼえいとめでたう、たゞちに八十あまりのおもと人のなみ〱をこへ、こゝのつらのよめづかへするかずをもぬきでられ、みたりの夫人のそのかみにまうのぼらせおはし、皇后のつぎに備はりて、班健仔とぞいひける、月のゆふべ花のあした、いつしかひまなき御前わたりなれば、しばしの御いとまたうび、たらちねのかたへだにもまかで給ふことなし、うちしきりやんごとなき寵をえ
書き下し
寄るべのなきに似たり。かばかり堪えがたき憂いに逢いしかども、古の人の難ある所に堪え忍びて、よく行い澄ましけることなど、かえり見思い励まし、過ちあるに至らず、誠に我が心を得たりとのたまう。それ人苦しめば本に帰るなり。遠方の国を隔てて、頼みこしを夫にわけなう古されしかぞけさ、父母を呼び出でて、家路を偲ばせ給うは理にこそ侍れ。しかはあれども、かこち乱るるに至らず、本の心を紛らわし給わざる事、類い稀なる賢女とぞおもほゆる。むべなるかな、聖人この詞を詩経に撰び入れさせ給いて、朽せぬ御名を残し給う事や。 班女と申ししは、前漢の大君成帝の妃にぞありける。それの世継ぎ氏を尋ぬれば、越騎校尉の官なる、班況とかいいし人の、母屋の内深く育ち給いつる姫君にておわします。班氏は武士の勇めるわざにも、文の教えにも、世々に誉れありし家なり。班女きびわなるころより、心ばえゆうにやさしく、形さえいと貴にみやびかなり。毛詩・礼経をよく誦じ、聖の道から歌の才賢かりける。かざしせし春、容の撰びに合い、後宮にかしずき入られ給う。一度まみえそめにしより、君の御覚えいとめでたう、直ちに八十あまりの御許人の並み並みを越え、九つの嫁づかえするかずをも抜き出られ、三たりの夫人のそのかみに参上らせおわし、皇后の次に備わりて、班倢仔とぞいいける。月の夕べ花の朝、いつしか暇なき御前わたりなれば、しばしの御暇たうびて、たらちねの方へだに罷で給うことなし。うち続きやんごとなき寵を得
現代語訳
……岸に寄る辺のない様子に似ている。これほど耐えがたい憂いに遭ったけれども、昔の人が困難な所に耐え忍んでよく身を修めたことなどを思い返して自分を励まし、過ちに至らずに済んだ。まことに自分の心の置き所を得た、と詩の主は言います。人は苦しむと根本に帰るものです。遠い国に嫁いできて頼みにした夫にあっけなく見捨てられ、父母を呼び出して故郷を偲ぶのも道理です。それでも嘆いて取り乱すことなく、本来の心を見失わなかったことは、世にも稀な賢女と思われます。聖人(孔子)がこの詩を『詩経』に選び入れ、朽ちない名を残されたのももっともです。 班女と申すのは、前漢の成帝の妃でした。その家筋をたずねると、越騎校尉の官にあった班況という人の、奥深く大切に育てられた姫君です。班氏は武の勇ましい働きにも文の教えにも、代々誉れのある家でした。班女は幼いころから心ばえがゆったりと優しく、姿もたいそう気品があって雅やかでした。『毛詩』や礼の経典をよく誦じ、聖人の道に従い、歌の才にも優れていました。笄をさす年ごろの春、容姿の選びに合って後宮に迎えられました。一度お目にかかってからは帝のご寵愛がたいそう厚く、たちまち八十人あまりの女官の列を越え、九嬪の中からも抜きんでて、三夫人の上位に昇り、皇后に次ぐ地位を得て、班倢仔と呼ばれました。月の夕べ、花の朝と、いつも御前に仕えて暇がなく、少しの休暇をいただいても、実家へ退出することもありませんでした。厚い寵愛をたびたび得て
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。