古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見・荘姜の詩と柏の舟の嘆き

春秋傳にも容のなよびかに、女德のすぐれ給ひしに、御子のなかりし事をぞおしみける、莊公も新婦なりしころは、淇の澳の水の心もあさからて、うたかたの間もはなれゐ給はず、つとにをきては朝にいでがてにたちもどり給ひ、晝はまくらどもの退を待佗て、いちはやう內にいらせ侍りけるが、人の心の花は、色見えてうつろふ習なり、君がまさなきことを好み、あだなるたはぶれせしを、おかしからぬ事に思ひて、うけ引給ふけしきなかりしかば、終にいもせの志しかたたがひにして、かれ〱の情にぞなれりける、さればさがなきをんなにおぼれて、あぢきなき事のみおほかる、本すでにたがひて、すゑかならずしもおさまらぬことは、さだまれるためしなり、國もやう〱みだれなむきざしあらはれしを、莊姜ふかくなげきおぼして、詩を作り給ふ、綠の衣に黃なるうらせり、心の憂あり、いつの時かこれをわするべきといふ心は、みどりは間れるいやしき色にて、黃なるは中の位のたとき色なり、莊公のひがめるおもひものになれしたしみ、まさしきつまをうとみとをざけしは、賤き綠をうへにし、たとき色をうらぎぬにせしがごとしとなずらへ作り給ふ、そのまよへるをうらみながらも、猶したはせ給ふから、君が來ることもなく、我行こともなき時しも、ひねもすはる〱と思ひくらし、夜すがらむねうちとゞろきいねがてにて、おほとなぶらちかく、からうた吟じ給ふ、かぞいろの殊に我をなではぐくみ給ひしは、月日の草木をてらし給ふにひとし、いかでかくせこにすてられ、しのに物思へとはおぼすべき、我身は何にたとへむ、柏の舟の中流にうかび、風にさそはれ浪にたゞよひ、岸

新字:春秋伝にも容のなよびかに、女徳のすぐれ給ひしに、御子のなかりし事をぞおしみける、荘公も新婦なりしころは、淇の澳の水の心もあさからて、うたかたの間もはなれゐ給はず、つとにをきては朝にいでがてにたちもどり給ひ、昼はまくらどもの退を待佗て、いちはやう内にいらせ侍りけるが、人の心の花は、色見えてうつろふ習なり、君がまさなきことを好み、あだなるたはぶれせしを、おかしからぬ事に思ひて、うけ引給ふけしきなかりしかば、終にいもせの志しかたたがひにして、かれ〱の情にぞなれりける、さればさがなきをんなにおぼれて、あぢきなき事のみおほかる、本すでにたがひて、すゑかならずしもおさまらぬことは、さだまれるためしなり、国もやう〱みだれなむきざしあらはれしを、荘姜ふかくなげきおぼして、詩を作り給ふ、緑の衣に黄なるうらせり、心の憂あり、いつの時かこれをわするべきといふ心は、みどりは間れるいやしき色にて、黄なるは中の位のたとき色なり、荘公のひがめるおもひものになれしたしみ、まさしきつまをうとみとをざけしは、賤き緑をうへにし、たとき色をうらぎぬにせしがごとしとなずらへ作り給ふ、そのまよへるをうらみながらも、猶したはせ給ふから、君が来ることもなく、我行こともなき時しも、ひねもすはる〱と思ひくらし、夜すがらむねうちとゞろきいねがてにて、おほとなぶらちかく、からうた吟じ給ふ、かぞいろの殊に我をなではぐくみ給ひしは、月日の草木をてらし給ふにひとし、いかでかくせこにすてられ、しのに物思へとはおぼすべき、我身は何にたとへむ、柏の舟の中流にうかび、風にさそはれ浪にたゞよひ、岸

書き下し

春秋伝にも容のなよびかに、女徳のすぐれ給いしに、御子のなかりしことをぞ惜しみける。荘公も新婦なりしころは、淇の澳の水の心も浅からで、うたかたの間も離れいたまわず、夙に起きては朝に出でがてに立ち戻り給い、昼は枕どもの退を待ちわびて、いちはやう内に入らせ侍りけるが、人の心の花は、色見えて移ろう習いなり、君がまさなきことを好み、あだなる戯れせしを、おかしからぬ事に思いて、受け引き給う気色なかりしかば、ついに妹背の志かたがたにして、離れ離れの情になれりける。さればさがなき女に溺れて、あぢきなき事のみ多かる、本すでに違いて、末かならずしも治まらぬことは、定まれる例なり。 国もようよう乱れなむ兆しあらわれしを、荘姜深く嘆きおぼして、詩を作り給う。緑の衣に黄なる裏せり、心の憂いあり、いつの時かこれを忘れべき、という心は、緑は間なる賤しき色にて、黄なるは中の位の貴き色なり。荘公の僻める思い者に馴れ親しみ、まさしき妻を疎み遠ざけしは、賤き緑を表にし、貴き色を裏衣にせしがごとしと準え作り給う。その迷えるを恨みながらも、なお慕わせ給うから、君が来ることもなく、我が行くこともなき時しも、ひねもすはるばると思い暮らし、夜すがら胸うちとどろき寝がてにて、大殿油近く、唐歌吟じ給う。かぞいろの殊に我を撫で育み給いしは、月日の草木を照らし給うに等し、いかでかく背子に捨てられ、しのに物思えとはおぼすべき。我が身は何に譬えむ、柏の舟の中流に浮かび、風に誘われ浪に漂い、岸

現代語訳

『春秋伝』にも、荘姜は姿がしなやかで女としての徳も優れていたのに、子ができなかったことを惜しんだと記されています。荘公も彼女を新妻に迎えたころは、淇の川の水のように情も浅くなく、片時も離れず、朝は出かけようにも立ち戻り、昼は人払いの時を待ちかねて急ぎ奥へ入るほどでした。けれども人の心の花は色に出て移ろうのが世の習いで、公は不作法なことを好み、浮ついた戯れをするようになり、荘姜がそれを良しとして受け入れなかったので、ついに夫婦の心はばらばらになってしまいました。たちの悪い女に溺れて、つまらないことばかりが増えるのは、根本が乱れれば末も治まらないという定まった例です。 国も乱れる兆しが現れたので、荘姜は深く嘆いて詩を作りました。「緑の衣に黄の裏をつける。心に憂いがある。いつになればこれを忘れられよう」という心は、緑は間色の賤しい色、黄は正色の貴い色なので、公が心の曲がった愛人に親しんで正妻を遠ざけたことを、賤しい緑を表にして貴い色を裏にしたようだとたとえたものです。公の迷いを恨みながらもなお慕う心から、公も来ず自分も行けない折、終日はるかに思い暮らし、夜通し胸がどきどきして眠れず、灯火の近くで漢詩を吟じました。「父母が私を撫でいつくしんでくださったのは、日月が草木を照らすのに等しい。どうしてこのように夫に捨てられ、思い悩めとお考えになるでしょう。わが身は何にたとえよう。柏の舟が川の中ほどに浮かび、風に誘われ波に漂って、岸

解説

夫の心が離れた荘姜が、詩経に残る詩で悲しみを歌った場面です。『唐錦』の姿見の巻は、賢い女性たちの姿を物語のように語っており、ここはその始まりに当たります。荘姜は恨みを抱えながらも、緑と黄の色にたとえて事の筋を冷静に見つめ、夜は灯のそばで詩を吟じて心を整えました。江戸時代の家と婚姻の枠の中での教えですが、つらい時に感情をそのまま爆発させず、言葉にして整える姿は、いまの職場や家庭にも通じます。苦しい時こそ、自分の思いを詩や日記に書き出してみる効用を教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

荘姜詩経緑衣柏舟嘆き表現

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る