唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見 大姒の子孫の栄えと荘姜の容姿
さびに、花がたみをさゝげ、つぼすみれのわか葉しげれるをつみもて、しばらくなぐさみしに、また君をおもふ心のせちなるをとゞめがてにして、花がたみを道のほとりに捨をきけらしなどの給はせける、げにやなつかしき中の情はさぞあるべし、遠きすゑの世までも、あはれにぞおもひやり奉る、かくてまくらどもの謀事により、あやしき玩びたえなるたからを紂王にまいらせ、それの心やはらぎて、文王つゝがなく國にかへらせ給ふ、妃もとよりねためることなかりしゆへに、はら〱の御子さかへさせける、中にも大姒の御うぶどのに、あまたのおのこ御子いでき給ふ、天の心にかなひ、人ののぞみにしたがひて、世繼の君、ついに天が下のあるじとなり給へり、その後周公政事をおさめ給ひて、周家あまつひつぎ、ほど〱十かへりの久しきに及しは、文王大姒の關雎のおほん德によれるならし、いにしへより今の代まで、ならびなきさめ?てたきためしなりける、 莊姜と申侍しは、衞の莊公の夫人にてわたらせ給ふ、御ゆかりをいへばさらなり、齊の國の主の御子なり、東宮と母君同じう、御はらさへたうとかりき、それのすがたのみやびかなること、詩人のいかめしうほめにしことの葉、碩人の篇にあらはれ侍る、たち給ふけはひ、ゆら〱とゆたけくおはしまし、つやゝかにほの見へ、はだへはいかに白玉のたへなるにやたぐゑなむ、あきつのかしら、かいこのまゆ、めぐらす眼じり淸らに、笑顔うつくしう、をよそもゝのすがたゑらぶべもなく、らうたげなりといひしを思へば、西施、昭君もこれになみゐては、さながら面はゆかるべき程のかたち人とぞ聞えし、
新字:さびに、花がたみをさゝげ、つぼすみれのわか葉しげれるをつみもて、しばらくなぐさみしに、また君をおもふ心のせちなるをとゞめがてにして、花がたみを道のほとりに捨をきけらしなどの給はせける、げにやなつかしき中の情はさぞあるべし、遠きすゑの世までも、あはれにぞおもひやり奉る、かくてまくらどもの謀事により、あやしき玩びたえなるたからを紂王にまいらせ、それの心やはらぎて、文王つゝがなく国にかへらせ給ふ、妃もとよりねためることなかりしゆへに、はら〱の御子さかへさせける、中にも大姒の御うぶどのに、あまたのおのこ御子いでき給ふ、天の心にかなひ、人ののぞみにしたがひて、世継の君、ついに天が下のあるじとなり給へり、その後周公政事をおさめ給ひて、周家あまつひつぎ、ほど〱十かへりの久しきに及しは、文王大姒の関雎のおほん徳によれるならし、いにしへより今の代まで、ならびなきさめ?てたきためしなりける、 荘姜と申侍しは、衛の荘公の夫人にてわたらせ給ふ、御ゆかりをいへばさらなり、斉の国の主の御子なり、東宮と母君同じう、御はらさへたうとかりき、それのすがたのみやびかなること、詩人のいかめしうほめにしことの葉、碩人の篇にあらはれ侍る、たち給ふけはひ、ゆら〱とゆたけくおはしまし、つやゝかにほの見へ、はだへはいかに白玉のたへなるにやたぐゑなむ、あきつのかしら、かいこのまゆ、めぐらす眼じり清らに、笑顔うつくしう、をよそもゝのすがたゑらぶべもなく、らうたげなりといひしを思へば、西施、昭君もこれになみゐては、さながら面はゆかるべき程のかたち人とぞ聞えし、
書き下し
さびに、花籠を捧げ、壺菫の若葉茂れるを摘みもて、しばらく慰みしに、また君を思う心の切なるを留めがてにして、花籠を道のほとりに捨て置きけらしなどの給わせける。げにや懐かしき仲の情はさぞあるべし。遠き末の世までも、哀れにぞ思いやり奉る。かくて枕どもの謀事により、あやしき玩びたえなる宝を紂王にまいらせ、それの心やわらぎて、文王つつがなく国に帰らせ給う。妃もとより妬めることなかりしゆえに、腹々の御子栄えさせける。中にも大姒の御産屋に、あまたの男御子いで来給う。天の心にかない、人の望みにしたがいて、世継ぎの君、ついに天が下の主となり給えり。その後周公政事を治め給いて、周家天つ日嗣、ほどほど十返りの久しきに及びしは、文王大姒の関雎の御徳によれるならし。いにしえより今の代まで、ならびなきさ?めでたき例なりける。 荘姜と申し侍しは、衛の荘公の夫人にてわたらせ給う。御縁をいえばさらなり、斉の国の主の御子なり。東宮と母君同じう、御腹さえ尊かりき。それの姿の雅びかなること、詩人のいかめしうほめにしことの葉、碩人の篇に表れ侍る。立ち給う気配、ゆらゆらとゆたけくおわしまし、艶やかにほの見え、肌はいかに白玉の妙なるにやたぐえなむ。蜻蛉の頭、蚕の眉、巡らす眼じり清らに、笑顔美しう、おおよそ百の姿選ぶべもなく、らうたげなりといいしを思えば、西施、昭君もこれに並みゐては、さながら面映ゆかるべき程の容人とぞ聞こえし。
現代語訳
……手持ちぶさたの手すさびに、花籠を捧げ持ち、壺菫の若葉が茂るのを摘んで、しばらく慰めましたが、君を思う心の切なさをとどめがたくて、花籠を道のほとりに捨て置いたのだろうなどと仰せになったそうです。まことに、懐かしい仲の情はそうであったでしょう。遠い末の世まで、しみじみと思いやられます。こうして枕どもの謀り事により、珍しい玩具や見事な宝を紂王に差し上げたので、その心はやわらぎ、文王は無事に国にお帰りになりました。后はもともと嫉妬することがなかったので、ほかの方の御子も栄えさせました。中でも大姒の産屋には、たくさんの男の御子が生まれました。天の心にかない、人の望みにしたがって、世継ぎの君はついに天下の主となられました。その後、周公が政事をお治めになり、周の王家が十代と長く続いたのは、文王と大姒の関雎の御徳によるものでしょう。昔から今の世まで、並びない、めでたい例です。 荘姜と申し上げるのは、衛の荘公の夫人でいらっしゃいます。ゆかりを言えば申すまでもなく、斉の国の主の御子です。東宮と母君が同じで、御腹まで尊い方でした。その姿の雅びなことは、詩人が堂々と称えた言葉が、碩人の篇に表れています。立たれる気配は、ゆらゆらとゆったりとして、艶やかにほのかに見え、肌は白玉の妙なるものにたとえましょうか。蜻蛉のような額、蚕のような眉、巡らす目もとは清らかで、笑顔は美しく、おおよそ選びようもないほど愛らしかったといいます。西施や昭君もこの人と並んだなら、さぞ面映ゆくなるほどの美人と伝えられています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第七・不兩舌戒書経ニ。八音克諧。無相奪倫。神人以和ト云。史記ノ中。鄒忌子カ言ニ。琴音調而天下治ト云。隋煬帝ノトキ□或者カ宮声往テ復ラヌヲ聞テ。君ハ他国ニ没スヘシ。宮声ハ君ナリ。往テ復ラヌハ。他所ニ在テ命終ノ兆ナリト云タ。果シテ楊州ニ巡狩シテ。宇文化及ニ弑セラル。此類声韻律呂モ其趣アルト云コトシヤ。殷ノトキ比干殺サレ。箕子囚レテ国ノ亡ル。楚国ニ屈原放逐セラレテ漸ク衰フル。此等人ノ知ル通リシヤ。衛ノ霊公カ世子蒯職ヲ逐テ国乱ル。晋献公カ太子申生ヲ殺シテ。五世安カラス。泰伯ノ父ノ志ヲ見テ。吳ニ去テ周カ興ル。伯魚子思カ父祖ノ道ヲ守テ。孔氏カ永葉伝ル類。父子ノ道カクシヤ。
-
易経・乾卦大和なれば、乃ち貞に利あり。庶物に首出して、万国咸(ことごと)く寧(やす)し。象に曰く、
-
論語・子路篇子曰わく、君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず。
-
『茶の本』第二章 茶の諸流・茶道は道教の仮りの姿茶室の調子を破る一点の色もなく、物のリズムをそこなうそよとの音もなく、調和を乱す一指の動きもなく、四囲の統一を破る一言も発せず、すべての行動を単純に自然に行なう――こういうのが、すなわち茶の湯の目的であった。そしていかにも不思議なことには、それがしばしば成功したのであった。そのすべての背後には微妙な哲理が潜んでいた。茶道は道教の仮りの姿であった。
-
説苑・說叢鸞は鑣に設け、和は軾に設く。馬動きて鸞鳴り、鸞鳴りて和應ず、行の節なり。
-
善の研究・第三編 善・第十章 人格的善(2)しかし、単に調和であるとか中庸であるとかいったのでは未だ意味が明瞭でない。調和とは如何なる意味においての調和であるか、中庸とは如何なる意味においての中庸であるか。意識は同列なる活動の集合ではなくして統一せられたる一体系である。その調和または中庸ということは、数量的の意味ではなくして体系的秩序の意味でなければならぬ。然らば我々の精神の種々なる活動における固有の秩序は如何なるものであるか。我々の精神もその低き程度においては動物の精神と同じく単に本能活動である。即ち目前の対象に対して衝動的に働くので、全く肉欲に由りて動かされるのである。しかし意識現象はいかに単純であっても必ず観念の要求を具えて居る。それで意識活動がいかに本能的といっても、その背後に観念活動が潜んで居らねばならぬ(動物でも高等なる者は必ずそうであろうと思う)。いかなる人間でも白痴の如き者にあらざる以上は、決して純粋に肉体的欲望を以て満足する者ではない、必ずその心の底には観念的欲望が働いている。即ちいかなる人も何らかの理想を抱いて居る。守銭奴の利を貪るのも一種の理想より来るのである。つまり人間は肉体の上において生存しているのではなく、観念の上において生命を有して居るのである。ゲーテの菫という詩に、野の菫が少き牧女に踏まれながら愛の満足を得たというようなことがある。これが凡ての人間の真情であると思う。そこで観念活動というのは精神の根本的作用であって、我々の意識はこれに由りて支配せらるべき者である。即ちこれより起る要求を満足するのが我々の真の善であるといわねばならぬ。然らば更に一歩を進んで、観念活動の根本的法則とは如何なる者であるかといえば、即ち理性の法則ということとなる。理性の法則というのは観念と観念との間の最も一般的なる且つ最も根本的なる関係を言い現わした者で、観念活動を支配する最上の法則である。そこでまた理性という者が我々の精神を支配すべき根本的能力で、理性の満足が我々の最上の善である。何でも理に従うのが人間の善であるということになる。シニックやストイックはこの考を極端に主張した者で、これが為に凡て人心の他の要求を悪として排斥し、理にのみ従うのが一の善であるとまでにいった。しかしプラトーの晩年の考やアリストテレースでは理性の活動より起るのが最上の善であるが、またこれより他の活動を支配し統御するのも善であるといった。