古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見 大姒の子孫の栄えと荘姜の容姿

さびに、花がたみをさゝげ、つぼすみれのわか葉しげれるをつみもて、しばらくなぐさみしに、また君をおもふ心のせちなるをとゞめがてにして、花がたみを道のほとりに捨をきけらしなどの給はせける、げにやなつかしき中の情はさぞあるべし、遠きすゑの世までも、あはれにぞおもひやり奉る、かくてまくらどもの謀事により、あやしき玩びたえなるたからを紂王にまいらせ、それの心やはらぎて、文王つゝがなく國にかへらせ給ふ、妃もとよりねためることなかりしゆへに、はら〱の御子さかへさせける、中にも大姒の御うぶどのに、あまたのおのこ御子いでき給ふ、天の心にかなひ、人ののぞみにしたがひて、世繼の君、ついに天が下のあるじとなり給へり、その後周公政事をおさめ給ひて、周家あまつひつぎ、ほど〱十かへりの久しきに及しは、文王大姒の關雎のおほん德によれるならし、いにしへより今の代まで、ならびなきさめ?てたきためしなりける、 莊姜と申侍しは、衞の莊公の夫人にてわたらせ給ふ、御ゆかりをいへばさらなり、齊の國の主の御子なり、東宮と母君同じう、御はらさへたうとかりき、それのすがたのみやびかなること、詩人のいかめしうほめにしことの葉、碩人の篇にあらはれ侍る、たち給ふけはひ、ゆら〱とゆたけくおはしまし、つやゝかにほの見へ、はだへはいかに白玉のたへなるにやたぐゑなむ、あきつのかしら、かいこのまゆ、めぐらす眼じり淸らに、笑顔うつくしう、をよそもゝのすがたゑらぶべもなく、らうたげなりといひしを思へば、西施、昭君もこれになみゐては、さながら面はゆかるべき程のかたち人とぞ聞えし、

新字:さびに、花がたみをさゝげ、つぼすみれのわか葉しげれるをつみもて、しばらくなぐさみしに、また君をおもふ心のせちなるをとゞめがてにして、花がたみを道のほとりに捨をきけらしなどの給はせける、げにやなつかしき中の情はさぞあるべし、遠きすゑの世までも、あはれにぞおもひやり奉る、かくてまくらどもの謀事により、あやしき玩びたえなるたからを紂王にまいらせ、それの心やはらぎて、文王つゝがなく国にかへらせ給ふ、妃もとよりねためることなかりしゆへに、はら〱の御子さかへさせける、中にも大姒の御うぶどのに、あまたのおのこ御子いでき給ふ、天の心にかなひ、人ののぞみにしたがひて、世継の君、ついに天が下のあるじとなり給へり、その後周公政事をおさめ給ひて、周家あまつひつぎ、ほど〱十かへりの久しきに及しは、文王大姒の関雎のおほん徳によれるならし、いにしへより今の代まで、ならびなきさめ?てたきためしなりける、 荘姜と申侍しは、衛の荘公の夫人にてわたらせ給ふ、御ゆかりをいへばさらなり、斉の国の主の御子なり、東宮と母君同じう、御はらさへたうとかりき、それのすがたのみやびかなること、詩人のいかめしうほめにしことの葉、碩人の篇にあらはれ侍る、たち給ふけはひ、ゆら〱とゆたけくおはしまし、つやゝかにほの見へ、はだへはいかに白玉のたへなるにやたぐゑなむ、あきつのかしら、かいこのまゆ、めぐらす眼じり清らに、笑顔うつくしう、をよそもゝのすがたゑらぶべもなく、らうたげなりといひしを思へば、西施、昭君もこれになみゐては、さながら面はゆかるべき程のかたち人とぞ聞えし、

書き下し

さびに、花籠を捧げ、壺菫の若葉茂れるを摘みもて、しばらく慰みしに、また君を思う心の切なるを留めがてにして、花籠を道のほとりに捨て置きけらしなどの給わせける。げにや懐かしき仲の情はさぞあるべし。遠き末の世までも、哀れにぞ思いやり奉る。かくて枕どもの謀事により、あやしき玩びたえなる宝を紂王にまいらせ、それの心やわらぎて、文王つつがなく国に帰らせ給う。妃もとより妬めることなかりしゆえに、腹々の御子栄えさせける。中にも大姒の御産屋に、あまたの男御子いで来給う。天の心にかない、人の望みにしたがいて、世継ぎの君、ついに天が下の主となり給えり。その後周公政事を治め給いて、周家天つ日嗣、ほどほど十返りの久しきに及びしは、文王大姒の関雎の御徳によれるならし。いにしえより今の代まで、ならびなきさ?めでたき例なりける。 荘姜と申し侍しは、衛の荘公の夫人にてわたらせ給う。御縁をいえばさらなり、斉の国の主の御子なり。東宮と母君同じう、御腹さえ尊かりき。それの姿の雅びかなること、詩人のいかめしうほめにしことの葉、碩人の篇に表れ侍る。立ち給う気配、ゆらゆらとゆたけくおわしまし、艶やかにほの見え、肌はいかに白玉の妙なるにやたぐえなむ。蜻蛉の頭、蚕の眉、巡らす眼じり清らに、笑顔美しう、おおよそ百の姿選ぶべもなく、らうたげなりといいしを思えば、西施、昭君もこれに並みゐては、さながら面映ゆかるべき程の容人とぞ聞こえし。

現代語訳

……手持ちぶさたの手すさびに、花籠を捧げ持ち、壺菫の若葉が茂るのを摘んで、しばらく慰めましたが、君を思う心の切なさをとどめがたくて、花籠を道のほとりに捨て置いたのだろうなどと仰せになったそうです。まことに、懐かしい仲の情はそうであったでしょう。遠い末の世まで、しみじみと思いやられます。こうして枕どもの謀り事により、珍しい玩具や見事な宝を紂王に差し上げたので、その心はやわらぎ、文王は無事に国にお帰りになりました。后はもともと嫉妬することがなかったので、ほかの方の御子も栄えさせました。中でも大姒の産屋には、たくさんの男の御子が生まれました。天の心にかない、人の望みにしたがって、世継ぎの君はついに天下の主となられました。その後、周公が政事をお治めになり、周の王家が十代と長く続いたのは、文王と大姒の関雎の御徳によるものでしょう。昔から今の世まで、並びない、めでたい例です。 荘姜と申し上げるのは、衛の荘公の夫人でいらっしゃいます。ゆかりを言えば申すまでもなく、斉の国の主の御子です。東宮と母君が同じで、御腹まで尊い方でした。その姿の雅びなことは、詩人が堂々と称えた言葉が、碩人の篇に表れています。立たれる気配は、ゆらゆらとゆったりとして、艶やかにほのかに見え、肌は白玉の妙なるものにたとえましょうか。蜻蛉のような額、蚕のような眉、巡らす目もとは清らかで、笑顔は美しく、おおよそ選びようもないほど愛らしかったといいます。西施や昭君もこの人と並んだなら、さぞ面映ゆくなるほどの美人と伝えられています。

解説

大姒が囚われの夫・文王を思う場面の続きと、その後の周の繁栄、そして次の人物・荘姜の紹介です。嫉妬をしなかったことが子孫の栄えにつながったと語られます。江戸時代の理想の女性像の語りですが、人を妬まず周囲と調和することが、家の安定につながるという見方は、今の組織の人間関係にも通じる面があります。人を妬まず調和を大切にする姿勢が、周囲の安心と繁栄を呼びます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大姒文王荘姜碩人周公繁栄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る