古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見 大姒の人柄と関雎の徳

しく、あだなる御思ひうちにけちて、その色としも面ぶり見えざりしを、詩人ほめ奉りて、窈窕なる淑女は、君子の好逑なりといへり、文王にむかへられ給ひて、いもせの御中こよなうむつまじかりける、さはありながらたがひにうやまひつゝしみ、たはぶれ給ふ御けしきなかりし、それの道のまさしきを、睢鳩と云水鳥のむれあそびて、別あるにやなずらへけん、いつもたゞからうたながめ、琴など友としてたのしび、あるは折にふれていとくりあさうみ、女のことわざをしろしめし、をよずけたる御ことがらのみ聞へさせ給ふ、かぞいろのめやすうわたらせ給ふやいなやかへり見まほしう、ひたすらにおぼす事も、みづから文王にかたらせ給はず、婦たる道ををしへまいらせし人してつげさせて、御心をとりうかゞひ給ふける、御さとにしばしかへりとぶらひおはしませど、御ゆるしをうけ給ひしかば、わがはれぎぬをすゝぐへし、とはのおんぞもあらはさせ侍りなむ、何れかすゝぎあらはざらめや、わくらはにふるさとに行て、たらちねに見みえ奉らんことぞうれしきとながめ給ふ、をつとをうやまひてなれず、老たるをたうとびてをこたり給はず、すでに嫁しても、猶孝の心のおとろへ給はざる御ふるまひをしるべし、國のあるじの御子にて、周王の妃となり給ふ御身の、あらひにし衣などめして、花やかならずつゞまやかなるは、上古のふりといひながら、後の人のあきらけき鏡ならずや、 そのかみ殷の紂王、人のさがしらごとにまぎれて、文王はすゞろに羑里のひとやのとらはれとならせ給ふ、大姒は此事聞しめし、いかばかりおぼつかなく思ひこがれ給ふあまりに、やらんかたなき手ず

新字:しく、あだなる御思ひうちにけちて、その色としも面ぶり見えざりしを、詩人ほめ奉りて、窈窕なる淑女は、君子の好逑なりといへり、文王にむかへられ給ひて、いもせの御中こよなうむつまじかりける、さはありながらたがひにうやまひつゝしみ、たはぶれ給ふ御けしきなかりし、それの道のまさしきを、睢鳩と云水鳥のむれあそびて、別あるにやなずらへけん、いつもたゞからうたながめ、琴など友としてたのしび、あるは折にふれていとくりあさうみ、女のことわざをしろしめし、をよずけたる御ことがらのみ聞へさせ給ふ、かぞいろのめやすうわたらせ給ふやいなやかへり見まほしう、ひたすらにおぼす事も、みづから文王にかたらせ給はず、婦たる道ををしへまいらせし人してつげさせて、御心をとりうかゞひ給ふける、御さとにしばしかへりとぶらひおはしませど、御ゆるしをうけ給ひしかば、わがはれぎぬをすゝぐへし、とはのおんぞもあらはさせ侍りなむ、何れかすゝぎあらはざらめや、わくらはにふるさとに行て、たらちねに見みえ奉らんことぞうれしきとながめ給ふ、をつとをうやまひてなれず、老たるをたうとびてをこたり給はず、すでに嫁しても、猶孝の心のおとろへ給はざる御ふるまひをしるべし、国のあるじの御子にて、周王の妃となり給ふ御身の、あらひにし衣などめして、花やかならずつゞまやかなるは、上古のふりといひながら、後の人のあきらけき鏡ならずや、 そのかみ殷の紂王、人のさがしらごとにまぎれて、文王はすゞろに羑里のひとやのとらはれとならせ給ふ、大姒は此事聞しめし、いかばかりおぼつかなく思ひこがれ給ふあまりに、やらんかたなき手ず

書き下し

しく、あだなる思いうちに消ちて、その色としも面ぶり見えざりしを、詩人ほめ奉りて、窈窕たる淑女は、君子の好逑なりといえり。文王にむかえられ給いて、妹背の御仲こよなうむつまじかりける。さはありながらたがいに敬い慎み、戯れ給う御気色なかりし。それの道のまさしきを、雎鳩という水鳥の群れ遊びて、別あるになずらえけん。いつもただ唐歌ながめ、琴など友として楽しび、あるは折にふれて糸繰り麻績み、女の事わざを知ろしめし、おようずけたる御ことがらのみ聞こえさせ給う。かぞいろの目安うわたらせ給うやいなや顧みまほしう、ひたすらに思す事も、みずから文王に語らせ給わず、婦たる道を教えまいらせし人して告げさせて、御心をとりうかがい給いける。御里にしばし帰り訪らい御座せども、御許しをうけ給いしかば、我が晴れ衣をすすぐべし、常葉の御衣も洗わせ侍りなむ、何れかすすぎ洗わざらめやわくらはに古里に行きて、垂乳根に見え奉らんことぞうれしきとながめ給う。夫を敬いて馴れず、老いたるを尊びて怠り給わず、すでに嫁しても、猶孝の心の衰え給わざる御振る舞いを知るべし。国の主の御子にて、周王の妃となり給う御身の、洗いにし衣などめして、花やかならず倹やかなるは、上古の振りといいながら、後の人の明らけき鏡ならずや。 そのかみ殷の紂王、人の讒言にまぎれて、文王はすずろに羑里の獄の囚われとならせ給う。大姒はこの事聞こしめし、いかばかりおぼつかなく思い焦がれ給うあまりに、やらんかたなき手ず

現代語訳

……正しく、浮ついた思いを心の内に消し去り、その様子が顔つきに表れることもありませんでした。詩人はこれをほめ、「窈窕たる淑女は、君子の好き連れ合いである」と詠みました。文王に迎えられ、夫婦の仲はたいそう睦まじいものでした。そうでありながら、互いに敬い慎み、たわむれるご様子はありませんでした。その正しい道を、雎鳩という水鳥が群れ遊びながら別をわきまえているのになぞらえたのでしょう。いつもただ漢詩を眺め、琴などを友として楽しみ、折にふれて糸を繰り麻を績み、女の仕事をよくご存じで、大人びた振る舞いばかりが聞こえていました。ご両親が無事でいらっしゃるかどうかをすぐにも気にかけたい、そうひたすら思われることも、自分から文王に語らず、婦人の道を教える人に伝えさせて、お気持ちを伺われました。ご実家にしばらく帰って訪ねてもよいというお許しを得たので、私の晴れ衣をすすぎ、ふだんの御衣も洗わせましょう、どうしてすすぎ洗わずにいられましょう、たまにふるさとへ行って、親にお会いするのがうれしい、とお詠みになりました。夫を敬って馴れ馴れしくならず、老いた人を尊んで怠らず、すでに嫁がれても、なお孝の心が衰えないお振る舞いを知るべきです。国の主の御子で、周王の妃となられた身で、洗い古した衣などを召して、華やかでなく倹やかなのは、上古の風習とはいえ、後の人の明らかな鑑ではないでしょうか。 その昔、殷の紂王が人の讒言にまぎれ、文王はわけもなく羑里の獄に囚われの身となりました。大姒はこの事をお聞きになり、どれほど気がかりで恋い焦がれたあまりか、やり場のない手……

解説

周の文王の后・大姒の人柄を、詩経の関雎になぞらえて語る一節です。夫を敬い、親を思い、倹やかな暮らしをした姿が示されます。文王が囚われた折に、花籠を捨て置くほど切なく案じる心情も描かれます。江戸時代に理想とされた女性像ですが、互いを敬い慎むことや、親を思う心は、今の家庭や職場の信頼にも通じます。相手を思いやる心が、家族の信頼を静かに育てていくことが分かります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大姒関雎文王孝倹やか夫婦

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る