古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見 目録と序 賢女を鏡に

〔目録〕 周大姒 衞莊姜 斑健仔 劉皇后 蘇若蘭 文德皇后 張貴妃 ある日のつれ〱に、心もそむなるともだちひとりふたりとめこしを、うれしとうらなく物いひかはしぬ、いましがかける裝束抄をよみて、いとおかしかりしが、詩にいはゆるいやしき色の綠の衣、たえなる心を見する錦の玉づさ、名はよろこばしきがふくはんのあふぎ、目うつりかゞやくとうろのにしき、あるはいにしへの聖女の約にして、はへぎぬをあらひ給ひし事、また漢唐のおさまれる御代の賢皇后の、衣裳の花やかなるを好み給はざりしことなど、ほゞ引出て見へたり、からもやまとも道ふたすぢなく、むかし今心はひとしかりける、人をみて鑑として、我すがたのよしあしを見るとかや、眞名のおゝしきを女もじにやはらげ、それのはじめをはりつばらに記し、婦づかへする人のあがめたとびて、法としならふたすけにし侍れと、うたゝすゝめられ、手にとる水ぐきのあとは、久かたのくもらぬ月のひかりとともに、かげとめしふるきかゞみにむかふ、人ごとにうつすまよひのすがたをはぢざらめかも、 大姒と申奉るは、周の文王のおほんきさき、有莘のきみのひめみこにてわたらせ給ふ、聖德おはしまし、よのつねいともしづけくらうたげなり、さらにあさまならず、おもりかによしづきて、みさほ正

新字:〔目録〕 周大姒 衛荘姜 斑健仔 劉皇后 蘇若蘭 文徳皇后 張貴妃 ある日のつれ〱に、心もそむなるともだちひとりふたりとめこしを、うれしとうらなく物いひかはしぬ、いましがかける装束抄をよみて、いとおかしかりしが、詩にいはゆるいやしき色の緑の衣、たえなる心を見する錦の玉づさ、名はよろこばしきがふくはんのあふぎ、目うつりかゞやくとうろのにしき、あるはいにしへの聖女の約にして、はへぎぬをあらひ給ひし事、また漢唐のおさまれる御代の賢皇后の、衣裳の花やかなるを好み給はざりしことなど、ほゞ引出て見へたり、からもやまとも道ふたすぢなく、むかし今心はひとしかりける、人をみて鑑として、我すがたのよしあしを見るとかや、真名のおゝしきを女もじにやはらげ、それのはじめをはりつばらに記し、婦づかへする人のあがめたとびて、法としならふたすけにし侍れと、うたゝすゝめられ、手にとる水ぐきのあとは、久かたのくもらぬ月のひかりとともに、かげとめしふるきかゞみにむかふ、人ごとにうつすまよひのすがたをはぢざらめかも、 大姒と申奉るは、周の文王のおほんきさき、有莘のきみのひめみこにてわたらせ給ふ、聖徳おはしまし、よのつねいともしづけくらうたげなり、さらにあさまならず、おもりかによしづきて、みさほ正

書き下し

〔目録〕 周大姒 衛荘姜 班健仔 劉皇后 蘇若蘭 文徳皇后 張貴妃 ある日のつれづれに、心もそむなる友ひとりふたり訪め来しを、うれしとうらなく物言いかわしぬ。いましが書ける装束抄を読みて、いとおかしかりしが、詩にいわゆる賤しき色の綠の衣、妙なる心を見する錦の玉章、名は喜ばしきが復縁の扇、目移り輝く燈籠の錦、あるは古の聖女の約にして、褻衣を洗い給いしこと、また漢唐の治まれる御代の賢皇后の、衣裳の花やかなるを好み給わざりしことなど、ほぼ引き出でて見えたり。唐も大和も道二筋なく、昔今心はひとしかりける。人を見て鑑として、我が姿の善し悪しを見るとかや。真名の雄々しきを女文字にやわらげ、それの始め終わりつばらに記し、婦仕えする人の崇め尊びて、法とならうたすけにし侍れと、うたた勧められ、手に取る水茎の跡は、久方の曇らぬ月の光とともに、影とめし古き鏡に向かう。人ごとに映す迷いの姿を恥じざらめかも。 大姒と申し奉るは、周の文王の御后、有莘の君の姫御子にてわたらせ給う。聖徳おはしまし、世の常いとも静かにらうたげなり、さらに浅ましならず、重りかによしづきて、操正

現代語訳

〔目録〕 周の大姒 衛の荘姜 班健仔(班婕妤) 劉皇后 蘇若蘭 文徳皇后 張貴妃 ある日の所在ない折に、心が通じる友が一人二人訪ねて来てくれたのを、うれしく思い、隔てなく語り合いました。先ほど私が書いた装束抄を読んで、たいへんおもしろいと言い、詩にいう賤しい色の緑の衣、妙なる心を見せる錦の手紙、名は喜ばしい班女の扇、目を輝かせる燈籠の錦、あるいは古の聖女が倹約を旨として褻衣を洗われたこと、また漢や唐の治まった御代の賢い皇后が衣裳の華やかさを好まれなかったことなどを、おおよそ引き出して書いてあると言いました。唐も大和も道は二つなく、昔も今も心は同じです。人を見て鑑とし、自分の姿の善し悪しを見るということです。漢文の勇ましい文を女文字でやわらげ、その始めと終わりを詳しく記して、仕える婦人が尊び、法として習う助けにしてほしいと、しきりに勧められ、手に取る筆の跡は、曇りない月の光とともに、影を映した古い鏡に向かう思いです。人ごとに映る迷いの姿を、恥じないでいられましょうか。 大姒と申し上げるのは、周の文王の御后で、有莘の君の姫君でいらっしゃいます。聖なる徳をお持ちで、ふだんたいそう静かで愛らしく、決して軽々しくなく、重々しく気品があり、操が正

解説

姿見の巻の目録と序にあたる部分です。装束抄を読んだ友から、賢い女性たちの事績も書いてほしいと勧められ、その人々を鏡として自らを省みるという趣旨が述べられます。八人の人物が目録に並びます。大姒の紹介が始まります。人の姿から学び、自分を映して見直すという姿勢は、今の学びにも通じます。鏡となる人を持つことは、前に進む力にもなります。先人の姿に学ぶことは、自分を責めずに伸ばす近道です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

姿見目録賢女鑑倹約大姒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る