唐錦 / 『唐錦』姿見・姿見 目録と序 賢女を鏡に
〔目録〕 周大姒 衞莊姜 斑健仔 劉皇后 蘇若蘭 文德皇后 張貴妃 ある日のつれ〱に、心もそむなるともだちひとりふたりとめこしを、うれしとうらなく物いひかはしぬ、いましがかける裝束抄をよみて、いとおかしかりしが、詩にいはゆるいやしき色の綠の衣、たえなる心を見する錦の玉づさ、名はよろこばしきがふくはんのあふぎ、目うつりかゞやくとうろのにしき、あるはいにしへの聖女の約にして、はへぎぬをあらひ給ひし事、また漢唐のおさまれる御代の賢皇后の、衣裳の花やかなるを好み給はざりしことなど、ほゞ引出て見へたり、からもやまとも道ふたすぢなく、むかし今心はひとしかりける、人をみて鑑として、我すがたのよしあしを見るとかや、眞名のおゝしきを女もじにやはらげ、それのはじめをはりつばらに記し、婦づかへする人のあがめたとびて、法としならふたすけにし侍れと、うたゝすゝめられ、手にとる水ぐきのあとは、久かたのくもらぬ月のひかりとともに、かげとめしふるきかゞみにむかふ、人ごとにうつすまよひのすがたをはぢざらめかも、 大姒と申奉るは、周の文王のおほんきさき、有莘のきみのひめみこにてわたらせ給ふ、聖德おはしまし、よのつねいともしづけくらうたげなり、さらにあさまならず、おもりかによしづきて、みさほ正
新字:〔目録〕 周大姒 衛荘姜 斑健仔 劉皇后 蘇若蘭 文徳皇后 張貴妃 ある日のつれ〱に、心もそむなるともだちひとりふたりとめこしを、うれしとうらなく物いひかはしぬ、いましがかける装束抄をよみて、いとおかしかりしが、詩にいはゆるいやしき色の緑の衣、たえなる心を見する錦の玉づさ、名はよろこばしきがふくはんのあふぎ、目うつりかゞやくとうろのにしき、あるはいにしへの聖女の約にして、はへぎぬをあらひ給ひし事、また漢唐のおさまれる御代の賢皇后の、衣裳の花やかなるを好み給はざりしことなど、ほゞ引出て見へたり、からもやまとも道ふたすぢなく、むかし今心はひとしかりける、人をみて鑑として、我すがたのよしあしを見るとかや、真名のおゝしきを女もじにやはらげ、それのはじめをはりつばらに記し、婦づかへする人のあがめたとびて、法としならふたすけにし侍れと、うたゝすゝめられ、手にとる水ぐきのあとは、久かたのくもらぬ月のひかりとともに、かげとめしふるきかゞみにむかふ、人ごとにうつすまよひのすがたをはぢざらめかも、 大姒と申奉るは、周の文王のおほんきさき、有莘のきみのひめみこにてわたらせ給ふ、聖徳おはしまし、よのつねいともしづけくらうたげなり、さらにあさまならず、おもりかによしづきて、みさほ正
書き下し
〔目録〕 周大姒 衛荘姜 班健仔 劉皇后 蘇若蘭 文徳皇后 張貴妃 ある日のつれづれに、心もそむなる友ひとりふたり訪め来しを、うれしとうらなく物言いかわしぬ。いましが書ける装束抄を読みて、いとおかしかりしが、詩にいわゆる賤しき色の綠の衣、妙なる心を見する錦の玉章、名は喜ばしきが復縁の扇、目移り輝く燈籠の錦、あるは古の聖女の約にして、褻衣を洗い給いしこと、また漢唐の治まれる御代の賢皇后の、衣裳の花やかなるを好み給わざりしことなど、ほぼ引き出でて見えたり。唐も大和も道二筋なく、昔今心はひとしかりける。人を見て鑑として、我が姿の善し悪しを見るとかや。真名の雄々しきを女文字にやわらげ、それの始め終わりつばらに記し、婦仕えする人の崇め尊びて、法とならうたすけにし侍れと、うたた勧められ、手に取る水茎の跡は、久方の曇らぬ月の光とともに、影とめし古き鏡に向かう。人ごとに映す迷いの姿を恥じざらめかも。 大姒と申し奉るは、周の文王の御后、有莘の君の姫御子にてわたらせ給う。聖徳おはしまし、世の常いとも静かにらうたげなり、さらに浅ましならず、重りかによしづきて、操正
現代語訳
〔目録〕 周の大姒 衛の荘姜 班健仔(班婕妤) 劉皇后 蘇若蘭 文徳皇后 張貴妃 ある日の所在ない折に、心が通じる友が一人二人訪ねて来てくれたのを、うれしく思い、隔てなく語り合いました。先ほど私が書いた装束抄を読んで、たいへんおもしろいと言い、詩にいう賤しい色の緑の衣、妙なる心を見せる錦の手紙、名は喜ばしい班女の扇、目を輝かせる燈籠の錦、あるいは古の聖女が倹約を旨として褻衣を洗われたこと、また漢や唐の治まった御代の賢い皇后が衣裳の華やかさを好まれなかったことなどを、おおよそ引き出して書いてあると言いました。唐も大和も道は二つなく、昔も今も心は同じです。人を見て鑑とし、自分の姿の善し悪しを見るということです。漢文の勇ましい文を女文字でやわらげ、その始めと終わりを詳しく記して、仕える婦人が尊び、法として習う助けにしてほしいと、しきりに勧められ、手に取る筆の跡は、曇りない月の光とともに、影を映した古い鏡に向かう思いです。人ごとに映る迷いの姿を、恥じないでいられましょうか。 大姒と申し上げるのは、周の文王の御后で、有莘の君の姫君でいらっしゃいます。聖なる徳をお持ちで、ふだんたいそう静かで愛らしく、決して軽々しくなく、重々しく気品があり、操が正
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 身の程に合う装いと賢后四の時それの折々、衣の式と色と、品々あれども、心あらん人は、家の富めると貧しきとにしたがいて、その程にかなうべし。必ずしも清らを好むことなかれ。うわじらみたるは一しお色どり、やれほころびたるは、綴りさし縫いて着るとも、恥ずかわしかるべきことかは。古き人も家のあると無きとを顧みて、時において宜しきは、礼なりとこそ申侍るめれ。詩に、しばらく我が褻の衣をもみ洗い、晴れ衣もすすぎなんとあり。大姒は周王の御妃なりしかど、昔は世質にして人素直に、いささかざれることなし。しかばかり倹やかなる御振る舞い、いともかしこし。これより後、漢の劉皇后、唐の文徳后の、衣服の花麗を好み給わざりしなどは、まことに後の代の婦人の、仰ぎならいなん則なるべし。 〔旧式と今様との変われる品〕 それ上臈の晴れなる折ふしに、段の衣のうちぎし給うは、いと古めかし。今様は縫い、あるは糸もの浮きたる織物をぞ召すなる。惣麁は間着なり。あるは時として打掛にもし給う。墨絵の衣、地なしの摺箔も、時めかせぬものなり。昔やんごとなき人は、表裏の色を変えて、四季の殿居ものを分かちぬと聞きしが、今はただ唐織、綾錦のたぐいに紅の裏なり。しぼもあれども、時の分かちなし。古の小うちぎには、裏表ともに色の分けありし。梅
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見・班女、太后と許皇后への誠劣り勝らん。汝が君の身近く仕えまつらん程は、後宮の事いぶせくも思わじ。降る雨は土塊を動かさず、吹く風は枝を鳴らさぬ御代となるべしとのたまいける。かたじけなき仰せ承り、浅からぬ御心ばせにめで、何と御答え申すべき言の葉もなく、嬉しさを包まん袂は、中々に涙にぞ濡ちぬる。かかる志ゆえに、君の寵を頼みて、したり振りなる様おわさず、なおしも慎み深かりける。許皇后へむべも誼を尽くし、暑さ寒さの折節、愛らしく物せしかば、魚と水との思いをなし、あたかも連なれる枝のごとし。そのかみ撰び上げられし日、かぞいろのひたすらうやうやしうせよ、御心に違れざれと、諫めし訓えを忘れじと、三重の帯に縫い物して、朝な夕なにかえり見給う。女史と云いて、宮の中の女房達の師と崇むる人を親しみ、詩経など学び、常に語り給うは、申后を讒言し、烽火に笑み、国を乱りし褒姒が行く末、うつつなき事とうとましう、周の大姒の聖の徳備わりおわしまし、母君の道を尽くし、よく儲けの君を教えさせ給いて、その御国のついに興りしことぞめでたき、やつがれ愚かなる身にしあれども、仰ぎ慕い忘らるる時なしとぞのたまう。 君の御朝愛いやましにて、年月はるけく過ごし、日の光うららかに春の宮出で来給い、相次ぎて竹の園生の生い育ち給う。鶴亀によそえて寿せしもあだなれや、いく程もなく、宵の間の月と共に、雲隠れます事ぞあえなき。それよりも猶心の闇に残りし人の悲しみ、推し量られて言わん方なし。いつの頃か東阿公主の御方に、ひそかに御
-
唐錦・『唐錦』総目録・唐錦の総目録と書名の由来女則五巻、これは女の学びの法を、九つに分かちついて、つばらに述べ侍る。みな古の教えなり。 装束抄一巻、これは昔今、女房の装束、四時折々の式あることを述べ侍る。 姿見一巻、これは装束抄に引き出でし、唐土の賢き妃の、御事を記し侍る。 写絵一巻、これは我が朝近き世の、見聞きし貞女のことをなん記し侍る。 古教訓一巻、これは学びの道、誠敬の類の字訓を、和らげ説き侍る。 柳桜集四巻、これは前の五部の文のうちに、残れることを拾い、朧なる所を朗らかにし、あるいは世の諺のさまざまに移り、花紅葉月雪のおかしき興など、交え集めて記せり。 およそ部の数は六種にして、巻の数は十あまり三なり。このごろいと止ん事なき君の仰せを受け、日かげあまた過ぎざるうちに、すがすが写して奉りけらしが、新たに唐錦となん名づけ侍りける。古歌に、「思うどち円居せる夜は唐錦たたまく惜しき物にぞありける」。朽ちたる筆のすさびを、錦の美しきになずらうにはあらねど、みずから思うに六種ながら、女の学び、いずれ選び捨てがてなること、錦繍のたたまく惜しきに等しきゆえに、題号とせしなり。しかはあれど、古詩に、美人我に錦繍のきれぎれなるを贈れりとも、ずんじぬれば、あたら錦なれど、裁ち分かちて、衣に縫い裳につくり、褥と敷き帳とし侍らんも、みなその用にかなえるから、悪しかるべき物かは。いざこの文も、数名の外題を除き、品々に分けても用いともよし。さもあらばあれ、何のさわりかあるべなれば、それを合わせ分かつは、後に見ん人の心にまかせ候らし。 〔目録〕 〔春の巻〕 学範第一 卑弱第二 〔夏の巻〕 婚礼第三 孝行第四 〔中央の巻〕 貞烈第五 〔秋の巻〕 内治第六 胎養第七 〔冬の巻〕 母道第八 婦功第九
-
唐錦・『唐錦』写絵・写絵 目録と成り立ちの序〔目録〕 見明かし 四つの緒 一文字(ひともじ) 深山(みやま)の桜 露の玉簾(たまだれ) 岩間の水 六年(むとせ)ばかり先のころ、小君かくれさせ給う、めぐりあう春は、花鳥の色音にもいとど今ぞかる、御よそおい忘れやらで、一巻の物語をつくり侍る、初めの三帖は、今の世まのあたり見奉りし賢女の御ことがらを述べ、後の三帖は、昔より聞き伝えし、南の国の貞女のあとを載せ侍り、これを合わせて聞見六帖という、かんの君聞こしめし、いしくも選びつる物かなと思し、時の名ある絵の巧みに令(れい)して、その御影(みかげ)を写して、小君の御寺に納めさせ給う、この秋叔父の君の仰せかうぶり、唐錦という文を編みけらしが、六帖の物語もそれの数に入れ侍れとのたまいしかば、名を改めて、写し絵とぞ言いける、灯をかかげて、文を読ませ給う所を描きたるをば見明かし、琵琶を調べ給うをば四つの緒、光の一字を書かせ給うをば、一文字と名づけ、また歌の詞を取りて深山の桜、露の玉簾、岩間の水と言いて、六種(むくさ)に分かちぬ、ことの重なれるを削り、足らざるを添えもて、色を麗しゅうし侍れば、古き巻よりほどまされるがごとし、そのかみこの文を書ける時に、世の常の人の、綺羅(きら)を喜ばせ侍らんとのみ思いしゆえに、ことば低く艶に過ぎて、幽玄に気高きさまなし、しかはあれども、文章の道は色々なり、かかる文面(ふみつら)も、また古(いにしえ)より有りこし一つの姿なれば、やわか用うるならし、
-
唐錦・『唐錦』姿見・姿見 大姒の子孫の栄えと荘姜の容姿さびに、花籠を捧げ、壺菫の若葉茂れるを摘みもて、しばらく慰みしに、また君を思う心の切なるを留めがてにして、花籠を道のほとりに捨て置きけらしなどの給わせける。げにや懐かしき仲の情はさぞあるべし。遠き末の世までも、哀れにぞ思いやり奉る。かくて枕どもの謀事により、あやしき玩びたえなる宝を紂王にまいらせ、それの心やわらぎて、文王つつがなく国に帰らせ給う。妃もとより妬めることなかりしゆえに、腹々の御子栄えさせける。中にも大姒の御産屋に、あまたの男御子いで来給う。天の心にかない、人の望みにしたがいて、世継ぎの君、ついに天が下の主となり給えり。その後周公政事を治め給いて、周家天つ日嗣、ほどほど十返りの久しきに及びしは、文王大姒の関雎の御徳によれるならし。いにしえより今の代まで、ならびなきさ?めでたき例なりける。 荘姜と申し侍しは、衛の荘公の夫人にてわたらせ給う。御縁をいえばさらなり、斉の国の主の御子なり。東宮と母君同じう、御腹さえ尊かりき。それの姿の雅びかなること、詩人のいかめしうほめにしことの葉、碩人の篇に表れ侍る。立ち給う気配、ゆらゆらとゆたけくおわしまし、艶やかにほの見え、肌はいかに白玉の妙なるにやたぐえなむ。蜻蛉の頭、蚕の眉、巡らす眼じり清らに、笑顔美しう、おおよそ百の姿選ぶべもなく、らうたげなりといいしを思えば、西施、昭君もこれに並みゐては、さながら面映ゆかるべき程の容人とぞ聞こえし。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄の目録と理心院のいわれ〔目録〕 婦人のよそおい 衣服のはじまり 衣桁飾り・衣裳の五色 婚礼の衣服の色 御産移徒の衣 喰初の衣 衣裳の模様 衣服に焼物す 本式の装束 上着・間着 襟重ね・付帯 大内四季装束 武家四季装束 旧式と今様と変われる品 年たけ給いて、ひたすら心の学びをのみ尊ぶなべに、理心院と称せしは、大和の国に生まれます人にて、佐保山の柞の紅葉散りてもいやなつかしみ、わらわが母、その母君にぞありける。初め大内に宮仕えしが、後は国のことしろしめすなる家に招かれ候わせて、御子上蔦?の万の教えの法とならせ給う。それがゆえに公事の沙汰、有職の事、あるは公家・武家の女房装束の古き新しき、ひとしことなる法を、さだかに知らせおわしまして、常にのたまい聞こえぬ。管絃の遊び、衣裳の飾り、優なる気配は、唐土の跡に習いて、大宮人ぞいみじかりける。上と下との式を厳かにし、男女の分かちを正し、それの道のまめだちたるは、いでや東の方なりとも、都に劣るべき物かは。そのほか品々教えられしかど、もとより才なき身にしあれば、心しどけなく耳疎く過ぎぬ。今はたしるく覚え侍ること、さらに多からめや。このごろいとやんごとなき御方より、紫のゆかりを求めて、武蔵野の芝生の菫しばしと住みし我が庵へ、かたじけなくも御使を給い、近き世に用ゆなる女の四季の装束の分け、理心院何とか言いし、聞けん所あらば書き付け参らせよと仰せごとをこうぶり、とかくいなび侍るべき言の葉もなく、