古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 襲の色目と結びの言葉

がさねと云は表こき、紅うら、紅梅なり、靑柳の衣は裏表靑し、花柳の衣は表白くうら靑し、松がさねは表靑くうら紫なり、とくさの衣は、表靑くうら白しといふたぐひ見るべし、今やうのうらぎぬは、なべてくれなひなり、あるは紫とくさ桃の花色の裏あれども、本式に用ひざるならん、おもふに世人のいひならはせるに、ひが〱しくかたはらいたきこと、手を折てかぞふるにたへずおほかる、あさ衣をかたびらといひ、わたいれのをんぞを小袖といふたぐひを見るべし、また間著は下がさねになずらへ、上著はうちぎになずらへ、さげ帶は腰引になずらへ、こしまきはうは裳になずらへけるならん、何事もふるき世のみぞしたはしき、今やうは無下にいやしくこそなりゆくめれ、物のすがたも、たゞいふ詞も、くちおしうこそなりもてゆくなれと兼好法師がかけるも、げにさることぞかし、藻鹽草名目抄にしるし侍る裝束は、公家上薦のよそほひにして、ひんがしのみやこに物せざる事なれば、かたるによしなし、時の裝束の名がら、ことぐさやさしからねど、ひとまきのすがたはそれにもよらじ、筆の花さけるさかざるにぞあるべき、古人のいひしは、和歌こそ猶おかしき物なれ、あやしのしづ山がつのしわざもいひ出ればおもしろく、おそろしきゐのしゝも、ふすゐの床といへばやさしくなりぬ、おほむねからうたも、文の道もまたしかなり、たけたかきとさまいやしきとは、あながちに題とその事とにはよるべからず、ひとへにもじづかひ、心くばりのあはひよりぞ、しなはさだまりぬべし、我かたのものゝふは馬にうちのり、矢なみつくらふ手ぶり、よろづかどめかしうひなびぬ、ましてや女 の裝束の式などは、いやしきさまにちかしといへども、さかゆく御代の松が枝にすむてふ鳥のあととめて、後のうた人、かさねてあやなし侍らば、こし折ぶみの道ふたがりしもついにひらけ、あまのさへづりの耳にうとましきも、いかでうるはしうならざらめや、

新字:がさねと云は表こき、紅うら、紅梅なり、青柳の衣は裏表青し、花柳の衣は表白くうら青し、松がさねは表青くうら紫なり、とくさの衣は、表青くうら白しといふたぐひ見るべし、今やうのうらぎぬは、なべてくれなひなり、あるは紫とくさ桃の花色の裏あれども、本式に用ひざるならん、おもふに世人のいひならはせるに、ひが〱しくかたはらいたきこと、手を折てかぞふるにたへずおほかる、あさ衣をかたびらといひ、わたいれのをんぞを小袖といふたぐひを見るべし、また間著は下がさねになずらへ、上著はうちぎになずらへ、さげ帯は腰引になずらへ、こしまきはうは裳になずらへけるならん、何事もふるき世のみぞしたはしき、今やうは無下にいやしくこそなりゆくめれ、物のすがたも、たゞいふ詞も、くちおしうこそなりもてゆくなれと兼好法師がかけるも、げにさることぞかし、藻塩草名目抄にしるし侍る装束は、公家上薦のよそほひにして、ひんがしのみやこに物せざる事なれば、かたるによしなし、時の装束の名がら、ことぐさやさしからねど、ひとまきのすがたはそれにもよらじ、筆の花さけるさかざるにぞあるべき、古人のいひしは、和歌こそ猶おかしき物なれ、あやしのしづ山がつのしわざもいひ出ればおもしろく、おそろしきゐのしゝも、ふすゐの床といへばやさしくなりぬ、おほむねからうたも、文の道もまたしかなり、たけたかきとさまいやしきとは、あながちに題とその事とにはよるべからず、ひとへにもじづかひ、心くばりのあはひよりぞ、しなはさだまりぬべし、我かたのものゝふは馬にうちのり、矢なみつくらふ手ぶり、よろづかどめかしうひなびぬ、ましてや女 の装束の式などは、いやしきさまにちかしといへども、さかゆく御代の松が枝にすむてふ鳥のあととめて、後のうた人、かさねてあやなし侍らば、こし折ぶみの道ふたがりしもついにひらけ、あまのさへづりの耳にうとましきも、いかでうるはしうならざらめや、

書き下し

……梅襲というは表濃き、紅裏、紅梅なり。青柳の衣は裏表青し。花柳の衣は表白く裏青し。松襲は表青く裏紫なり。木賊の衣は、表青く裏白しというたぐい見るべし。今様の裏衣は、なべて紅なり。あるは紫、木賊、桃の花色の裏あれども、本式に用いざるならん。おもうに世人の言い習わせるに、ひがひがしくかたわらいたきこと、手を折りて数うるに堪えず多かる。麻衣を帷子といい、綿入れの御衣を小袖というたぐいを見るべし。また間着は下重ねになずらえ、上着はうちぎになずらえ、下げ帯は腰引になずらえ、腰巻は上裳になずらえけるならん。何事も古き世のみぞ慕わしき、今様は無下に賤しくこそなりゆくめれ。物の姿も、ただ言う詞も、口惜しうこそなりもてゆくなれと兼好法師が書けるも、げにさることぞかし。藻塩草名目抄に記し侍る装束は、公家上臈のよそおいにして、東の都に物せざることなれば、語るによしなし。時の装束の名柄、言種やさしからねど、一巻の姿はそれにもよらじ、筆の花咲かさかざるにぞあるべき。古人の言いしは、和歌こそ猶おかしき物なれ、あやしの賤山賤の業も言い出ずればおもしろく、恐ろしき猪のししも、臥す猪の床といえばやさしくなりぬ。おおむね漢詩も、文の道もまたしかなり。丈高きと様賤しきとは、あながちに題とその事とにはよるべからず、ひとえに文字遣い、心配りの間より、品は定まりぬべし。我が方の武士は、馬に打ち乗り、矢並つくろう手振り、よろず角めかしう鄙びぬ。ましてや女の装束の式などは、賤しきさまに近しといえども、栄ゆく御代の松が枝に住むてふ鳥の跡とめて、後の歌人、重ねてあやなし侍らば、腰折れ文の道ふたがりしもついに開け、海人の囀りの耳に疎ましきも、いかでうるわしうならざらめや。

現代語訳

……梅襲は表が濃く、裏が紅で、紅梅です。青柳の衣は裏表とも青です。花柳の衣は表が白く、裏が青です。松襲は表が青く、裏が紫です。木賊の衣は、表が青く裏が白いという類を見るとよいでしょう。今風の裏衣は、みな紅です。あるいは紫、木賊、桃の花色の裏もありますが、本式には用いないのでしょう。思うに、世の人の言い習わしには、見苦しく気恥ずかしいことが、指を折って数えきれないほど多くあります。麻の衣を帷子といい、綿入れの御衣を小袖という類を見るとよいでしょう。また間着は下重ねにたとえ、上着はうちぎにたとえ、下げ帯は腰引にたとえ、腰巻は上裳にたとえたのでしょう。何事も古い世こそ慕わしく、今風はひどく賤しくなっていくようです。「物の姿も、ただ言う言葉も、口惜しくなってゆくようだ」と兼好法師が書いているのも、まことにもっともです。藻塩草や名目抄に記された装束は、公家の貴婦人の装いで、東の都にはないことなので、語っても仕方がありません。時の装束の名柄、言い草は優しくなくても、一巻の姿はそれによらないでしょう。筆の花が咲くか咲かないかにかかっています。古人の言うには、和歌は何といってもおもしろいもので、卑しい山人の仕事も詠み出せばおもしろく、恐ろしい猪も「臥す猪の床」というと優しくなります。おおむね漢詩も、文の道もまた同じです。格調の高さと品の賤しさは、題やその事によるのではなく、ひとえに文字遣いと心配りの間によって、品が定まるのです。わが国の武士は、馬に乗り、矢をととのえる手振りも、何もかも角張って田舎びています。ましてや女の装束の式などは、賤しいありさまに近いけれども、栄える御代の松の枝に住むという鳥の跡をたどり、後の歌人が重ねて彩りを加えるなら、拙い文の道が塞がっていたのも開け、海人のさえずりが耳に疎ましいのも、どうして麗しくならないことがありましょう。

解説

装束の名の混乱や、昔を慕う言葉が語られた後、和歌の言葉づかいで品が決まるという話へ移ります。同じ事柄でも、言葉の選び方と心配りで優しくも卑しくもなるという指摘です。江戸時代の見方ですが、言葉の選び方が人柄を映すという点は今も通じます。丁寧な言葉づかいと細やかな気配りが、品位を育てるという励ましとも読めます。言葉を磨くことが、そのまま自分を磨くことにつながるという励ましです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

襲言葉品位和歌心配り兼好

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る