唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 身の程に合う装いと賢后
四の時それのおり〱衣の式と色と、しな〱あれども、心あらん人は、家のとめるとまづしきとにしたがひて、その程にかなふべし、かならずしもきよらをこのむことなかれ、うはじらみたるは一しほいろどり、やれほころびたるは、つゞりさしぬひてきるとも、はぢかはしかるべきことかは、ふるき人も家のあるとなきとをかへり見て、時にをいてよろしきは、禮なりとこそ申侍るめれ、詩に、しばらく我けの衣をもみあらひ、はれぎぬもすゝぎなんとあり、大姒は周王の御妃なりしかど、昔は世質に人すなほにして、いさゝかざれることなし、しかばかりつゞまやが?なる御ふるまひ、いともかしこし、これよりをちつかた、漢の劉皇后、唐の文德后の衣服の花麗を好み給はざりしなどは、まことに後の代の婦人の、あふぎならひなんのりなるべし、 〔舊式と今樣とかはれるしな〕 それ上薦のはれなる折ふしに、段のころものうちぎし給ふは、いとふるめかし、今やうはすぬひ、あるはいとものうきたるをり物をぞめすなる、惣麁?は間著なり、あるは時としてうち掛にもし給ふ、墨繪のころも、地なしのすりはくも、時めきさせぬものなり、むかしやんごとなき人は、表裏の色をかへて、四季のとのいものをわかちぬと聞しが、今はたゞからをり、あやにしきのたぐひに紅のうらなり、し被まもあれども、時のわかちなし、古のこうちぎには、うらうへともに色のわけありし、梅
新字:四の時それのおり〱衣の式と色と、しな〱あれども、心あらん人は、家のとめるとまづしきとにしたがひて、その程にかなふべし、かならずしもきよらをこのむことなかれ、うはじらみたるは一しほいろどり、やれほころびたるは、つゞりさしぬひてきるとも、はぢかはしかるべきことかは、ふるき人も家のあるとなきとをかへり見て、時にをいてよろしきは、礼なりとこそ申侍るめれ、詩に、しばらく我けの衣をもみあらひ、はれぎぬもすゝぎなんとあり、大姒は周王の御妃なりしかど、昔は世質に人すなほにして、いさゝかざれることなし、しかばかりつゞまやが?なる御ふるまひ、いともかしこし、これよりをちつかた、漢の劉皇后、唐の文徳后の衣服の花麗を好み給はざりしなどは、まことに後の代の婦人の、あふぎならひなんのりなるべし、 〔旧式と今様とかはれるしな〕 それ上薦のはれなる折ふしに、段のころものうちぎし給ふは、いとふるめかし、今やうはすぬひ、あるはいとものうきたるをり物をぞめすなる、惣麁?は間著なり、あるは時としてうち掛にもし給ふ、墨絵のころも、地なしのすりはくも、時めきさせぬものなり、むかしやんごとなき人は、表裏の色をかへて、四季のとのいものをわかちぬと聞しが、今はたゞからをり、あやにしきのたぐひに紅のうらなり、し被まもあれども、時のわかちなし、古のこうちぎには、うらうへともに色のわけありし、梅
書き下し
四の時それの折々、衣の式と色と、品々あれども、心あらん人は、家の富めると貧しきとにしたがいて、その程にかなうべし。必ずしも清らを好むことなかれ。うわじらみたるは一しお色どり、やれほころびたるは、綴りさし縫いて着るとも、恥ずかわしかるべきことかは。古き人も家のあると無きとを顧みて、時において宜しきは、礼なりとこそ申侍るめれ。詩に、しばらく我が褻の衣をもみ洗い、晴れ衣もすすぎなんとあり。大姒は周王の御妃なりしかど、昔は世質にして人素直に、いささかざれることなし。しかばかり倹やかなる御振る舞い、いともかしこし。これより後、漢の劉皇后、唐の文徳后の、衣服の花麗を好み給わざりしなどは、まことに後の代の婦人の、仰ぎならいなん則なるべし。 〔旧式と今様との変われる品〕 それ上臈の晴れなる折ふしに、段の衣のうちぎし給うは、いと古めかし。今様は縫い、あるは糸もの浮きたる織物をぞ召すなる。惣麁は間着なり。あるは時として打掛にもし給う。墨絵の衣、地なしの摺箔も、時めかせぬものなり。昔やんごとなき人は、表裏の色を変えて、四季の殿居ものを分かちぬと聞きしが、今はただ唐織、綾錦のたぐいに紅の裏なり。しぼもあれども、時の分かちなし。古の小うちぎには、裏表ともに色の分けありし。梅
現代語訳
四季それぞれの折々に、衣の式や色にはいろいろありますが、心ある人は、家の豊かさや貧しさに応じて、その身の程に合わせるのがよいでしょう。必ずしも華やかさを好む必要はありません。表面が白くなったものはひとしお彩り、破れほころびたものは、継ぎを当てて縫って着ても、恥ずかしいことはありません。昔の人も、家の有る無しを顧みて、その時に適うことが礼だと申しているようです。詩に、「しばらく私のふだん着を揉み洗い、晴れ着もすすごう」とあります。大姒は周王の御妃でしたが、昔は世が質実で、人が素直で、少しも飾り立てることがありませんでした。それほど倹やかなお振る舞いは、まことに畏れ多いことです。これより後、漢の劉皇后や唐の文徳后が衣服の華麗さを好まれなかったことなどは、まことに後の世の婦人が仰ぎ習うべき規範でしょう。 〔旧式と今様の変わった点〕 貴婦人の晴れの折に、段の衣のうちぎをお召しになるのは、とても古めかしいことです。今風は縫い取りや、糸が浮き出た織物をお召しになります。惣麁は間着です。時には打掛にもなさいます。墨絵の衣や、地なしの摺箔も、人目を引かせないものです。昔の高貴な人は、表裏の色を変えて、四季の殿居物を分けたと聞きますが、今はただ唐織・綾錦の類に紅の裏です。しぼもありますが、時の区別はありません。昔の小うちぎには、裏表ともに色の分けがありました。梅
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」