唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄の目録と理心院のいわれ
〔目録〕 婦人のよそほひ 衣服のはじまり 衣桁かざり衣裳の五色 婚禮のゐふくのいろ 御產移徒のころも 喰初のころも 衣裳のもやう 衣服に燒物す 本式の裝束 上著間著 襟重付帶 大內四季裝束 武家四季裝束 舊式と今樣とかはれる品 年たけ給ひて、ひたすら心の學びをのみたうとぶるなべに、理心院と稱せしは、大和の國にうまれます人にて、さほ山の柞の紅葉ちりてもいやなつかしみ、わらはがはゝ、そのはゝぎみにぞありける、はじめ大內にみやづかへしが、のちは國のことしろしめすなる家に招れさふらはせて、御子上蔦?の萬のをしへの法とならせ給ふ、それがゆへに公事のさた有職の事、あるは公家武家の女房裝束のふるきあたらし、ひとしことなるのらちを、さだかに知せおはしまして、つねにの給ひ聞えぬ、管絃のあそび衣裳のかざりゆふなるけはひは、もろこしのあとに習ひて、大みや人ぞいみじかりける、上と下との式ををごそかにし、男をんなのわかちを正し、それの道のまめだちたるは、いてやあづまの方なりとも、みやこにをとるべき物かは、そのほかしな〱をしへられしかど、本よりざへなき身にしあれば、心しどけなく耳うとく過ぎぬ、今はたしるく覺へ侍ること、さらにおほからめや、此ごろいとやんごとなき御方より、紫のゆかりをとめて、むさし野のしばふのすみれしばしとすみし我庵へ、かたじけなくも御使を給ひ、ちかき世に用ゆなる女の四季の裝束のわけ、理心院何とかいひし、聞けん所あらば書付まいらせよと仰ごとをかうぶり、とかくいなび侍るべき言の葉もなく、
新字:〔目録〕 婦人のよそほひ 衣服のはじまり 衣桁かざり衣裳の五色 婚礼のゐふくのいろ 御産移徒のころも 喰初のころも 衣裳のもやう 衣服に焼物す 本式の装束 上著間著 襟重付帯 大内四季装束 武家四季装束 旧式と今様とかはれる品 年たけ給ひて、ひたすら心の学びをのみたうとぶるなべに、理心院と称せしは、大和の国にうまれます人にて、さほ山の柞の紅葉ちりてもいやなつかしみ、わらはがはゝ、そのはゝぎみにぞありける、はじめ大内にみやづかへしが、のちは国のことしろしめすなる家に招れさふらはせて、御子上蔦?の万のをしへの法とならせ給ふ、それがゆへに公事のさた有職の事、あるは公家武家の女房装束のふるきあたらし、ひとしことなるのらちを、さだかに知せおはしまして、つねにの給ひ聞えぬ、管絃のあそび衣裳のかざりゆふなるけはひは、もろこしのあとに習ひて、大みや人ぞいみじかりける、上と下との式ををごそかにし、男をんなのわかちを正し、それの道のまめだちたるは、いてやあづまの方なりとも、みやこにをとるべき物かは、そのほかしな〱をしへられしかど、本よりざへなき身にしあれば、心しどけなく耳うとく過ぎぬ、今はたしるく覚へ侍ること、さらにおほからめや、此ごろいとやんごとなき御方より、紫のゆかりをとめて、むさし野のしばふのすみれしばしとすみし我庵へ、かたじけなくも御使を給ひ、ちかき世に用ゆなる女の四季の装束のわけ、理心院何とかいひし、聞けん所あらば書付まいらせよと仰ごとをかうぶり、とかくいなび侍るべき言の葉もなく、
書き下し
〔目録〕 婦人のよそおい 衣服のはじまり 衣桁飾り・衣裳の五色 婚礼の衣服の色 御産移徒の衣 喰初の衣 衣裳の模様 衣服に焼物す 本式の装束 上着・間着 襟重ね・付帯 大内四季装束 武家四季装束 旧式と今様と変われる品 年たけ給いて、ひたすら心の学びをのみ尊ぶなべに、理心院と称せしは、大和の国に生まれます人にて、佐保山の柞の紅葉散りてもいやなつかしみ、わらわが母、その母君にぞありける。初め大内に宮仕えしが、後は国のことしろしめすなる家に招かれ候わせて、御子上蔦?の万の教えの法とならせ給う。それがゆえに公事の沙汰、有職の事、あるは公家・武家の女房装束の古き新しき、ひとしことなる法を、さだかに知らせおわしまして、常にのたまい聞こえぬ。管絃の遊び、衣裳の飾り、優なる気配は、唐土の跡に習いて、大宮人ぞいみじかりける。上と下との式を厳かにし、男女の分かちを正し、それの道のまめだちたるは、いでや東の方なりとも、都に劣るべき物かは。そのほか品々教えられしかど、もとより才なき身にしあれば、心しどけなく耳疎く過ぎぬ。今はたしるく覚え侍ること、さらに多からめや。このごろいとやんごとなき御方より、紫のゆかりを求めて、武蔵野の芝生の菫しばしと住みし我が庵へ、かたじけなくも御使を給い、近き世に用ゆなる女の四季の装束の分け、理心院何とか言いし、聞けん所あらば書き付け参らせよと仰せごとをこうぶり、とかくいなび侍るべき言の葉もなく、
現代語訳
〔目録〕として、婦人のよそおい、衣服のはじまり、衣桁飾り・衣裳の五色、婚礼の衣服の色、御産移徒(出産後の移り)の衣、喰初(食い初め)の衣、衣裳の模様、衣服に香を焚きしめること、本式の装束、上着・間着、襟重ね・付帯、大内(宮中)の四季装束、武家の四季装束、旧式と今様で変わった品、などが並びます。 年を重ねられてひたすら心の学びばかりを尊ぶようになられた頃、理心院と称した方は、大和の国に生まれた人で、佐保山の柞の紅葉が散ってもなお慕わしい、という(古歌の)心を持ち、私の母の、そのまた母君にあたります。初めは宮中に宮仕えし、後は国を治める家に招かれて、その家の姫君の万の教えの手本となられました。そのため公事のさばき、有職の知識、また公家・武家の女房装束の古い形と新しい形など、様々な法を確かに知っておられ、いつも話してくださいました。管絃の遊びや衣裳の飾りなど、優雅なたたずまいは、唐土の跡に習って、大宮人は立派でした。上下の式を厳かにし、男女の区別を正すという真面目な道は、東国であっても都に劣るものではありません。そのほかにも様々に教えられましたが、もともと才のない身ですので、気持ちも散漫で聞き逃して過ぎてしまいました。今はっきり覚えていることは多くありません。このごろ、たいへん高貴な方から、紫のゆかり(縁)を求めて、武蔵野の芝生の菫のようにしばらく住んだ私の庵へ、恐れ多くもお使いを賜り、近ごろ用いられる女性の四季の装束の分け方について、理心院が何か言っていたのを聞いたことがあれば書き付けて差し出せとのお言葉をいただき、あれこれ断る言葉もなく、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』耕柱公孟子曰く、「君子は作らず、術ぶるのみ」と。子墨子曰く、「然らず。人の其れ君子ならざる者は、古の善き者は誅がず、今や善き者は作らず。其の次に君子ならざる者は、古の善き者は遂げず、已に善有れば則ち之を作り、善の己より出でんことを欲す。今、誅ぎて作らざるは、是れ遂ぐるを好まずして作る者に異なる所無きなり。吾れ以為えらく、古の善き者は則ち之を誅ぎ、今の善き者は則ち之を作り、善の益ます多からんことを欲すと」と。
-
『武士道』第十六章 武士道の命脈・七百年に蓄積したる動量其メーソニック・サイン明亮なることは、個々の間、暗号を有せずしてなお能く直ちに感通するを得るに足るものあり、となす。武士道の我国民、特に士林に印象したる性格は、之を以て種属の具有する不変の要素を形成するものなりと称するを得ずと雖、なお之れが活力を保有せることは、復た疑を容れず。武士道もしただ物理力に過ぎずとすとも、なお既往七百年の間に蓄積したる動量は、俄然停止するを得べきに非ず。武士道はただ遺伝によりてのみ継承したりとすとも、其感化の範囲はすこぶる広大ならずんばあらず。試みに思へ、仏国経済学者ケソン氏が、仮に一世紀を人間三代と定めて打算せば、『吾人は各自其血管中に、紀元一千年に生存したる、少くも二千万人の血液を伝ふるものなり』と云へるを。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「堯舜由り湯に至るまで、五百有餘歲。禹・皋陶の若きは、則ち見て之を知る。湯の若きは、則ち聞きて之を知る。湯由り文王に至るまで、五百有餘歲。伊尹・萊朱の若きは、則ち見て之を知る。文王の若きは、則ち聞きて之を知る。文王由り孔子に至るまで、五百有餘歲。太公望・散宜生の若きは、則ち見て之を知る。孔子の若きは、則ち聞きて之を知る。孔子由り而來今に至るまで、百有餘歲。聖人の世を去ること、此の若く其れ未だ遠からざるなり。聖人の居に近きこと、此の若く其れ甚しきなり。然り而して有ること無しとせば、則ち亦た有ること無からん。」
-
説苑・修文春秋に曰く、「壬申、公高寢に薨ず。」傳に曰く、「高寢とは何ぞ?正寢なり。曷為れぞ或いは高寢と言い、或いは路寢と言うか?曰く、諸侯の正寢三つ、一に曰く高寢、二に曰く左路寢、三に曰く右路寢。高寢とは、始めて封ぜられし君の寢なり。二つの路寢とは、體を繼ぐ君の寢なり。其の二つなるは何ぞ?曰く、子父の寢に居らず、故に二寢あり。體を繼ぐ君は世世高祖の寢に居るべからず、故に高寢有り、名づけて高と曰う。路寢其の立つこと奈何?高寢中に立ち、路寢左右す。」と。春秋に曰く、「天王成周に入る。」傳に曰く、「成周とは何ぞ?東周なり。然らば則ち天子の寢奈何?曰く、亦二つの承明あり、體を繼ぎ文を守る君の寢、左右の路寢と曰う。之を承明と謂うは何ぞ?曰く、明堂の後に承くる者なり。故に天子諸侯三寢立ちて名實正しく、父子の義章らかに、尊卑の事別れ、大小の德異なるなり。」
-
説苑・建本晋の襄公薨じ、嗣君少く、趙宣子相たり。大夫に謂いて曰わく、「少君を立つれば、多難ならんことを懼る。請う雍を立てん。雍長じ、出でて秦に在り、秦大にして、以て援と為すに足る」と。賈季曰わく、「公子楽に若かず。楽国に寵有り、先君愛して之を翟に仕えしむ、翟是を以て援と為す」と。穆嬴太子を抱きて庭に呼びて曰わく、「先君奚の罪ありや、其の嗣も亦奚の罪ありや。嫡嗣を捨てて立てずして外に君子を求む」と。朝を出でて抱きて宣子に見えて曰わく、「難きを悪みて、故に長君を立てんと欲するも、長君立ちて少君壮なれば、難乃ち至らん」と。宣子之を患い、遂に太子を立つ。
-
『驢鞍橋』卷下因に云ふ、大形昔より師一人にして、二代になれば、早や衰ふと見えたり。然ればこそ、仏弟子より此の位有る也。仏経には勇猛精進と多く説き給ふに、その後誰れでも沙汰したる人を聞かす、若し沙汰せば、先つ迦葉のめされんすか早や替りたると見えたり。総而昔も今の如く、善き者出でにくかるべし。替り有るべからず。皆知らずして仏の御出世なる間、誰れをも彼れをも善からんずと計思はるゝ也。時に僧問ふ、普化は仏境界の人と承る、何ぞ度人なきや。師曰く、中中さつさつとしたる活境界にて、度人も何も有る様の機に非ず、是れはよく我知ると也。