古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄の目録と理心院のいわれ

〔目録〕 婦人のよそほひ 衣服のはじまり 衣桁かざり衣裳の五色 婚禮のゐふくのいろ 御產移徒のころも 喰初のころも 衣裳のもやう 衣服に燒物す 本式の裝束 上著間著 襟重付帶 大內四季裝束 武家四季裝束 舊式と今樣とかはれる品 年たけ給ひて、ひたすら心の學びをのみたうとぶるなべに、理心院と稱せしは、大和の國にうまれます人にて、さほ山の柞の紅葉ちりてもいやなつかしみ、わらはがはゝ、そのはゝぎみにぞありける、はじめ大內にみやづかへしが、のちは國のことしろしめすなる家に招れさふらはせて、御子上蔦?の萬のをしへの法とならせ給ふ、それがゆへに公事のさた有職の事、あるは公家武家の女房裝束のふるきあたらし、ひとしことなるのらちを、さだかに知せおはしまして、つねにの給ひ聞えぬ、管絃のあそび衣裳のかざりゆふなるけはひは、もろこしのあとに習ひて、大みや人ぞいみじかりける、上と下との式ををごそかにし、男をんなのわかちを正し、それの道のまめだちたるは、いてやあづまの方なりとも、みやこにをとるべき物かは、そのほかしな〱をしへられしかど、本よりざへなき身にしあれば、心しどけなく耳うとく過ぎぬ、今はたしるく覺へ侍ること、さらにおほからめや、此ごろいとやんごとなき御方より、紫のゆかりをとめて、むさし野のしばふのすみれしばしとすみし我庵へ、かたじけなくも御使を給ひ、ちかき世に用ゆなる女の四季の裝束のわけ、理心院何とかいひし、聞けん所あらば書付まいらせよと仰ごとをかうぶり、とかくいなび侍るべき言の葉もなく、

新字:〔目録〕 婦人のよそほひ 衣服のはじまり 衣桁かざり衣裳の五色 婚礼のゐふくのいろ 御産移徒のころも 喰初のころも 衣裳のもやう 衣服に焼物す 本式の装束 上著間著 襟重付帯 大内四季装束 武家四季装束 旧式と今様とかはれる品 年たけ給ひて、ひたすら心の学びをのみたうとぶるなべに、理心院と称せしは、大和の国にうまれます人にて、さほ山の柞の紅葉ちりてもいやなつかしみ、わらはがはゝ、そのはゝぎみにぞありける、はじめ大内にみやづかへしが、のちは国のことしろしめすなる家に招れさふらはせて、御子上蔦?の万のをしへの法とならせ給ふ、それがゆへに公事のさた有職の事、あるは公家武家の女房装束のふるきあたらし、ひとしことなるのらちを、さだかに知せおはしまして、つねにの給ひ聞えぬ、管絃のあそび衣裳のかざりゆふなるけはひは、もろこしのあとに習ひて、大みや人ぞいみじかりける、上と下との式ををごそかにし、男をんなのわかちを正し、それの道のまめだちたるは、いてやあづまの方なりとも、みやこにをとるべき物かは、そのほかしな〱をしへられしかど、本よりざへなき身にしあれば、心しどけなく耳うとく過ぎぬ、今はたしるく覚へ侍ること、さらにおほからめや、此ごろいとやんごとなき御方より、紫のゆかりをとめて、むさし野のしばふのすみれしばしとすみし我庵へ、かたじけなくも御使を給ひ、ちかき世に用ゆなる女の四季の装束のわけ、理心院何とかいひし、聞けん所あらば書付まいらせよと仰ごとをかうぶり、とかくいなび侍るべき言の葉もなく、

書き下し

〔目録〕 婦人のよそおい 衣服のはじまり 衣桁飾り・衣裳の五色 婚礼の衣服の色 御産移徒の衣 喰初の衣 衣裳の模様 衣服に焼物す 本式の装束 上着・間着 襟重ね・付帯 大内四季装束 武家四季装束 旧式と今様と変われる品 年たけ給いて、ひたすら心の学びをのみ尊ぶなべに、理心院と称せしは、大和の国に生まれます人にて、佐保山の柞の紅葉散りてもいやなつかしみ、わらわが母、その母君にぞありける。初め大内に宮仕えしが、後は国のことしろしめすなる家に招かれ候わせて、御子上蔦?の万の教えの法とならせ給う。それがゆえに公事の沙汰、有職の事、あるは公家・武家の女房装束の古き新しき、ひとしことなる法を、さだかに知らせおわしまして、常にのたまい聞こえぬ。管絃の遊び、衣裳の飾り、優なる気配は、唐土の跡に習いて、大宮人ぞいみじかりける。上と下との式を厳かにし、男女の分かちを正し、それの道のまめだちたるは、いでや東の方なりとも、都に劣るべき物かは。そのほか品々教えられしかど、もとより才なき身にしあれば、心しどけなく耳疎く過ぎぬ。今はたしるく覚え侍ること、さらに多からめや。このごろいとやんごとなき御方より、紫のゆかりを求めて、武蔵野の芝生の菫しばしと住みし我が庵へ、かたじけなくも御使を給い、近き世に用ゆなる女の四季の装束の分け、理心院何とか言いし、聞けん所あらば書き付け参らせよと仰せごとをこうぶり、とかくいなび侍るべき言の葉もなく、

現代語訳

〔目録〕として、婦人のよそおい、衣服のはじまり、衣桁飾り・衣裳の五色、婚礼の衣服の色、御産移徒(出産後の移り)の衣、喰初(食い初め)の衣、衣裳の模様、衣服に香を焚きしめること、本式の装束、上着・間着、襟重ね・付帯、大内(宮中)の四季装束、武家の四季装束、旧式と今様で変わった品、などが並びます。 年を重ねられてひたすら心の学びばかりを尊ぶようになられた頃、理心院と称した方は、大和の国に生まれた人で、佐保山の柞の紅葉が散ってもなお慕わしい、という(古歌の)心を持ち、私の母の、そのまた母君にあたります。初めは宮中に宮仕えし、後は国を治める家に招かれて、その家の姫君の万の教えの手本となられました。そのため公事のさばき、有職の知識、また公家・武家の女房装束の古い形と新しい形など、様々な法を確かに知っておられ、いつも話してくださいました。管絃の遊びや衣裳の飾りなど、優雅なたたずまいは、唐土の跡に習って、大宮人は立派でした。上下の式を厳かにし、男女の区別を正すという真面目な道は、東国であっても都に劣るものではありません。そのほかにも様々に教えられましたが、もともと才のない身ですので、気持ちも散漫で聞き逃して過ぎてしまいました。今はっきり覚えていることは多くありません。このごろ、たいへん高貴な方から、紫のゆかり(縁)を求めて、武蔵野の芝生の菫のようにしばらく住んだ私の庵へ、恐れ多くもお使いを賜り、近ごろ用いられる女性の四季の装束の分け方について、理心院が何か言っていたのを聞いたことがあれば書き付けて差し出せとのお言葉をいただき、あれこれ断る言葉もなく、

解説

唐錦の装束抄の冒頭にあたり、まず衣服の項目の目録が並びます。婦人のよそおい、衣服のはじまり、衣桁飾り、婚礼や出産の衣、四季の装束、旧式と今様の違いなど、衣服に関する知識を幅広く扱う巻です。続く序では、有職に通じた理心院という女性から教えを受けた著者が、高貴な方の依頼で聞き覚えたことを書き付けるに至った経緯を述べます。教えを伝える人から学び、頼まれて形にするという流れに、知を受け継ぐ姿勢が見えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

装束目録有職理心院宮仕え継承

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る