文武訓 / 文訓下之末
一詩と文章を作るに、奇怪の文字を好むと、淺俗なる詞を用ふると、此二を忌むべし。是その法なり。今時の人詩文を作るに、めづらしき奇しき文字をこのむ、或は又いやしき俗語を用ふ。二ながら不可なり。奇異なる文詞をなすを以て巧とすること、風俗のあしき習なり。文詩ともに平易にして、いやしからざるをよしとす。
新字:一詩と文章を作るに、奇怪の文字を好むと、浅俗なる詞を用ふると、此二を忌むべし。是その法なり。今時の人詩文を作るに、めづらしき奇しき文字をこのむ、或は又いやしき俗語を用ふ。二ながら不可なり。奇異なる文詞をなすを以て巧とすること、風俗のあしき習なり。文詩ともに平易にして、いやしからざるをよしとす。
書き下し
一詩と文章を作るに、奇怪の文字を好むと、浅俗なる詞を用ふると、此二を忌むべし。是その法なり。今時の人詩文を作るに、めづらしき奇しき文字をこのむ、或は又いやしき俗語を用ふ。二ながら不可なり。奇異なる文詞をなすを以て巧とすること、風俗のあしき習なり。文詩ともに平易にして、いやしからざるをよしとす。
現代語訳
詩と文章を作るのに、奇怪な文字を好むことと、浅く卑俗な言葉を用いること、この二つを忌むべきです。これがその法です。今の人は詩文を作るのに、珍しく奇妙な文字を好んだり、あるいはまた卑しい俗語を用いたりします。二つとも良くありません。奇異な文章を作ることを巧みとするのは、悪い風潮の習わしです。文も詩もともに、平易で、しかも卑しくないのをよしとします。
解説
文章を書くときの二つの戒めを示した一節です。一つは難しい珍しい字を好んで使うこと、もう一つは卑しい俗語を使うこと。益軒は、平易でありながら品を失わない文章が最上だと言います。これは今の文章術の基本とまったく同じです。専門用語や難しい言葉を並べると読み手が離れ、くだけすぎると信頼を失います。報告書でもメールでも、分かりやすくて品のある言葉を選ぶことが、読み手への礼儀であり、伝わる文章への近道です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
文章平易品位言葉詩文
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集倩・詩に方言を用ふ詩に方言を用ふるは、豈に是れ采風の子ならんや。 談ずること徘語に鄰すれば、恐らくは拂麈の羞を貽さん。
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 襲の色目と結びの言葉……梅襲というは表濃き、紅裏、紅梅なり。青柳の衣は裏表青し。花柳の衣は表白く裏青し。松襲は表青く裏紫なり。木賊の衣は、表青く裏白しというたぐい見るべし。今様の裏衣は、なべて紅なり。あるは紫、木賊、桃の花色の裏あれども、本式に用いざるならん。おもうに世人の言い習わせるに、ひがひがしくかたわらいたきこと、手を折りて数うるに堪えず多かる。麻衣を帷子といい、綿入れの御衣を小袖というたぐいを見るべし。また間着は下重ねになずらえ、上着はうちぎになずらえ、下げ帯は腰引になずらえ、腰巻は上裳になずらえけるならん。何事も古き世のみぞ慕わしき、今様は無下に賤しくこそなりゆくめれ。物の姿も、ただ言う詞も、口惜しうこそなりもてゆくなれと兼好法師が書けるも、げにさることぞかし。藻塩草名目抄に記し侍る装束は、公家上臈のよそおいにして、東の都に物せざることなれば、語るによしなし。時の装束の名柄、言種やさしからねど、一巻の姿はそれにもよらじ、筆の花咲かさかざるにぞあるべき。古人の言いしは、和歌こそ猶おかしき物なれ、あやしの賤山賤の業も言い出ずればおもしろく、恐ろしき猪のししも、臥す猪の床といえばやさしくなりぬ。おおむね漢詩も、文の道もまたしかなり。丈高きと様賤しきとは、あながちに題とその事とにはよるべからず、ひとえに文字遣い、心配りの間より、品は定まりぬべし。我が方の武士は、馬に打ち乗り、矢並つくろう手振り、よろず角めかしう鄙びぬ。ましてや女の装束の式などは、賤しきさまに近しといえども、栄ゆく御代の松が枝に住むてふ鳥の跡とめて、後の歌人、重ねてあやなし侍らば、腰折れ文の道ふたがりしもついに開け、海人の囀りの耳に疎ましきも、いかでうるわしうならざらめや。
-
『文武訓』文訓下之末又仏書にあらざれども、漢字を以て、妄につづけて作り出せる俗語多し。儒書は、仏書より早くわたりしかど、読む人多からざりしにや、これを用ひて俗語とせしはすくなし。時俗の語と、漢字の音と相まじへて和語を作る。言語の字をつらぬること、多くは文理いやしくつたなくして、且字義かなはざること多し。近世の俗語は、又いよいよいやし。文理義にあたらざること多し。もろこしの俗語だにも、後世はいやしきこと多し。況やわが国文字のつたなきをや。
-
童子教・『童子教』礼を知り、口数を慎む人倫に礼有る者は、朝廷に必ず法有り。人にして礼無き者は、衆中にも又過ち有り。衆に交わりて雑言せず、事畢れば速やかに避けよ。 事に触れて朋に違わず、言語は離るることを得ざれ。語多き者は品少なし、老狗の友を吠ゆるが如し。懈怠の者は急ぎて食らう、疲れ猿の菓を貪るが如し。 勇める者は必ず危うきこと有り、夏の虫の火に入るが如し。鈍き者は亦過ち無し、春の鳥の林に遊ぶが如し。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一宋土の寺院なんどには都て雑談をせざれば、其やうなること、をも云はざるなり、吾が国も近ごろ建仁寺の僧正存生の時は、一向あからさまにも此の如きの言語出来らず、滅後にも存世の時の弟子等、少々残りとヾまりたりし時は一切に云はざりき、近ごろ此の七八年より以来、今ま出の若き人たち時々談ずるなり、存外の次第なり、聖教の中にも麁强悪業令人覚悟無利言説能障正道とありて、只うち出して云処の言ばすら、無利の言説は障道の因縁なり況やかくの如きの言語は、ことばに引れて即ち心も起りつべし、最も用心すべきなり、故さらにかくなん云はじとせずとも、悪きことゝ知りなば漸々に退治すべきなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十子細は信玄公わかうまします時より、諸侍のことばをよくきゝ、分別あるも、なきも、つよからんも、よはからんも其人の物いふ儀にてつもり被成たるが、今日にいたるまでも、それがしむけんならくへ堕罪仕らん、少もあひちがはず候、さるほどに、よき事をもほめ所を見いだし、聞付穿鑿の取さたをもつて善をば善と定め、悪をば悪とさだめ、道理をつめてほめそしる武士の作法なり、さなくして、かたはし聞て我贔負の者を虚空によきとばかり批判する事女にあひにたる侍、と信玄公の常々御諚これなり、如此有様にせんさくあそばす故、若手に能武士出くるなりと阿部加賀守申て、金丸助六郎·同惣蔵にをしゆる也、