古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文武訓 / 文訓下之末

又佛書にあらざれども、漢字を以て、妄につゞけて作り出せる俗語多し。儒書は、佛書より早くわたりしかど、讀む人多からざりしにや、これを用ひて俗語とせしはすくなし。時俗の語と、漢字の音と相まじへて和語を作る。言語の字をつらぬること、多くは文理いやしくつたなくして、且字義かなはざること多し。近世の俗語は、又いよいよいやし。文理義にあたらざること多し。もろこしの俗語だにも、後世はいやしきこと多し。況やわが國文字のつたなきをや。

新字:又仏書にあらざれども、漢字を以て、妄につゞけて作り出せる俗語多し。儒書は、仏書より早くわたりしかど、読む人多からざりしにや、これを用ひて俗語とせしはすくなし。時俗の語と、漢字の音と相まじへて和語を作る。言語の字をつらぬること、多くは文理いやしくつたなくして、且字義かなはざること多し。近世の俗語は、又いよいよいやし。文理義にあたらざること多し。もろこしの俗語だにも、後世はいやしきこと多し。況やわが国文字のつたなきをや。

書き下し

又仏書にあらざれども、漢字を以て、妄につづけて作り出せる俗語多し。儒書は、仏書より早くわたりしかど、読む人多からざりしにや、これを用ひて俗語とせしはすくなし。時俗の語と、漢字の音と相まじへて和語を作る。言語の字をつらぬること、多くは文理いやしくつたなくして、且字義かなはざること多し。近世の俗語は、又いよいよいやし。文理義にあたらざること多し。もろこしの俗語だにも、後世はいやしきこと多し。況やわが国文字のつたなきをや。

現代語訳

また仏書でなくても、漢字をみだりに続けて作り出した俗語が多くあります。儒書は仏書より早く渡ってきましたが、読む人が多くなかったのでしょうか、これを用いて俗語としたものは少ないのです。世間の言葉と漢字の音とを混ぜ合わせて和語を作りました。言葉の字を連ねるのに、多くは文理が卑しく拙く、そのうえ字の意味が合わないものが多いのです。近ごろの俗語は、いよいよ卑しくなっています。文理や字の意味にかなわないものが多いのです。中国の俗語でさえ、後の時代は卑しいものが多いのです。ましてわが国の文字の拙さはなおさらです。

解説

前段に続き、漢字を勝手に組み合わせて作った俗語は文法も字義も合わず品がないと益軒は嘆きます。言葉の乱れを気にするのは今も昔も変わらない、と思わせる一節です。ただ益軒の関心は単なる懐古ではなく、字の意味を正しく押さえて言葉を使えという点にあります。現代でも、意味をよく考えずに作られた造語や和製英語があふれています。新しい言葉を使うときに、その成り立ちと意味を一度確かめる習慣を持つと、文章の品位が保てます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

言葉俗語漢字文理品位

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る