古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 十二月と四季装束のまとめ

うちぎはかならずはつ雪の色ならし、歲暮、あるはとしのうちの立春には、みな地しろのうはぎすべきか、年越てのちにたつ春は、むつきの式にしたがふべし、あるひはいはく、霜月しはすのふた月は、色もやうの式なし、祝の事にはいはゆる本式を用るなりと、さもあらばあれ、冬のうちにひたすら春のよそひして、とことはに見なれば、あらたまりぬる色めのかはり、花やかならじ、すべて今の式は、古の明君の定め給ふにもあらず、やはら公家のまねびによるにもあらず、おほかた人の物し來れるに、ほゞいはれをつけて、故實の家に傳し所ならずや、此兩月の裝束も、ほがらかにそのわけをくみて、人々みなしかせば、すなはち規式となりなむ、つや〱今の世の四の時の裝束、そののりいかにとかうがへしに、正月くれなひの間著は陽の色にして、黑べにの上著は祝の色とぞ、二月のよそひも同じこゝろにやあらん、三月は間著に暮春のけしきをゑがけり、四月は衣更にて時のかはるを見ず、五月は單の衣、あるはあやめのもやうにてや時をしるらん、六月はもやうの折しりがほなるはなしといへども、あさの衣を著てあつさの時に應ずるならし、七月は梶萩のもやうはつ秋なり、八月は秋の野にてそのおりをあらはし、九月は菊の花をぬふ、秋のすゑなる程見えたり、十月のゐの日は水の德わうずるなり、むらさきは水のかちたる色なれば、こよひのうはぎにもちゆるにや、十一月の黃なる間著は、黃鐘の月なるゆへか、くろき上著は冬の色なり、十二月の白きうちかけは、雪月の色を表するならむ、大內の冬の裝束に、雪の下はつ雪と云あり、いづれもおもて白し、此けはひにもかよへるならし、

新字:うちぎはかならずはつ雪の色ならし、歳暮、あるはとしのうちの立春には、みな地しろのうはぎすべきか、年越てのちにたつ春は、むつきの式にしたがふべし、あるひはいはく、霜月しはすのふた月は、色もやうの式なし、祝の事にはいはゆる本式を用るなりと、さもあらばあれ、冬のうちにひたすら春のよそひして、とことはに見なれば、あらたまりぬる色めのかはり、花やかならじ、すべて今の式は、古の明君の定め給ふにもあらず、やはら公家のまねびによるにもあらず、おほかた人の物し来れるに、ほゞいはれをつけて、故実の家に伝し所ならずや、此両月の装束も、ほがらかにそのわけをくみて、人々みなしかせば、すなはち規式となりなむ、つや〱今の世の四の時の装束、そののりいかにとかうがへしに、正月くれなひの間著は陽の色にして、黒べにの上著は祝の色とぞ、二月のよそひも同じこゝろにやあらん、三月は間著に暮春のけしきをゑがけり、四月は衣更にて時のかはるを見ず、五月は単の衣、あるはあやめのもやうにてや時をしるらん、六月はもやうの折しりがほなるはなしといへども、あさの衣を著てあつさの時に応ずるならし、七月は梶萩のもやうはつ秋なり、八月は秋の野にてそのおりをあらはし、九月は菊の花をぬふ、秋のすゑなる程見えたり、十月のゐの日は水の徳わうずるなり、むらさきは水のかちたる色なれば、こよひのうはぎにもちゆるにや、十一月の黄なる間著は、黄鐘の月なるゆへか、くろき上著は冬の色なり、十二月の白きうちかけは、雪月の色を表するならむ、大内の冬の装束に、雪の下はつ雪と云あり、いづれもおもて白し、此けはひにもかよへるならし、

書き下し

うちぎは必ず初雪の色ならし。歳暮、あるいは年のうちの立春には、みな地白の上着すべきか。年越えて後に立つ春は、睦月の式にしたがうべし。あるいはいわく、霜月師走の二月は、色模様の式なし。祝い事にはいわゆる本式を用ゆると。さもあらばあれ、冬のうちにひたすら春のよそおいして、常葉に見馴れば、あらたまりぬる色目の変わり、花やかならじ。すべて今の式は、古の明君の定め給うにもあらず、やわら公家のまねびによるにもあらず、おおかた人の物し来れるに、ほぼいわれをつけて、故実の家に伝えし所ならずや。この両月の装束も、ほがらかにそのわけを汲みて、人々みなしかせば、すなわち規式となりなむ。つやつや今の世の四の時の装束、その則いかにと考えしに、正月紅の間着は陽の色にして、黒紅の上着は祝いの色とぞ。二月のよそおいも同じ心にやあらん。三月は間着に暮春のけしきを描けり。四月は衣更にて時の変わるを見ず。五月は単の衣、あるは菖蒲の模様にてや時を知るらん。六月は模様の折知り顔なるはなしといえども、麻の衣を着て暑さの時に応ずるならし。七月は梶萩の模様初秋なり。八月は秋の野にてその折を表し、九月は菊の花を縫う、秋の末なる程見えたり。十月の亥の日は水の徳王ずるなり、紫は水の勝ちたる色なれば、今宵の上着にもちゆるにや。十一月の黄なる間着は、黄鐘の月なるゆえか、黒き上着は冬の色なり。十二月の白き打掛は、雪月の色を表するならむ。大内の冬の装束に、雪の下初雪と云うあり。いずれも表白し。この気配にも通えるならし。

現代語訳

うちぎは必ず初雪の色のようです。年の暮れ、あるいは年内の立春には、みな地白の上着にするのがよいでしょうか。年が明けた後の立春は、睦月の式に従うべきです。あるいは、霜月と師走の二か月は、色模様の式はないともいいます。祝い事にはいわゆる本式を用いるのだと。そうであるとしても、冬のうちにひたすら春の装いをして、ふだんから見慣れてしまえば、新年の色目の変化は華やかではなくなるでしょう。そもそも今の式は、昔の賢い君が定めたものでもなく、公家をただまねたものでもなく、人々が行ってきたことに、おおよそいわれをつけて、故実の家に伝えたものではないでしょうか。この二か月の装束も、おおらかにその理由を汲んで、人々がみなそうすれば、それがそのまま規式になるでしょう。今の世の四季の装束の決まりがどうなのかをよく考えてみると、正月は紅の間着は陽の色で、黒紅の上着は祝いの色です。二月の装いも同じ心でしょう。三月は間着に暮春の景色を描きます。四月は衣更えで、時が変わるのを見ます。五月は単の衣、あるいは菖蒲の模様で時を知るでしょう。六月は特に時節を表す模様はありませんが、麻の衣を着て暑さの時に応じます。七月は梶や萩の模様で初秋です。八月は秋の野で季節を表し、九月は菊の花を縫い取り、秋の末だと分かります。十月の亥の日は水の徳が盛んになり、紫は水の勝った色なので、今宵の上着に用いるのでしょう。十一月の黄色い間着は、黄鐘の月だからでしょうか、黒い上着は冬の色です。十二月の白い打掛は、雪や月の色を表すのでしょう。大内の冬の装束に、雪の下・初雪というものがあります。どれも表が白く、この趣にも通うようです。

解説

十二月の装束を述べたあと、一年の装束を月ごとにまとめて、その意味づけを考えています。作者は、今の式は昔の賢人が定めたものではなく、人々の習慣にいわれを付けて伝わったものだと見ています。その上で、理由を汲んで皆がそうすれば規式になると述べます。慣習が決まりへ育つ過程を見つめる、鋭い見方です。決まりを生んだ人々の知恵を読み解くことで、学びが深まります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

装束年中行事規式陰陽故実慣習

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る