古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 武家四季の装束 正月から衣更

正月はいはゆる本式のよそほひをすべし、あけの下がさねしてくろさうちぎなり、あるは山吹しをんの衣をきて、下がさねうちぎ、みなくれないなるも、初春のけはひなるとぞ聞し、女儀抄に云、さみどりづきのうちぎには、松竹のゑやうをぬふとなむ、二月はとしをむかふなごりなれば、それのよそひをうつして、裝束むつきに同じ、女儀抄に此月の間著は、くちなし、ひわだ、ゑびぞめのたぐひして、上著はあさみどり柳のゑやうぬひ、かのこまじゆといへり、色の事しからめや、もやうはさもあるべし、巳の日の式、おのこはあをき衣をきる、をんなはしろきおんぞに、水山吹か櫻川か、いづれにてもくれ行春のけしきを、きばくしらばくをてゑがきたる間著して、もゝのゑやうのあかきころものうちぎするなり、たとひはくだみせずとも、白きあひぎし桃花のもやうはなしとも、うすくれなゐの衣を表にすべし、もゝがさねより後衣更までの裝束、しかしてことなる色なし、はたこがねをけしも て衣にあやなすこと、むかしじちなる御世には、いましめをきてけるとぞ、宋の代に張貴妃とかいふ美人の、燈籠の錦と名づくめる消金のころもをき給ひしに、みかどのみけしきあしかりつることを見るべし、衣更のこと、今の人はわたあるをんぞをかへて、袷の衣きるを云、今日より秋の半すぐるまてさげ帶し侍る、古は前にてむすべると聞しが、中葉このかた後にぞさげぬる、上つかたはうは裳をめされ、綿のしとねをかへ給ひて、板じとねにならせられ侍る、禁裏院中の上蔦?は、よつの時ともにすあしして、したうづはかず、もろこしの古禮に、くつはきて座席をふまざりしにやならひぬらん、武家にても、むかしは今日よりひとへぐつぬぎしが、ちかきころ四季ともにはけるは古禮にあらず、

新字:正月はいはゆる本式のよそほひをすべし、あけの下がさねしてくろさうちぎなり、あるは山吹しをんの衣をきて、下がさねうちぎ、みなくれないなるも、初春のけはひなるとぞ聞し、女儀抄に云、さみどりづきのうちぎには、松竹のゑやうをぬふとなむ、二月はとしをむかふなごりなれば、それのよそひをうつして、装束むつきに同じ、女儀抄に此月の間著は、くちなし、ひわだ、ゑびぞめのたぐひして、上著はあさみどり柳のゑやうぬひ、かのこまじゆといへり、色の事しからめや、もやうはさもあるべし、巳の日の式、おのこはあをき衣をきる、をんなはしろきおんぞに、水山吹か桜川か、いづれにてもくれ行春のけしきを、きばくしらばくをてゑがきたる間著して、もゝのゑやうのあかきころものうちぎするなり、たとひはくだみせずとも、白きあひぎし桃花のもやうはなしとも、うすくれなゐの衣を表にすべし、もゝがさねより後衣更までの装束、しかしてことなる色なし、はたこがねをけしも て衣にあやなすこと、むかしじちなる御世には、いましめをきてけるとぞ、宋の代に張貴妃とかいふ美人の、灯籠の錦と名づくめる消金のころもをき給ひしに、みかどのみけしきあしかりつることを見るべし、衣更のこと、今の人はわたあるをんぞをかへて、袷の衣きるを云、今日より秋の半すぐるまてさげ帯し侍る、古は前にてむすべると聞しが、中葉このかた後にぞさげぬる、上つかたはうは裳をめされ、綿のしとねをかへ給ひて、板じとねにならせられ侍る、禁裏院中の上蔦?は、よつの時ともにすあしして、したうづはかず、もろこしの古礼に、くつはきて座席をふまざりしにやならひぬらん、武家にても、むかしは今日よりひとへぐつぬぎしが、ちかきころ四季ともにはけるは古礼にあらず、

書き下し

正月はいわゆる本式の装いをすべし。緋の下重ねして黒襲うちぎなり。あるは山吹紫苑の衣を着て、下重ねうちぎ、みな紅なるも、初春のけはいなりとぞ聞きし。女儀抄に云う、浅緑月のうちぎには、松竹の絵様を縫うとなむ。二月は年を迎える名残なれば、それの装いを移して、装束睦月に同じ。女儀抄にこの月の間着は、梔子、ひわだ、蝦染めのたぐいして、上着は浅緑柳の絵様縫い、かの子まじゅといえり。色のことしからめや、模様はさもあるべし。巳の日の式、男は青き衣を着る、女は白き御衣に、水山吹か桜川か、いずれにても暮れ行く春のけしきを、黄白箔を手描きたる間着して、桃の絵様の赤き衣の打ち着するなり。たとい箔はだみせずとも、白き間着し桃花の模様はなしとも、薄紅の衣を表にすべし。桃襲より後衣更までの装束、しかして異なる色なし。はた金を消しもて衣にあやなすこと、昔質実なる御世には、戒めおきてけるとぞ。宋の代に張貴妃とかいう美人の、燈籠の錦と名づくめる消金の衣を着給いしに、帝の御気色あしかりつることを見るべし。衣更のこと、今の人は綿ある御衣を替えて、袷の衣着るをいう。今日より秋の半ば過ぐるまで下げ帯し侍る。古は前にて結べると聞しが、中葉このかた後にぞ下げぬる。上つ方は上裳を召され、綿の褥を替え給いて、板褥にならせられ侍る。禁裏院中の上臈は、四つの時ともに素足して、沓履かず。唐土の古礼に、沓履きて座席を踏まざりしにならいぬらん。武家にても、昔は今日より一重沓脱ぎしが、近きころ四季ともに履けるは古礼にあらず。

現代語訳

正月はいわゆる本式の装いをします。緋の下重ねに黒襲のうちぎです。あるいは山吹や紫苑の衣を着て、下重ねもうちぎもみな紅にするのも、初春の趣だと聞きました。女儀抄に、浅緑の月のうちぎには松竹の絵様を縫うとあります。二月は年を迎える名残があるので、その装いを移して、装束は正月と同じです。女儀抄に、この月の間着は梔子、ひわだ、蝦染めの類にして、上着は浅緑に柳の絵様を縫うとあります。色については当たらないでしょうが、模様はその通りでしょう。巳の日の式では、男は青い衣を着て、女は白い御衣に、水山吹か桜川の、いずれにしても暮れ行く春の景色を黄や白の箔で手描きした間着を着て、桃の絵様の赤い衣の打ち着をします。たとえ箔は施さなくても、白い間着に桃の花の模様がなくても、薄紅の衣を表にするのがよいでしょう。桃襲より後、衣更までの装束には、特に変わった色はありません。また金を消して衣にあやをつけることは、昔の質実な御代には戒めておかれたそうです。宋の代に張貴妃という美人が、燈籠の錦と名づけた消金の衣をお召しになったところ、帝のご機嫌がよくなかったことからも分かります。衣更えとは、今の人は綿の入った御衣を替えて、袷の衣を着ることをいいます。この日から秋の半ばを過ぎるまで下げ帯をします。昔は前で結んだと聞きますが、中ごろから後ろに下げるようになりました。上の方は上裳をお召しになり、綿の褥を替えて板褥におなりになります。禁裏・院中の貴婦人は、四季を通じて素足で、沓は履きません。唐土の古礼に、沓を履いたまま座席を踏まなかったのにならうのでしょう。武家でも昔はこの日から一重の沓を脱ぎましたが、近ごろ四季ともに履くのは古礼ではありません。

解説

正月から衣更えまでの武家の装束と、その由来が語られます。金を消して衣に飾ることを質実な時代には戒めたという話は、華美を抑える心を伝えています。江戸時代の装いの決まりですが、時と場に合わせて装い、飾りすぎない節度は、今も大切にしたい姿勢です。衣更えという季節の区切りは、暮らしに折り目を与えてくれます。飾りを控え、節度を保つ心は、いつの時代も人の品位を支えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

衣更え正月節度質実装束巳の日

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る