古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 夏の衣更と七夕の白

此月の衣裳には、色のをきてなし、昔は定りぬと見へて、歌に、 きのふにも空はかはらて諸人の衣の色に夏はきにける 衣更といへば、色もやうのしきあるべき日なり、ある説に、そらいろの衣に藤のゑやうを用ゆといふかし、あやめの節より、男はあさのころも、女は單ぎぬをき侍る、上蔦?の式はすどしにねりのうらしたる袷をめして、上重にもすぢしの色すぢをりて、つやゝかなるをめす事なり、今はやんごとなき人も、きぬの單なるをぞき給ふ、ゑやうはさうぶ、あふひ、花あやめなるべし、水無月ついたちより、女もあさのころもをきる、上蔦?は越路にてさらせる布のそめにしか、あるは涼しきもやうの單ぎぬめすなり、ある官家にて嘉定の日、山吹色のしどめるきぬのひとへなるをめされぬ、そも嘉定の祝は、 吉野の南帝の時にはじまりて、比しも土用か、あるは土用に近かるべかんなれば、此日の衣に黃なる色をき給ふはことはりにこそ侍れ、女儀抄にかぢやうのころもは、しら地かあさぎ地を著とあれど、いさやそのいはれをしらず、七月もあさの衣をきるなり、七夕には、男をんな共に白きころもを著る、上薦は白きひとへぎぬに、白薄をもて梶の葉に筆などかきたるをめす、ふるき歌に、 たなはたのとわたる舟のかちの葉にいく秋かきつ露の玉つさ と云心をうつすなるべし、また萩に露などもゑがくならん、夏のすゑ秋のはじめは、あつさをいとふて、人みなあさの衣を身に馴しかど、單衣をきるは、いづれの時もひが〱しからぬよし傳へ侍るなり、八月のついたち、おのこは白きあさ衣をき、をんなはそめ色のひとへぎぬをもちゆならし、色もやうの式なし、女儀抄にかきしは、上薦の月見の御あそびの折からは、秋の野に草花づくし、ききやう露草のたぐひの縫物をめすべしとぞ、ながつきついたちより八日までは、袷の衣にさげ帶し侍る、上薦はうは裳を引給ふ、九日よりわたいれのころも、うちぎのよそほひなり、九日の下がさねは白き御ぞに、しらばくか白き糸にて籬の菊、あるは菊水のゑやうをなす、古歌に、

新字:此月の衣裳には、色のをきてなし、昔は定りぬと見へて、歌に、 きのふにも空はかはらて諸人の衣の色に夏はきにける 衣更といへば、色もやうのしきあるべき日なり、ある説に、そらいろの衣に藤のゑやうを用ゆといふかし、あやめの節より、男はあさのころも、女は単ぎぬをき侍る、上蔦?の式はすどしにねりのうらしたる袷をめして、上重にもすぢしの色すぢをりて、つやゝかなるをめす事なり、今はやんごとなき人も、きぬの単なるをぞき給ふ、ゑやうはさうぶ、あふひ、花あやめなるべし、水無月ついたちより、女もあさのころもをきる、上蔦?は越路にてさらせる布のそめにしか、あるは涼しきもやうの単ぎぬめすなり、ある官家にて嘉定の日、山吹色のしどめるきぬのひとへなるをめされぬ、そも嘉定の祝は、 吉野の南帝の時にはじまりて、比しも土用か、あるは土用に近かるべかんなれば、此日の衣に黄なる色をき給ふはことはりにこそ侍れ、女儀抄にかぢやうのころもは、しら地かあさぎ地を著とあれど、いさやそのいはれをしらず、七月もあさの衣をきるなり、七夕には、男をんな共に白きころもを著る、上薦は白きひとへぎぬに、白薄をもて梶の葉に筆などかきたるをめす、ふるき歌に、 たなはたのとわたる舟のかちの葉にいく秋かきつ露の玉つさ と云心をうつすなるべし、また萩に露などもゑがくならん、夏のすゑ秋のはじめは、あつさをいとふて、人みなあさの衣を身に馴しかど、単衣をきるは、いづれの時もひが〱しからぬよし伝へ侍るなり、八月のついたち、おのこは白きあさ衣をき、をんなはそめ色のひとへぎぬをもちゆならし、色もやうの式なし、女儀抄にかきしは、上薦の月見の御あそびの折からは、秋の野に草花づくし、ききやう露草のたぐひの縫物をめすべしとぞ、ながつきついたちより八日までは、袷の衣にさげ帯し侍る、上薦はうは裳を引給ふ、九日よりわたいれのころも、うちぎのよそほひなり、九日の下がさねは白き御ぞに、しらばくか白き糸にて籬の菊、あるは菊水のゑやうをなす、古歌に、

書き下し

この月の衣裳には、色の掟なし。昔は定まりぬと見えて、歌に、 昨日にも空は変わらで諸人の衣の色に夏は来にける 衣更といえば、色模様の式あるべき日なり。ある説に、空色の衣に藤の絵様を用ゆという。菖蒲の節より、男は麻の衣、女は単衣着侍る。上臈の式は、涼しに練りの裏したる袷を召して、上重にも筋子の色筋織りて、艶やかなるを召すことなり。今はやんごとなき人も、衣の単なるをぞ着給う。絵様は菖蒲、葵、花菖蒲なるべし。水無月朔日より、女も麻の衣を着る。上臈は越路にてさらせる布の染めにしか、あるは涼しき模様の単衣召すなり。ある官家にて嘉定の日、山吹色のしどめる衣の単なるを召されぬ。そも嘉定の祝いは、吉野の南帝の時に始まりて、比しも土用か、あるは土用に近かるべかんなれば、この日の衣に黄なる色を着給うは理にこそ侍れ。女儀抄に嘉定の衣は、白地か浅葱地を着とあれど、いさやそのいわれを知らず。七月も麻の衣を着るなり。七夕には、男女共に白き衣を着る。上臈は白き単衣に、白薄をもて梶の葉に筆など書きたるを召す。古き歌に、 七夕の戸渡る舟の梶の葉にいく秋書きつ露の玉章 と云う心を移すなるべし。また萩に露なども描くならん。夏の末秋の初めは、暑さを厭うて、人みな麻の衣を身に馴れしかど、単衣を着るは、いずれの時もひがひがしからぬよし伝え侍るなり。八月の朔日、男は白き麻衣を着、女は染め色の単衣を用いならし、色模様の式なし。女儀抄に書きしは、上臈の月見の御遊びの折からは、秋の野に草花づくし、桔梗露草のたぐいの縫物を召すべしとぞ。長月朔日より八日までは、袷の衣に下げ帯し侍る。上臈は上裳を引き給う。九日より綿入れの衣、うちぎのよそおいなり。九日の下重ねは白き御衣に、白箔か白き糸にて籬の菊、あるは菊水の絵様をなす。古歌に、

現代語訳

(四月の)衣裳には、色の決まりはありません。昔は定まっていたようで、歌に、 (歌)昨日と空は変わらないのに、人々の衣の色で夏が来たのだと知ったことだ。 衣更えといえば、色や模様の式があるはずの日です。ある説では、空色の衣に藤の絵様を用いるといいます。菖蒲の節句から、男は麻の衣、女は単衣を着ます。貴婦人の式では、涼しい練り絹の裏を付けた袷を召し、上重にも筋子の色の筋を織り、艶やかなものをお召しになります。今は高貴な方も、単の衣をお召しになります。絵様は菖蒲、葵、花菖蒲がよいでしょう。六月一日から、女も麻の衣を着ます。貴婦人は越路で晒した布の染め物か、涼しい模様の単衣をお召しになります。ある官家で嘉定の日に、山吹色のしどめた単衣をお召しになりました。そもそも嘉定の祝いは、吉野の南帝の時に始まり、ちょうど土用か土用に近いとのことなので、この日の衣に黄色を着られるのは道理です。女儀抄に、嘉定の衣は白地か浅葱地を着るとありますが、そのいわれは分かりません。七月も麻の衣を着ます。七夕には、男女とも白い衣を着ます。貴婦人は白い単衣に、白薄で梶の葉に筆などを描いたものをお召しになります。古い歌に、 (歌)七夕の戸渡る舟の梶の葉に、いく秋書いたことか、露の玉章を。 という心を写したのでしょう。また萩に露なども描くのでしょう。夏の末から秋の初めは、暑さを嫌って人はみな麻の衣を身に着けていましたが、単衣を着ることは、いつの時でもおかしくないと伝え聞いています。八月一日、男は白い麻衣を着、女は染め色の単衣を用いるようで、色や模様の式はありません。女儀抄に、貴婦人の月見の遊びの折には、秋の野の草花づくしや桔梗・露草などの縫い取りを召すべきだとあります。九月一日から八日までは、袷の衣に下げ帯をします。貴婦人は上裳を引かれます。九日から綿入れの衣、うちぎのよそおいです。九日の下重ねは白い御衣に、白箔か白い糸で籬の菊、あるいは菊水の絵様を施します。古歌に、

解説

四月から九月まで、衣更えや七夕、月見、重陽と、季節の節目の装いが順に語られます。夏は麻や単衣で涼を取り、七夕には白、九日には菊と、節目に合わせた模様が選ばれます。江戸時代の礼法ですが、季節の節目を装いで祝う楽しみが伝わってきます。暮らしに折り目を付ける習慣は、今の私たちの季節行事にも通じています。一年を通して小さな祝いを重ねる暮らしの豊かさが伝わってきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

衣更え七夕嘉定単衣菊月見

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る