古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 四季の襲色と武家の装い

立かふるかとりの衣しらかさねかさねても猶うすき袖哉 五月にはさうぶがさね、花あやめ、からなでしこ、ゆりの衣の類なり、みな月はひねりがさね、みる色の衣の類なり、ふみ月は萩がさね、梶の衣、花すゝきなり、やつきにはをみなへし、藤ばかま、りうたんの衣、物語にさし見えて、名もなつかしきしのぶずりも、秋の衣なるべし、すゑの秋はつぼみ菊、黃菊、もみぢ、しをに、あさがほの類なり、神無月はしらがさね枯野の色のこんのきくなり、霜月は氷がさね、初雪の類なり、しはすの衣や雪の下、つばきの類ならむ、また四季にわたるさうぞく、松がさね、とくさ、ひわだ、くちば、そら色、水いろ、つるばみの衣、かざみのうちかけ、そのしな猶すくなからず、これは女房のよそひのみにあらず、をとこの裝束も同じきことをほかる、かくなよゝか なる名のあまたにことなるは、縫もの織もんのわかちによる事にもあらず、またしたてしさまのかはれるにもあらず、いづれも袷の衣にて、うらうへのそのいろ〱よりぞ、くさ〱の名はありけるとかや、時のようにしあらずといへども、武家の上蔦?の四季の裝束のわけ、もしかのみなかみよりらんしやうしきぬれば、流の末ながら、それをあふぎかゞみざらめや、 〔武家四季の裝束〕

新字:立かふるかとりの衣しらかさねかさねても猶うすき袖哉 五月にはさうぶがさね、花あやめ、からなでしこ、ゆりの衣の類なり、みな月はひねりがさね、みる色の衣の類なり、ふみ月は萩がさね、梶の衣、花すゝきなり、やつきにはをみなへし、藤ばかま、りうたんの衣、物語にさし見えて、名もなつかしきしのぶずりも、秋の衣なるべし、すゑの秋はつぼみ菊、黄菊、もみぢ、しをに、あさがほの類なり、神無月はしらがさね枯野の色のこんのきくなり、霜月は氷がさね、初雪の類なり、しはすの衣や雪の下、つばきの類ならむ、また四季にわたるさうぞく、松がさね、とくさ、ひわだ、くちば、そら色、水いろ、つるばみの衣、かざみのうちかけ、そのしな猶すくなからず、これは女房のよそひのみにあらず、をとこの装束も同じきことをほかる、かくなよゝか なる名のあまたにことなるは、縫もの織もんのわかちによる事にもあらず、またしたてしさまのかはれるにもあらず、いづれも袷の衣にて、うらうへのそのいろ〱よりぞ、くさ〱の名はありけるとかや、時のようにしあらずといへども、武家の上蔦?の四季の装束のわけ、もしかのみなかみよりらんしやうしきぬれば、流の末ながら、それをあふぎかゞみざらめや、 〔武家四季の装束〕

書き下し

立ち変うかとりの衣白襲ね重ねても猶薄き袖かな 五月には菖蒲襲、花菖蒲、唐撫子、百合の衣の類なり。水無月はひねり襲、海松色の衣の類なり。文月は萩襲、梶の衣、花薄なり。八月には女郎花、藤袴、竜胆の衣、物語にさし見えて、名もなつかしき忍摺りも、秋の衣なるべし。末の秋はつぼみ菊、黄菊、紅葉、紫苑、朝顔の類なり。神無月は白襲、枯野の色の紺の菊なり。霜月は氷襲、初雪の類なり。師走の衣や、雪の下、椿の類ならむ。また四季にわたる装束、松襲、木賊、ひわだ、朽葉、空色、水色、橡の衣、かざみの打掛、その品なお少なからず。これは女房のよそおいのみにあらず、男の装束も同じきこと多かり。かくなよよかなる名のあまたにことなるは、縫物織紋の分かちによることにもあらず、また仕立てしさまの変われるにもあらず。いずれも袷の衣にて、裏表のその色々より、種々の名はありけるとかや。時の用にしあらずといえども、武家の上臈の四季の装束の分け、もしかの源より濫觴しきぬれば、流れの末ながら、それを仰ぎ鏡とざらめや。 〔武家四季の装束〕

現代語訳

(歌)立ち替えた「かとり」の衣、白襲ね。重ねてもなお薄い袖であることだ。 五月には菖蒲襲、花菖蒲、唐撫子、百合の衣の類です。六月はひねり襲、海松色の衣の類です。七月は萩襲、梶の衣、花薄です。八月には女郎花、藤袴、竜胆の衣、物語にも見えて名もなつかしい忍摺りも、秋の衣でしょう。晩秋はつぼみ菊、黄菊、紅葉、紫苑、朝顔の類です。十月は白襲、枯野の色の紺の菊です。十一月は氷襲、初雪の類です。十二月の衣は、雪の下、椿の類でしょう。また四季にわたる装束には、松襲、木賊、ひわだ、朽葉、空色、水色、橡の衣、かざみの打掛など、その品はなお少なくありません。これは女房の装いだけでなく、男の装束にも同じものが多くあります。このように優しげな名がたくさんあって異なるのは、縫い物や織り紋の違いによるわけでもなく、仕立て方が違うからでもありません。どれも袷の衣で、裏と表のそれぞれの色の組み合わせから、さまざまな名があるのだそうです。当世の用ではないとしても、武家の貴婦人の四季の装束の分け方が、もしその源から始まったのなら、流れの末とはいえ、それを仰ぎ鏡としないでいられましょうか。 〔武家四季の装束〕

解説

月ごとに襲の色目の名を挙げ、その名が袷の裏と表の色の組み合わせから生まれたことを述べています。名の優しさは、色の取り合わせを花や草木になぞらえた感性から来ています。武家の装束も、そのもとの流れを仰ぐべきだという考えは、江戸時代の価値観です。先人の工夫の源に敬意を払い、学び直す姿勢は、今の学びにも通じます。名前の美しさを味わうことも、学びの大きな楽しみの一つです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

襲色目四季袷色の名女房武家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る