古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 かんざしの由来と衣服のはじまり

し、かみに櫛をさしはさめること、高麗もろこしは遠してつばらにしらず、我朝には神代のふるきあととめて、神事をけがすはどかりにやなりなむ、しもづかへのともがらは、かむづかたの人に對して、かしこまり侍らぬことなるべし、ある人のいふ、これぞうかれめ、すきものゝざれあだめきたるわざよりをこれると、げにさもあらんかし、われおもふに、市町のこやは、あしの八重ぶき、なにはにつけてことしげく、櫛げひらくまも、いとなき下女などのせしよりや、はやり來ぬらん、おいらかなる人も物し給ふは、まことに似げなきわざならずや、ときのはやる事も古を鑑とし、つら〱かへり見て、道にかなふにはしたがひ、かなはぬは用ざるべし、 〔衣服のはじまり〕 ふるき文にて衣裳のはじまりしいはれを見るに、伏羲よりをちつかたも、事いまだ備らず、鳥けだものの毛などをあつめ、身にまとふて寒さを防ぎけるとなむ、易とかいふふみにときしは、黃帝乾坤のかたちを見て、それをとりもて衣と裳とを作り給ひ、かつは色のわけも定め給へり、これやよろづ世まて衣裳を身のかざりとし、禮義の品をたてにし基ならん、黃帝の后の先蠶の神とあがめし人、はじめて蠶を育て絲をくり、麻を植て緖を績事を敎給ふ、先蠶の西陵氏は、からもやまとも女のたうとみあがむる神ならん、むかしは天下しろしめす大ぎみの后より、あやしの賤の女にいたるまで、其いろ いろのしなはかはれりけれども、みな織縫わざを勤給ふ、をんなの職なるゆへならし、我國にては、稚日女尊絲くりはじむとしるせれども、世に廣まりぬるは、應神天皇の御宇に、吳の國人來て、織縫わざを敎ける、それがゆへに國人、今も御衣を吳服とは云となん、またやんごとなき姫君の、よめづかへにわたらせ給ふ時にも、簇、絹張を御輿の先にもたせ侍りて、蠶の屛風、御調度のそのかずにあるものなり、ながつきの月のゆふべは、たみかたのしわざなれども、女職をしろしめされんために、砧杵をきかせ給ふとぞ、かれは古の禮さらにのこりて、寔にも殊勝なる御事なり、

新字:し、かみに櫛をさしはさめること、高麗もろこしは遠してつばらにしらず、我朝には神代のふるきあととめて、神事をけがすはどかりにやなりなむ、しもづかへのともがらは、かむづかたの人に対して、かしこまり侍らぬことなるべし、ある人のいふ、これぞうかれめ、すきものゝざれあだめきたるわざよりをこれると、げにさもあらんかし、われおもふに、市町のこやは、あしの八重ぶき、なにはにつけてことしげく、櫛げひらくまも、いとなき下女などのせしよりや、はやり来ぬらん、おいらかなる人も物し給ふは、まことに似げなきわざならずや、ときのはやる事も古を鑑とし、つら〱かへり見て、道にかなふにはしたがひ、かなはぬは用ざるべし、 〔衣服のはじまり〕 ふるき文にて衣裳のはじまりしいはれを見るに、伏羲よりをちつかたも、事いまだ備らず、鳥けだものの毛などをあつめ、身にまとふて寒さを防ぎけるとなむ、易とかいふふみにときしは、黄帝乾坤のかたちを見て、それをとりもて衣と裳とを作り給ひ、かつは色のわけも定め給へり、これやよろづ世まて衣裳を身のかざりとし、礼義の品をたてにし基ならん、黄帝の后の先蠶の神とあがめし人、はじめて蠶を育て糸をくり、麻を植て緒を績事を教給ふ、先蠶の西陵氏は、からもやまとも女のたうとみあがむる神ならん、むかしは天下しろしめす大ぎみの后より、あやしの賤の女にいたるまで、其いろ いろのしなはかはれりけれども、みな織縫わざを勤給ふ、をんなの職なるゆへならし、我国にては、稚日女尊糸くりはじむとしるせれども、世に広まりぬるは、応神天皇の御宇に、呉の国人来て、織縫わざを教ける、それがゆへに国人、今も御衣を呉服とは云となん、またやんごとなき姫君の、よめづかへにわたらせ給ふ時にも、簇、絹張を御輿の先にもたせ侍りて、蠶の屛風、御調度のそのかずにあるものなり、ながつきの月のゆふべは、たみかたのしわざなれども、女職をしろしめされんために、砧杵をきかせ給ふとぞ、かれは古の礼さらにのこりて、寔にも殊勝なる御事なり、

書き下し

し、髪に櫛をさしはさめること、高麗唐土は遠くして詳しく知らず。我が朝には神代の古き跡とめて、神事を汚すはばかりにやなりなむ。下仕えの輩は、上方の人に対して、かしこまり侍らぬことなるべし。ある人の言う、これぞ浮かれ女、好き者のざれあだめきたるわざより起これると。げにさもあらんかし。我思うに、市町の小屋は、芦の八重葺き、難波につけて事繁く、櫛げ開くまもいとなき下女などのせしよりや、流行り来ぬらん。おいらかなる人も物し給うは、まことに似げなきわざならずや。時の流行る事も古を鑑とし、つらつら顧み、道にかなうには従い、かなわぬは用いざるべし。 〔衣服のはじまり〕 古き文にて衣裳のはじまりしいわれを見るに、伏羲よりおちつかたも、事いまだ備わらず、鳥獣の毛などを集め、身にまとうて寒さを防ぎけるとなむ。易とかいう文に説きしは、黄帝乾坤の形を見て、それをとりもて衣と裳とを作り給い、かつは色の分けも定め給えり。これや万世まで衣裳を身の飾りとし、礼義の品を縦にし基ならん。黄帝の后の先蚕の神とあがめし人、始めて蚕を育て糸をくり、麻を植えて緒を績む事を教え給う。先蚕の西陵氏は、唐も大和も女の尊みあがむる神ならん。昔は天下しろしめす大君の后より、賤の女に至るまで、その色々の品は変われりけれども、みな織り縫い業を勤め給う。女の職なるゆえならし。我が国にては、稚日女尊糸繰り始むとしるせれども、世に広まりぬるは、応神天皇の御宇に、呉の国人来て、織り縫い業を教えける。それがゆえに国人、今も御衣を呉服とは言うとなん。またやんごとなき姫君の、嫁づかえに渡らせ給う時にも、簇、絹張を御輿の先に持たせ侍りて、蚕の屏風、御調度のその数にあるものなり。長月の月の夕べは、民方の仕業なれども、女職をしろしめされんために、砧杵を聞かせ給うとぞ。かれは古の礼さらに残りて、誠にも殊勝なる御事なり。

現代語訳

……(疑わ)しい。髪に櫛をさしはさむことは、高麗や唐土は遠くて詳しくわかりません。わが国には神代の古い跡があるので、神事を汚す恐れがあるのでしょうか。下仕えの者たちは上の人に対して、かしこまらない振る舞いになるでしょう。ある人が言うには、これは遊女や好色な者のなまめいた振る舞いから起こったのだと。確かにそうかもしれません。私が思うに、市町の小屋は、芦の八重葺きで難波にちなんで忙しく、櫛を開く暇もない下女などがしたことから、流行ってきたのでしょう。おおらかな人もなさるのは、まことに似合わないことではないでしょうか。時の流行も古を鑑とし、よく省みて、道にかなうものには従い、かなわないものは用いないのがよいでしょう。 〔衣服のはじまり〕 古い書物で衣裳の始まりのいわれを見ると、伏羲より前は、まだ事が整わず、鳥や獣の毛などを集めて身にまとい、寒さを防いだそうです。易という書物に説かれるのは、黄帝が乾坤の形を見て、それをもとに衣と裳とを作り、色の分けも定められたとあります。これが万世まで衣裳を身の飾りとし、礼義の品の基となったのでしょう。黄帝の后で先蚕の神と崇められた人が、初めて蚕を育て、糸をくり、麻を植えて緒を績む事を教えられました。先蚕の西陵氏は、唐も大和も女性が尊び崇める神でしょう。昔は天下を治める大君の后から、賤の女に至るまで、その様々な品は違っていましたが、みな織り縫う業を勤められました。女の職だったからでしょう。わが国では、稚日女尊が糸を繰り始めたと記されていますが、世に広まったのは応神天皇の御代に、呉の国人が来て織り縫いの業を教えたからです。そのため国人は、今も御衣を呉服というそうです。また高貴な姫君が嫁入りされる時にも、簇、絹張を御輿の先に持たせ、蚕の屏風を調度の数に加えます。長月の夕べに、民の仕業ではあるが女の職をお知りになるために、砧杵の音をお聞かせになるといいます。これは古の礼がなおも残っているものであり、まことに殊勝なことです。

解説

前半は、髪に櫛やかんざしをさす流行について、由来をたどり、古を鑑として道にかなうものに従うよう勧めます。後半は衣服の始まりを、黄帝の后が蚕を育てた話や、わが国の応神天皇の時代に呉の国人が織り縫いを教えた話から説き、女性が衣を作ることの重みを示します。上流の姫君にも蚕の屏風や砧の音を通じて、衣を作る営みを伝え続けているとされます。当時の見方ではありますが、暮らしを支える手仕事の起こりと意味を知り、流行も古に照らして選ぶ姿勢は、いまにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

衣服起源蚕呉服流行女の職

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る