古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』装束抄・装束抄 衣桁飾りと衣裳の五色

〔衣桁かざり衣裳の五色〕 廣大かぎりなき天地の間も、五行に過る事なし、かるがゆへに、色も香も聲も味も皆五なりける、其あひまじはる色香は、ちどにわかれてかぎりしられず、五色交り變りて、萬のいろとなるとはこれなり、月令によつの時と土用とに、衣服のいろを五色にわけたり、我蜻洲の法にあらぬとも、もとよりかれをうつしならへる所おほし、衣桁かざりの事、昔はころもをながくかけながし、上下のさほに十ならべて、時の色の帶を引ぬるよし、古式にしるせり、今やうはたゞむていつゝ掛侍る、上のさほに三つ、下のさほにふたつ、端には時の帶ふたすぢかくるなり、春は上のさほのかみなる方に、青き色のころもをかけ、夏はあかき色、土用には黃なる色、秋は白き色、冬は黑き色をかくるとぞ見えし、つぎ〱

新字:〔衣桁かざり衣裳の五色〕 広大かぎりなき天地の間も、五行に過る事なし、かるがゆへに、色も香も声も味も皆五なりける、其あひまじはる色香は、ちどにわかれてかぎりしられず、五色交り変りて、万のいろとなるとはこれなり、月令によつの時と土用とに、衣服のいろを五色にわけたり、我蜻洲の法にあらぬとも、もとよりかれをうつしならへる所おほし、衣桁かざりの事、昔はころもをながくかけながし、上下のさほに十ならべて、時の色の帯を引ぬるよし、古式にしるせり、今やうはたゞむていつゝ掛侍る、上のさほに三つ、下のさほにふたつ、端には時の帯ふたすぢかくるなり、春は上のさほのかみなる方に、青き色のころもをかけ、夏はあかき色、土用には黄なる色、秋は白き色、冬は黒き色をかくるとぞ見えし、つぎ〱

書き下し

〔衣桁飾り・衣裳の五色〕 広大限りなき天地の間も、五行に過ぐる事なし。かるがゆえに、色も香も声も味もみな五なりける。その相交わる色香は、千々に分かれて限り知られず、五色交わり変わりて、万の色となるとはこれなり。月令に四つの時と土用とに、衣服の色を五色に分けたり。我が蜻洲の法にあらぬとも、もとより彼を写し習える所多し。衣桁飾りの事、昔は衣を長く掛け流し、上下の竿に十並べて、時の色の帯を引き添うるよし、古式にしるせり。今様はただ体五つ掛け侍る。上の竿に三つ、下の竿にふたつ、端には時の帯ふたすじ掛くるなり。春は上の竿の上なる方に、青き色の衣を掛け、夏は赤き色、土用には黄なる色、秋は白き色、冬は黒き色を掛くるとぞ見えし。次々

現代語訳

〔衣桁飾り・衣裳の五色〕 広大で限りない天地の間も、五行を超えることはありません。ですから、色も香も声も味もみな五つに分かれています。それらが混じり合う色や香は、千々に分かれて限りなく、五色が混じり変わって万の色となるというのがこれです。月令には、四季と土用とで、衣服の色を五色に分けています。わが国の法ではないとはいえ、もともと中国を写し習った所が多いのです。衣桁飾りのことは、昔は衣を長く掛け流し、上下の竿に十を並べて、時節の色の帯を引き添えると、古い式に記されています。今は単に五つを掛けます。上の竿に三つ、下の竿に二つ、端には時節の色の帯を二筋掛けるのです。春は上の竿の上の方に青い色の衣を掛け、夏は赤い色、土用には黄色、秋は白い色、冬は黒い色を掛けると見えます。次々……

解説

衣桁にかける衣の色を、五行の考え方に基づいて整える作法です。色も香も声も味も五つに分かれ、その組み合わせが万の色になるという世界観のもとで、春は青、夏は赤、土用は黄、秋は白、冬は黒と、季節ごとに衣を掛け分けます。昔は十、今は五つを掛けるなど、時代で形が変わる点も記されます。中国の月令を日本が取り入れたという説明でもあります。季節を見える形で暮らしに映す感性は、いまの衣替えや季節の飾りにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

衣桁五色五行季節月令衣替え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る