唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 琵琶と御遊び、礼経の食の心得
うの歌にも物語にもあひがたし、このゆへに、さうのことをならひて、孝弟じちようのみちをつくりずして、そのきよくにあはせ侍るべし、 琵琶はもと胡國の樂なれども、そのつくれるかたち、あめつちよつの時にかたどりて、いやしくもせざる物なり、聲もやはらがずとはいへども、きようけだかくて、なまめけることさらになし、王昭君のもてあそびしよりこのかた、からも我國も、名あるかたち人、多くまさぐり物にしたまふける、上らうの御遊に、貝おほひ、歌がるた、をし花、作り花、十炷香、あるはあまがつを作り、ひいなの裝束をぬひ、あるはたがそて、ふくさなどぬひ給ふも、さりぬべきみ手あそびならし、また歌の會も、いみじきあそびなるべきか、いにしへの上らう、碁うち、すぐろくうち、へんつき、繪合などの遊びは、ひさしうすたれて、今はもちふることまれなり、 ふるき草紙に、貝をおほふ人の、我まへなるをばをきて、よそを見わたして、人の袖のかげ、ひざの下までめをくばるまに、前なるをば人におほはれぬ、よくおほふ人は、よそまでわりなくとるとは見えずして、ちかきばかりおほふやうなれど、おほくおほふなりと、此詞、今歌がるたをとり、貝あはせなどする人のしるべきことなり、すべてよろづの事、みなをのれをかへりみつゝしみて、外をのぞまざるべし、 禮經に、おほぐちに物くはざれ、ながれのやうにながくのむことなかれ、口をとし、くちうごめかし、と みに物くふことなかれ、飯のあつきをさまさんと、はしにてあぐることなかれ、あぶり物ひとたびにくいつくすことなかれ、なます烹物、炙物などは、いひのけをたすくる物なり、あまたのあぢをあはせぐひせざれとぞ、またあつものゝみをすゝりくはざれ、ほねをかむことなかれと、これらはおのこにしめし給ふ禮にて、をんなみこには申すに及ばぬことながら、古禮も今とおなじき所をみるべし、
新字:うの歌にも物語にもあひがたし、このゆへに、さうのことをならひて、孝弟じちようのみちをつくりずして、そのきよくにあはせ侍るべし、 琵琶はもと胡国の楽なれども、そのつくれるかたち、あめつちよつの時にかたどりて、いやしくもせざる物なり、声もやはらがずとはいへども、きようけだかくて、なまめけることさらになし、王昭君のもてあそびしよりこのかた、からも我国も、名あるかたち人、多くまさぐり物にしたまふける、上らうの御遊に、貝おほひ、歌がるた、をし花、作り花、十炷香、あるはあまがつを作り、ひいなの装束をぬひ、あるはたがそて、ふくさなどぬひ給ふも、さりぬべきみ手あそびならし、また歌の会も、いみじきあそびなるべきか、いにしへの上らう、碁うち、すぐろくうち、へんつき、絵合などの遊びは、ひさしうすたれて、今はもちふることまれなり、 ふるき草紙に、貝をおほふ人の、我まへなるをばをきて、よそを見わたして、人の袖のかげ、ひざの下までめをくばるまに、前なるをば人におほはれぬ、よくおほふ人は、よそまでわりなくとるとは見えずして、ちかきばかりおほふやうなれど、おほくおほふなりと、此詞、今歌がるたをとり、貝あはせなどする人のしるべきことなり、すべてよろづの事、みなをのれをかへりみつゝしみて、外をのぞまざるべし、 礼経に、おほぐちに物くはざれ、ながれのやうにながくのむことなかれ、口をとし、くちうごめかし、と みに物くふことなかれ、飯のあつきをさまさんと、はしにてあぐることなかれ、あぶり物ひとたびにくいつくすことなかれ、なます烹物、炙物などは、いひのけをたすくる物なり、あまたのあぢをあはせぐひせざれとぞ、またあつものゝみをすゝりくはざれ、ほねをかむことなかれと、これらはおのこにしめし給ふ礼にて、をんなみこには申すに及ばぬことながら、古礼も今とおなじき所をみるべし、
書き下し
うの歌にも物語にも合いがたし。このゆえに、箏の琴を習いて、孝弟・実用の道をつくりずして、その曲に合わせ侍るべし。 琵琶はもと胡国の楽なれども、その作れる形、天地四つの時にかたどりて、卑しくもせざる物なり。声も和らがずとはいえども、興けだかくて、なまめけることさらになし。王昭君の弄びしよりこのかた、唐も我が国も、名ある容人、多くまさぐり物にしたまいける。上臈の御遊に、貝覆い、歌がるた、押し花、作り花、十炷香、あるは甘葛を作り、雛の装束を縫い、あるは誰が袖、ふくさなど縫い給うも、さりぬべき御手遊びならし。また歌の会も、いみじき遊びなるべきか。古えの上臈、碁打ち、双六打ち、偏つき、絵合わせなどの遊びは、久しう廃れて、今は用いることまれなり。 古き草紙に、貝を覆う人の、我が前なるをば置きて、よそを見渡して、人の袖の陰、膝の下まで目を配るまに、前なるをば人に覆われぬ。よく覆う人は、よそまでわりなく取るとは見えずして、近きばかり覆うようなれど、多く覆うなりと。この詞、今歌がるたを取り、貝合わせなどする人の知るべきことなり。すべて万の事、みなおのれを顧み慎みて、外を望むべからず。 礼経に、大口に物食わざれ、流れのように長く飲むことなかれ、口を閉じ、口うごめかし、と
現代語訳
……(箏の琴は)歌にも物語にも合いにくいものです。そこで、箏の琴を習って、孝悌や実用の道を尽くさず、その曲に合わせてよいというのでしょうか(見えたまま)。 琵琶はもとは胡国の楽器ですが、その形は天地と四季にかたどられ、卑しいものではありません。音色は和らがないとはいえ、趣が気高く、なまめかしさは少しもありません。王昭君が弄んで以来、中国でも日本でも、名のある美人が多くたしなむ楽器となりました。上臈の御遊びには、貝覆い、歌がるた、押し花、作り花、十炷香があり、また甘葛を作り、雛の装束を縫い、誰が袖やふくさなどを縫うのも、ふさわしい御手遊びでしょう。歌の会も優れた遊びでしょうか。古えの上臈の碁、双六、偏つき、絵合わせなどの遊びは長く廃れて、今はほとんど行われません。 古い草紙に、貝を覆う人が、自分の前にあるものはさておき、よそを見渡して、人の袖の陰、膝の下まで目を配るうちに、前にあるものを人に取られてしまう、とあります。上手に覆う人は、遠くまで無理に取ろうとせず、近くばかり覆うようでも、結局多く覆うのだ、という言葉です。これは今、歌がるたや貝合わせをする人が知っておくべきことです。すべて万事、みな自分を省みて慎み、外を望むべきではありません。 礼経に、大口で食べるな、流れるように長く飲むな、口を閉じ、口をもぐもぐ動かし、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 音楽のたしなみと姫君の遊び……侍れ。また名香の名の引き歌、草花尽くし・貝尽くしの名寄せの歌集めし巻あり。いともあいらしき物なり。誰人か選び侍りけん。 今東の都にも、官家の姫君に音楽を習い給うおおし。いと優なる御遊にこそ侍れ。しかはあれど先王の六楽は、中国にさえ絶えしかば、我が朝に伝えしは、おおむね南北朝五代などの楽なり。琵琶・篳篥のたぐい、夷の楽器まじわる。唐の声通い難きゆえにや、昔より証歌を唱うることぞなかりける。おおよそ楽は、人の声をもて、糸竹・金石の類の八の鳴り物に、冠らしむとこそ言うに、人の声なければ、楽の本の旨を失えり。つらつら聞くに、心妙に静かばかりなり。関雎は楽しみて恣ならず、悲しびて乱れずと言うも、声容のうえのみならず、もっぱら詩の詞にあり。詩を歌うことなくば、いずらか人の教えになりなん。楽を知らぬ人、強いて面白しなど言えるも、愛でて思うべきよしもなければ、実は、婆娑羅猿楽の慰みには劣れり。律呂の笛を朗らかにし、五音の澄み濁りに通うなる、明王起こらせおわしまさば、詩の心を和らげ、大和言の葉作りて、この楽に加え給うべきか。今も箏の琴に、青海波、越天楽、万歳楽、秋風楽、五常楽の名を借り、琵琶法師などのはかなき手すさみするは、傍ら痛くぞおぼゆる。 今の筑紫琴の唱歌は、近ごろ藤の何がしの北の方、聞こゆる歌人にて作り給う。琴の琴は今や
-
女子訓・『女子訓』巻第一・巻第一・葛覃・上下の驕りと卑しさべし、うちかかりてせわしく、忙わしきことは、そば近き宮女、その下々までもなきことなり、しかれども、女のなすべき道理のことなれば、葛の初めて生じ、つるのび葉出ずる時、うぐいすの声に感じても、初夏より盛夏に至りては、女工のことあるべきことを知り給うなり、心に忘れ給わざればなり、男女ともに、上たる人怠り給えば、下に及びて奢り生ず、またつとめ過ぎ給えば、下に及びてせわしき者なり、女事も利を好みてなす物は、うちかかりていとまなし、庶人の妻などにしては、今の時節に相応せり、士以上の妻にしては過ぎたり、心いやしければ、不仁にも流れ、上﨟しき心づかい、けだかき風情なき者なり、事にふれては、あらきこともあり、忿戻なども出やすく、女しからぬ者なり、また遊びを好みて、女工のつとめを知らざるものは、なおもって心いやしき者なり、いやしければ必ず奢り生ず、おごる者は必ず不仁なり、不仁なる者は、忿戻・嫉妬深き者なり、心いやしければ、飲食の友を集め、さまざまのいやしき遊びをする者なり、絃歌を好めども、雅楽を知らざれば、淫声のみなり、かくのごとくなれば家業うとく、男子・女子ともに習いあしくなりて、子孫を衰うる者なり、ゆえにむかしの賢女は、女事のつとめを常として、いささかも忘れず、春夏の日ながき休息、秋冬の夜ながき宵のあそびには、琵琶・箏を調べ、和漢の文を学べり、かくのごとくなれば、心けだかく、風清くなりて、いやしきことなし、いやしからざれば奢りなし、奢りは美麗なるようなれども、いやしき者ほど、奢り甚だしき者なり、世の中を見るに、生まれながらの上﨟は、おおかた慇懃なり、なりあがりたる者に、不礼なる者あり、下の艱
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 衣食をいとなむ女の務めと家の質素……かし。女は高き賤しき、衣食を営み侍る物なれば、衣を裁ち縫うこと、洗いすすぐこと、衣の張り糊、砧を打つことまで知らざるべからず。およそ御食う物、そのたぐい多し。酢・酒の作りよう、塩菜の漬けよう、笹巻き、羊羹、雪餅、椿餅、山吹餅、うち栗、結び昆布、かの甚太の作りようまで、みな知り候べきことなり。 いずれか御名を忘れ侍る、いかさまにも、八島のうちの政しろしめしつる人にておわせしと聞しが、新嫁の許へ渡らい給うに、物設けすとて、梨地蒔絵の掛け盤出だせしを見て、我御恵みあつうて今こそあれ、昔卑しう育ち、はいりの住処におり、折敷にのせて物食うから、掛け盤は目馴れずして、よそへ行きし心地ぞするよ。今より後は、木地の衝重ねを用い給え、万の調度、わざにかなうのみして、美麗を好み給うことなかれとぞ示されける。いと殊勝におぼえし。 女の文の礼は、昔より事削げたり。まずは端作りして、夏は時しも堪え難き暑さ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 装いの姿と焼き物のはじまり形づくり装束は、らうらうしく愛敬ついたるをよろしとす。袿の立ち姿は、ゆうゆうとのびやかにて、沢辺の菖蒲の水の面に出て、軒の橘の香りなつかしきがごとくにぞあるべき。物さびしう霜枯れの野辺の景色を見る心地するは悪しかるべし。またぶつつかにむくつけきは、うちつけに見にくし。今様なりなどと言いて、市の女・遊び者などのように、面立ちてあだめきばさらめきたるは、上臈の姿にあらず。いたう戒むべきことなり。おおよそ髪の結いよう、衣装の式は、装束抄にしるしさぶらう。つらつら習い侍るべし。 唐の文にも、女の装いを楊柳海棠になぞらえ、蓮・ふかみ草などにたぐえしこと、多く見え侍る。今も袿姿、上裳かけ給う気配、うちしおり身すぼきは悪しかるべし。あまりにとり広がりたるもいと見にくし。如月中の十日ばかりの、青柳のしだれ始めたらん心地して、鶯の羽風にも乱れぬべく、あえかに見え給うと言い、あるは藤の花の夏にかかりて、並ぶ花なき心地ぞし給うと言い、あるは五月待つ花橘の、花も実もぐして押し折れる薫おぼゆなど言う。上臈の気色はかくありたきことならし。なお貞女の姿を語らば、梅の花の色香深う、春の誠をたがえず、雪のうちにも操を変えぬよそおいなるべし。 源氏物語梅が枝の詞によれば、昔我が朝の人は、常に焼物のみ用いけりと見えたり。唐の国は古えより、椒蘭を焚き沈香を焚きけるとぞ。また「とゞせ?あまりにもやなりなん」、潜確類書とかい
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 髪結いと化粧と口のすすぎおおよそ髪結い形づくりするも、女の職ならずや。梳り櫛のこと、常は結び上げてかんざし、晴れなる時は下げ髪し、あるは滑らし、長かつらを掛け侍る。礼経に、古え婦人飾りせざれば、あえて舅姑にも見えずと言えり。このゆえに女のただ顔なるは忌まわし。朝ごとによそい、また湯浴みするの後、夜といえども必ずよそい侍るべし。古き唐歌に、西施と言いし美人の顔ばせを、西湖の晴れし空、雨のうち、いずれも景色のよきにたとえて、淡粧濃抹ふたつながらよろしとなん言えば、淡く化粧しも、こまやかにせしも、みないみじかりけるとぞ。女儀抄に言えるも、見目よき人は白げ粧も、薄げ粧もみなよし、見にくき人の濃き化粧は、まことにもあらぬから、なかなかに薄くすべしとぞ言える、いと理にこそ侍れ。去にし年長崎の県主の言えるは、大明の侍願長卿の物語するを聞しに、唐土の上蔦?は、口すすぐこと我が国の人よりこまやかなり。つとに起きて、ふくさの楊枝使い、木綿の切れにて歯をぬぐい白らかにし、玳瑁のへらして舌を削り、水を含みて百返りうがいすとなん。また高麗人の来れる時見しに、これも口をば忠実にすすぎ、いさぎよくしける。礼経に、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・陰を省みて人を敬う心思いそめき?四つの時には花の春 春のうちには曙の空 秋といえば桐の一葉のそれよりももろき涙の露の夕暮れ と詠めしにても、その景色の劣り勝りの、心をわきまえぬべし。墨を流したように曇れると、風なごやかに晴れし空のたぐいは、よしあし言わずしてしるし。易とかいう文に、陽を助け陰を抑えるはこの理ならん。思えば思えば、女は男より心ざまも暗う、ささやかなることおおかるべきか。陰は悪しという訳を顧みて、つやつや戒めを恐るべき物なり。女の我はが顔に上手めかし、人を嫉み貶め侍るは、いと悪しき癖なり。妹背の仲も睦じう聞こえず、ほかさまの人に疎まれ、いきまき、胸を焦がし、身を奥に所狭くから、常に憂いに沈み、いずれの日か、身安う心の楽しきことあらん。ただひたすらに、舅、姑、夫を、尊び敬い、我が身を謙るに飽かず、顔かたち言の葉、和らかに傅きて、いささか高ぶり侍らずば、人みな愛敬ありて、子孫めでたう栄ゆべし。歌に、 人心引き低くたる水ならば身は安河の名にや流れむ