古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 琵琶と御遊び、礼経の食の心得

うの歌にも物語にもあひがたし、このゆへに、さうのことをならひて、孝弟じちようのみちをつくりずして、そのきよくにあはせ侍るべし、 琵琶はもと胡國の樂なれども、そのつくれるかたち、あめつちよつの時にかたどりて、いやしくもせざる物なり、聲もやはらがずとはいへども、きようけだかくて、なまめけることさらになし、王昭君のもてあそびしよりこのかた、からも我國も、名あるかたち人、多くまさぐり物にしたまふける、上らうの御遊に、貝おほひ、歌がるた、をし花、作り花、十炷香、あるはあまがつを作り、ひいなの裝束をぬひ、あるはたがそて、ふくさなどぬひ給ふも、さりぬべきみ手あそびならし、また歌の會も、いみじきあそびなるべきか、いにしへの上らう、碁うち、すぐろくうち、へんつき、繪合などの遊びは、ひさしうすたれて、今はもちふることまれなり、 ふるき草紙に、貝をおほふ人の、我まへなるをばをきて、よそを見わたして、人の袖のかげ、ひざの下までめをくばるまに、前なるをば人におほはれぬ、よくおほふ人は、よそまでわりなくとるとは見えずして、ちかきばかりおほふやうなれど、おほくおほふなりと、此詞、今歌がるたをとり、貝あはせなどする人のしるべきことなり、すべてよろづの事、みなをのれをかへりみつゝしみて、外をのぞまざるべし、 禮經に、おほぐちに物くはざれ、ながれのやうにながくのむことなかれ、口をとし、くちうごめかし、と みに物くふことなかれ、飯のあつきをさまさんと、はしにてあぐることなかれ、あぶり物ひとたびにくいつくすことなかれ、なます烹物、炙物などは、いひのけをたすくる物なり、あまたのあぢをあはせぐひせざれとぞ、またあつものゝみをすゝりくはざれ、ほねをかむことなかれと、これらはおのこにしめし給ふ禮にて、をんなみこには申すに及ばぬことながら、古禮も今とおなじき所をみるべし、

新字:うの歌にも物語にもあひがたし、このゆへに、さうのことをならひて、孝弟じちようのみちをつくりずして、そのきよくにあはせ侍るべし、 琵琶はもと胡国の楽なれども、そのつくれるかたち、あめつちよつの時にかたどりて、いやしくもせざる物なり、声もやはらがずとはいへども、きようけだかくて、なまめけることさらになし、王昭君のもてあそびしよりこのかた、からも我国も、名あるかたち人、多くまさぐり物にしたまふける、上らうの御遊に、貝おほひ、歌がるた、をし花、作り花、十炷香、あるはあまがつを作り、ひいなの装束をぬひ、あるはたがそて、ふくさなどぬひ給ふも、さりぬべきみ手あそびならし、また歌の会も、いみじきあそびなるべきか、いにしへの上らう、碁うち、すぐろくうち、へんつき、絵合などの遊びは、ひさしうすたれて、今はもちふることまれなり、 ふるき草紙に、貝をおほふ人の、我まへなるをばをきて、よそを見わたして、人の袖のかげ、ひざの下までめをくばるまに、前なるをば人におほはれぬ、よくおほふ人は、よそまでわりなくとるとは見えずして、ちかきばかりおほふやうなれど、おほくおほふなりと、此詞、今歌がるたをとり、貝あはせなどする人のしるべきことなり、すべてよろづの事、みなをのれをかへりみつゝしみて、外をのぞまざるべし、 礼経に、おほぐちに物くはざれ、ながれのやうにながくのむことなかれ、口をとし、くちうごめかし、と みに物くふことなかれ、飯のあつきをさまさんと、はしにてあぐることなかれ、あぶり物ひとたびにくいつくすことなかれ、なます烹物、炙物などは、いひのけをたすくる物なり、あまたのあぢをあはせぐひせざれとぞ、またあつものゝみをすゝりくはざれ、ほねをかむことなかれと、これらはおのこにしめし給ふ礼にて、をんなみこには申すに及ばぬことながら、古礼も今とおなじき所をみるべし、

書き下し

うの歌にも物語にも合いがたし。このゆえに、箏の琴を習いて、孝弟・実用の道をつくりずして、その曲に合わせ侍るべし。 琵琶はもと胡国の楽なれども、その作れる形、天地四つの時にかたどりて、卑しくもせざる物なり。声も和らがずとはいえども、興けだかくて、なまめけることさらになし。王昭君の弄びしよりこのかた、唐も我が国も、名ある容人、多くまさぐり物にしたまいける。上臈の御遊に、貝覆い、歌がるた、押し花、作り花、十炷香、あるは甘葛を作り、雛の装束を縫い、あるは誰が袖、ふくさなど縫い給うも、さりぬべき御手遊びならし。また歌の会も、いみじき遊びなるべきか。古えの上臈、碁打ち、双六打ち、偏つき、絵合わせなどの遊びは、久しう廃れて、今は用いることまれなり。 古き草紙に、貝を覆う人の、我が前なるをば置きて、よそを見渡して、人の袖の陰、膝の下まで目を配るまに、前なるをば人に覆われぬ。よく覆う人は、よそまでわりなく取るとは見えずして、近きばかり覆うようなれど、多く覆うなりと。この詞、今歌がるたを取り、貝合わせなどする人の知るべきことなり。すべて万の事、みなおのれを顧み慎みて、外を望むべからず。 礼経に、大口に物食わざれ、流れのように長く飲むことなかれ、口を閉じ、口うごめかし、と

現代語訳

……(箏の琴は)歌にも物語にも合いにくいものです。そこで、箏の琴を習って、孝悌や実用の道を尽くさず、その曲に合わせてよいというのでしょうか(見えたまま)。 琵琶はもとは胡国の楽器ですが、その形は天地と四季にかたどられ、卑しいものではありません。音色は和らがないとはいえ、趣が気高く、なまめかしさは少しもありません。王昭君が弄んで以来、中国でも日本でも、名のある美人が多くたしなむ楽器となりました。上臈の御遊びには、貝覆い、歌がるた、押し花、作り花、十炷香があり、また甘葛を作り、雛の装束を縫い、誰が袖やふくさなどを縫うのも、ふさわしい御手遊びでしょう。歌の会も優れた遊びでしょうか。古えの上臈の碁、双六、偏つき、絵合わせなどの遊びは長く廃れて、今はほとんど行われません。 古い草紙に、貝を覆う人が、自分の前にあるものはさておき、よそを見渡して、人の袖の陰、膝の下まで目を配るうちに、前にあるものを人に取られてしまう、とあります。上手に覆う人は、遠くまで無理に取ろうとせず、近くばかり覆うようでも、結局多く覆うのだ、という言葉です。これは今、歌がるたや貝合わせをする人が知っておくべきことです。すべて万事、みな自分を省みて慎み、外を望むべきではありません。 礼経に、大口で食べるな、流れるように長く飲むな、口を閉じ、口をもぐもぐ動かし、……

解説

箏や琵琶などの楽器と、貝覆いや歌がるたなど、姫君の遊びの数々が紹介されます。中でも古い草紙の貝覆いの話は、よそばかり見ていると目の前のものを取られるという教えで、足元を見つめ外を望まない戒めに結ばれます。続く礼経の飲食の作法は、慎みの表れとして引かれます。上流の女性の暮らしの文脈ですが、目の前の一つを確実に積み重ねることの大切さは、仕事でも勉強でもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

琵琶貝覆い足元慎み礼経遊び

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る