唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 髪結いと化粧と口のすすぎ
をよそ髪ゆひかたちづくりするも、女の職ならずや、けづりぐしのこと、つねはむすびあげてかんざし、はへなる時はさげがみし、あるはすべし、ながかつらをかけ侍る、禮經に、いにしへ婦人かざりせざれば、あへて舅姑にもまみへずといへり、このゆへにをんなのたどがほなるはいまはし、朝ごとによそひし、またゆかはあみするの後、よるといへどもかならずよそひ侍るべし、ふるきからうたに、西施といひし美人のかほばせを、西湖のはれしそら、雨のうち、いづれもけしきのよきにたとへて、淡粧濃抹ふたつながらよろしとなんいへば、あはくけはひしも、こまやかにせしも、みないみじかりけるとぞ、女儀抄にいへるも、みめよき人はしろげさうも、うすげさうもみなよし、見にくき人のこきけはひは、まほにもあらぬから、中々にうすくすべしとぞいへる、いとことはりにこそ侍れ、いにしとし長崎のあがたぬしのいへるは、大明のさぶらひ願長卿の物語するを聞しに、もろこしの上蔦?は、くちすゝぐこと我國の人よりこまやかなり、つとにおきて、ふくさのようじつかひ、ゆふのきれにて齒をぬぐひしらゝかにし、たいまいのへらして舌をけづり、水をふくみてもゝかへりうがひすとなん、またこまうどの來れる時見しに、これも口をばまめやかにすゝぎ、いさぎようしける、禮經に、
新字:をよそ髪ゆひかたちづくりするも、女の職ならずや、けづりぐしのこと、つねはむすびあげてかんざし、はへなる時はさげがみし、あるはすべし、ながかつらをかけ侍る、礼経に、いにしへ婦人かざりせざれば、あへて舅姑にもまみへずといへり、このゆへにをんなのたどがほなるはいまはし、朝ごとによそひし、またゆかはあみするの後、よるといへどもかならずよそひ侍るべし、ふるきからうたに、西施といひし美人のかほばせを、西湖のはれしそら、雨のうち、いづれもけしきのよきにたとへて、淡粧濃抹ふたつながらよろしとなんいへば、あはくけはひしも、こまやかにせしも、みないみじかりけるとぞ、女儀抄にいへるも、みめよき人はしろげさうも、うすげさうもみなよし、見にくき人のこきけはひは、まほにもあらぬから、中々にうすくすべしとぞいへる、いとことはりにこそ侍れ、いにしとし長崎のあがたぬしのいへるは、大明のさぶらひ願長卿の物語するを聞しに、もろこしの上蔦?は、くちすゝぐこと我国の人よりこまやかなり、つとにおきて、ふくさのようじつかひ、ゆふのきれにて歯をぬぐひしらゝかにし、たいまいのへらして舌をけづり、水をふくみてもゝかへりうがひすとなん、またこまうどの来れる時見しに、これも口をばまめやかにすゝぎ、いさぎようしける、礼経に、
書き下し
おおよそ髪結い形づくりするも、女の職ならずや。梳り櫛のこと、常は結び上げてかんざし、晴れなる時は下げ髪し、あるは滑らし、長かつらを掛け侍る。礼経に、古え婦人飾りせざれば、あえて舅姑にも見えずと言えり。このゆえに女のただ顔なるは忌まわし。朝ごとによそい、また湯浴みするの後、夜といえども必ずよそい侍るべし。古き唐歌に、西施と言いし美人の顔ばせを、西湖の晴れし空、雨のうち、いずれも景色のよきにたとえて、淡粧濃抹ふたつながらよろしとなん言えば、淡く化粧しも、こまやかにせしも、みないみじかりけるとぞ。女儀抄に言えるも、見目よき人は白げ粧も、薄げ粧もみなよし、見にくき人の濃き化粧は、まことにもあらぬから、なかなかに薄くすべしとぞ言える、いと理にこそ侍れ。去にし年長崎の県主の言えるは、大明の侍願長卿の物語するを聞しに、唐土の上蔦?は、口すすぐこと我が国の人よりこまやかなり。つとに起きて、ふくさの楊枝使い、木綿の切れにて歯をぬぐい白らかにし、玳瑁のへらして舌を削り、水を含みて百返りうがいすとなん。また高麗人の来れる時見しに、これも口をば忠実にすすぎ、いさぎよくしける。礼経に、
現代語訳
およそ髪を結い姿を整えることも、女性の務めではないでしょうか。櫛でとかすことは、普段は結い上げてかんざしを挿し、晴れの時は下げ髪にしたり、滑らかになでつけたり、長いかつらを掛けたりします。礼経には、昔の婦人は身づくろいをしなければ、舅や姑にもあえてお目にかからなかったとあります。ですから、すっぴんの顔は避けたいものです。朝ごとに身づくろいをし、湯浴みの後は夜でも必ず整えるのがよいでしょう。古い漢詩に、西施という美人の顔を、西湖の晴れた空にも雨の中にも、どちらも景色がよいことにたとえて「淡い化粧も濃い化粧もどちらもよい」と言うので、薄化粧も念入りな化粧も、みな素敵だということです。女儀抄にも、美しい人は白粉を濃くしても薄くしても良く、器量のすぐれない人の濃い化粧は不自然だからかえって薄くするのがよい、とあり、まことにもっともです。先年、長崎の県主が語ったことには、明の侍の願長卿の話では、中国の上蔦?(上臈か)は、口のすすぎ方が日本人より丁寧で、朝早く起きて、ふくさの楊枝を使い、木綿の切れで歯を拭って白くし、玳瑁のへらで舌をこそげ、水を含んで百回うがいをするそうです。また朝鮮の人が来た時に見ると、これも口を丁寧にすすぎ、清潔にしていました。礼経には、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十七条憲法』第四条四に曰わく、群臣(まえつきみ)百寮(もものつかさ)、礼を以て本(もと)と為(せ)よ。其れ民を治むるの本、要(かなめ)は礼に在り。上(かみ)礼無くんば下(しも)斉(ととの)わず。下(しも)礼無くんば以て必ず罪有り。是(ここ)を以て、群臣礼有れば、位次(くらい)乱れず。百姓(ひゃくせい)礼有れば、国家(こっか)自(おのずか)ら治まる。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)へ町方(まちかた)の何某が訴状(そじょう)を渡すべしと申し候時、請け取るまじきと申し候を、何某が居合わせ、「まず請け取り置き候て、無用と候わば返し申され候えかし」と申し候に付いて、「さらば請け取り置くべし」と申し候時、「請け取らせる物を請け取らずに置く事がなるものか」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々(やくしょやくしょ)にて慇懃に取り合うのが士の作法にてあらずとなり。
-
孟子・離婁章句上樂正子、子敖に從いて齊に之く。樂正子、孟子に見ゆ。孟子曰く、「子も亦た來たりて我を見るか。」曰く、「先生何為れぞ此の言を出だすや。」曰く、「子來たること幾日ぞ。」曰く、「昔者なり。」曰く、「昔者ならば、則ち我、此の言を出だすも、亦た宜ならずや。」曰く、「舍館未だ定まらざればなり。」曰く、「子、之を聞けりや。舍館定まりて、然る後に長者に見ゆることを求むるか。」曰く、「克、罪有り。」 <語釈> ○「樂正子」、趙注:魯の人樂正克、孟子の弟子なり、齊の右師子敖に從う、子敖、使いして魯に之く、樂正子、之に随い、來たりて齊に之く。○「昔者」、趙注:「昔者」は往なり、數日の閒を謂う。
-
孟子・離婁章句下公行子、子の喪有り。右師往きて弔す。門に入るや、進みて右師と言う者有り。右師の位に就きて右師と言う者有り。孟子、右師と言わず。右師悅ばずして曰く、「諸君子皆、驩と言う、孟子獨り驩と言わず。是れ驩を簡にするなり。」孟子、之を聞きて曰く、「禮に、『朝廷には位を歷て相與に言わず、階を踰えて相揖ぜず。』と。我、禮を行わんと欲するに、子敖は我を以て簡なりと為す。亦た異ならずや。」
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「恭者は人を侮らず、儉者は人より奪わず。人を侮り奪うの君は、惟だ順わざらんことを恐る。惡くんぞ恭儉を為すを得んや。恭儉は豈に聲音笑貌を以て為す可けんや。」
-
『武士道』第六章 禮儀・絶えず移りゆく流行を追う愚宜なり、衣食足りて礼節を知ると謂ひ、又たヴェブレン氏が多趣味の著『有閑階級論』に於て、礼は『有閑階級者の生活の産む所にして、又た之を表するものなり』と云ふこと。欧人ややもすれば我が礼儀の委曲繊巧に流るるを嗤ひ、思慮を役する大にして、之を固守すること其愚及ぶべからずと評す。予も亦た礼儀の繁縟なるよりして、徒に無用の細節に泥むことあるを知る。されど、泰西の絶えず移りゆく流行を追ふの愚に比するに、予は、にはかに其優劣を判ずるに苦しむものなり。然るに予は彼の流行すらも、なお之を目して、虚栄の癖好なりとせざるのみならず、反つて之を認めて、人心の断えず美を慕ふ所以なりとす。されば何すれぞ、繊巧なる儀礼を以て全く取るに足らずとせんや。