古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 髪結いと化粧と口のすすぎ

をよそ髪ゆひかたちづくりするも、女の職ならずや、けづりぐしのこと、つねはむすびあげてかんざし、はへなる時はさげがみし、あるはすべし、ながかつらをかけ侍る、禮經に、いにしへ婦人かざりせざれば、あへて舅姑にもまみへずといへり、このゆへにをんなのたどがほなるはいまはし、朝ごとによそひし、またゆかはあみするの後、よるといへどもかならずよそひ侍るべし、ふるきからうたに、西施といひし美人のかほばせを、西湖のはれしそら、雨のうち、いづれもけしきのよきにたとへて、淡粧濃抹ふたつながらよろしとなんいへば、あはくけはひしも、こまやかにせしも、みないみじかりけるとぞ、女儀抄にいへるも、みめよき人はしろげさうも、うすげさうもみなよし、見にくき人のこきけはひは、まほにもあらぬから、中々にうすくすべしとぞいへる、いとことはりにこそ侍れ、いにしとし長崎のあがたぬしのいへるは、大明のさぶらひ願長卿の物語するを聞しに、もろこしの上蔦?は、くちすゝぐこと我國の人よりこまやかなり、つとにおきて、ふくさのようじつかひ、ゆふのきれにて齒をぬぐひしらゝかにし、たいまいのへらして舌をけづり、水をふくみてもゝかへりうがひすとなん、またこまうどの來れる時見しに、これも口をばまめやかにすゝぎ、いさぎようしける、禮經に、

新字:をよそ髪ゆひかたちづくりするも、女の職ならずや、けづりぐしのこと、つねはむすびあげてかんざし、はへなる時はさげがみし、あるはすべし、ながかつらをかけ侍る、礼経に、いにしへ婦人かざりせざれば、あへて舅姑にもまみへずといへり、このゆへにをんなのたどがほなるはいまはし、朝ごとによそひし、またゆかはあみするの後、よるといへどもかならずよそひ侍るべし、ふるきからうたに、西施といひし美人のかほばせを、西湖のはれしそら、雨のうち、いづれもけしきのよきにたとへて、淡粧濃抹ふたつながらよろしとなんいへば、あはくけはひしも、こまやかにせしも、みないみじかりけるとぞ、女儀抄にいへるも、みめよき人はしろげさうも、うすげさうもみなよし、見にくき人のこきけはひは、まほにもあらぬから、中々にうすくすべしとぞいへる、いとことはりにこそ侍れ、いにしとし長崎のあがたぬしのいへるは、大明のさぶらひ願長卿の物語するを聞しに、もろこしの上蔦?は、くちすゝぐこと我国の人よりこまやかなり、つとにおきて、ふくさのようじつかひ、ゆふのきれにて歯をぬぐひしらゝかにし、たいまいのへらして舌をけづり、水をふくみてもゝかへりうがひすとなん、またこまうどの来れる時見しに、これも口をばまめやかにすゝぎ、いさぎようしける、礼経に、

書き下し

おおよそ髪結い形づくりするも、女の職ならずや。梳り櫛のこと、常は結び上げてかんざし、晴れなる時は下げ髪し、あるは滑らし、長かつらを掛け侍る。礼経に、古え婦人飾りせざれば、あえて舅姑にも見えずと言えり。このゆえに女のただ顔なるは忌まわし。朝ごとによそい、また湯浴みするの後、夜といえども必ずよそい侍るべし。古き唐歌に、西施と言いし美人の顔ばせを、西湖の晴れし空、雨のうち、いずれも景色のよきにたとえて、淡粧濃抹ふたつながらよろしとなん言えば、淡く化粧しも、こまやかにせしも、みないみじかりけるとぞ。女儀抄に言えるも、見目よき人は白げ粧も、薄げ粧もみなよし、見にくき人の濃き化粧は、まことにもあらぬから、なかなかに薄くすべしとぞ言える、いと理にこそ侍れ。去にし年長崎の県主の言えるは、大明の侍願長卿の物語するを聞しに、唐土の上蔦?は、口すすぐこと我が国の人よりこまやかなり。つとに起きて、ふくさの楊枝使い、木綿の切れにて歯をぬぐい白らかにし、玳瑁のへらして舌を削り、水を含みて百返りうがいすとなん。また高麗人の来れる時見しに、これも口をば忠実にすすぎ、いさぎよくしける。礼経に、

現代語訳

およそ髪を結い姿を整えることも、女性の務めではないでしょうか。櫛でとかすことは、普段は結い上げてかんざしを挿し、晴れの時は下げ髪にしたり、滑らかになでつけたり、長いかつらを掛けたりします。礼経には、昔の婦人は身づくろいをしなければ、舅や姑にもあえてお目にかからなかったとあります。ですから、すっぴんの顔は避けたいものです。朝ごとに身づくろいをし、湯浴みの後は夜でも必ず整えるのがよいでしょう。古い漢詩に、西施という美人の顔を、西湖の晴れた空にも雨の中にも、どちらも景色がよいことにたとえて「淡い化粧も濃い化粧もどちらもよい」と言うので、薄化粧も念入りな化粧も、みな素敵だということです。女儀抄にも、美しい人は白粉を濃くしても薄くしても良く、器量のすぐれない人の濃い化粧は不自然だからかえって薄くするのがよい、とあり、まことにもっともです。先年、長崎の県主が語ったことには、明の侍の願長卿の話では、中国の上蔦?(上臈か)は、口のすすぎ方が日本人より丁寧で、朝早く起きて、ふくさの楊枝を使い、木綿の切れで歯を拭って白くし、玳瑁のへらで舌をこそげ、水を含んで百回うがいをするそうです。また朝鮮の人が来た時に見ると、これも口を丁寧にすすぎ、清潔にしていました。礼経には、

解説

唐錦は、身だしなみを女性のたしなみとして詳しく述べます。礼経の引用から、よそおいは相手への礼儀でもあるとわかります。淡粧も濃抹もよいという西施の話と、器量に応じて濃い化粧は控えるという女儀抄の言葉は、無理をせず自分に合った整え方を選ぶ知恵です。口や歯を丁寧に清める異国の例も紹介されます。江戸時代の女性の務めという見方の中の話ですが、身だしなみは自分のためだけでなく、会う相手を大切にする心の表れだという点は、いまの仕事の場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身だしなみ化粧礼儀清潔西施うがい

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る