唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 衣を裁ち縫う女の晴れの業
をんぞたちぬふこと、をんなのはれがはしきわざなるべし、もゝたびくらべてひとたびたつとかいへば、たちわかつことつばらにすべきなり、ぬふことははりみちのゆがみなく、糸のわたりのきびしからずゆるまざるをよしとす、手ごころさへあれば、あるははしり過、あるはしぶるなり、はしり過れば、糸すぢちゞみて、ぬひめぎはしはむ、しぶれば糸筋たゆみてぬひめぎはわかる、莊子が、たくみの上手の、木をけづる手のうちのことといへるは、よろづにわたる事ならし、 むかしは士大夫のつまも、舅姑をつとのころもあかつきぬれば、みづから灰をひたせし湯をもて、すすぎあらふとぞ、我國もいにしへは世じちにして、公卿の妻もさることしけりと見えて、業平のつまのいもうと、しはすのつごもりに、をつとのうへのきぬをあらひて、手づからはりけりとしるせり、ひがしの都も今こそあれ、はじめはじちにして、いとやんごとなきおほんかたも、みなおんぞをあらひてめしけるとなむ、近ごろも南のくにしろしめす藤の何がしのきたのおんかたは、諸侯のひめぎみな りしかども、手づからはたをり縫物し給ふ、そもをりぬふはしづのめのわざなり、がゝるいやしき手ずさみ、くらゐたかき人のひめみこなどは、ならひ給はぬことなりといふは、古禮にもどりてかたくなゝる詞にぞ有ける、
新字:をんぞたちぬふこと、をんなのはれがはしきわざなるべし、もゝたびくらべてひとたびたつとかいへば、たちわかつことつばらにすべきなり、ぬふことははりみちのゆがみなく、糸のわたりのきびしからずゆるまざるをよしとす、手ごころさへあれば、あるははしり過、あるはしぶるなり、はしり過れば、糸すぢちゞみて、ぬひめぎはしはむ、しぶれば糸筋たゆみてぬひめぎはわかる、荘子が、たくみの上手の、木をけづる手のうちのことといへるは、よろづにわたる事ならし、 むかしは士大夫のつまも、舅姑をつとのころもあかつきぬれば、みづから灰をひたせし湯をもて、すすぎあらふとぞ、我国もいにしへは世じちにして、公卿の妻もさることしけりと見えて、業平のつまのいもうと、しはすのつごもりに、をつとのうへのきぬをあらひて、手づからはりけりとしるせり、ひがしの都も今こそあれ、はじめはじちにして、いとやんごとなきおほんかたも、みなおんぞをあらひてめしけるとなむ、近ごろも南のくにしろしめす藤の何がしのきたのおんかたは、諸侯のひめぎみな りしかども、手づからはたをり縫物し給ふ、そもをりぬふはしづのめのわざなり、がゝるいやしき手ずさみ、くらゐたかき人のひめみこなどは、ならひ給はぬことなりといふは、古礼にもどりてかたくなゝる詞にぞ有ける、
書き下し
御衣(おんぞ)を裁ち縫うこと、女の晴れがましき業なるべし。百たび比べて一たび裁つと言えば、裁ち分かつことつばらにすべきなり。縫うことは針道のゆがみなく、糸の渡りのきびしからずゆるまざるをよしとす。手心さえあれば、あるは走り過ぎ、あるは渋るなり。走り過ぐれば、糸筋縮みて、縫い目際しはむ。渋れば糸筋たゆみて、縫い目際わかる。荘子が、巧みの上手の、木を削る手のうちのことと言えるは、よろずにわたる事ならし。 昔は士大夫の妻も、舅姑・夫の衣、暁ぬれば、みずから灰をひたせし湯をもて、すすぎ洗うとぞ。我が国も古えは質実にして、公卿の妻もさることしけりと見えて、業平の妻の妹、師走のつごもりに、夫の上の衣を洗いて、手ずから張りけりとしるせり。東の都も今こそあれ、初めは質実にして、いとやんごとなき御方も、みな御衣を洗いて召しけるとなむ。近ごろも南の国しろしめす藤の何がしの北の御方は、諸侯の姫君なりしかども、手ずから機織り縫物し給う。そも織り縫うは賤の女の業なり、かかる賤しき手すさみ、位高き人の姫御子などは習い給わぬことなりと言うは、古礼にもどりてかたくなな詞にぞ有ける。
現代語訳
衣を裁ち縫うことは、女性にとって腕の見せどころとなる晴れの仕事でしょう。百回比べて一度裁つと言うように、裁つ前の見きわめを十分にすることが大切です。縫う時は、針目にゆがみがなく、糸の運びがきつすぎず緩みすぎないのが良いとされます。手加減がなければ、針が走り過ぎたり、渋ったりします。走り過ぎれば糸筋が縮んで縫い目のきわがしわになり、渋れば糸筋がたるんで縫い目が開いてしまいます。荘子が、名人が木を削る手の内のことを語ったのは、万事に通じる話でしょう。 昔は士大夫の妻も、舅や姑、夫の衣が夜明けにぬれると、自ら灰を浸した湯ですすぎ洗ったといいます。わが国でも古くは質実で、公卿の妻もそうしたと見え、業平の妻の妹が、師走の晦日に夫の上衣を洗って自ら張ったと記されています。東の都(江戸)も今でこそ華やかですが、初めは質実で、高貴な方々も皆、御衣を洗って召されたそうです。近ごろも南の国を治める藤の某の奥方は、諸侯の姫君でしたが、自ら機を織り縫い物をなさいます。織ることや縫うことは身分の低い女の仕事で、位の高い人の姫君などは習われないものだと言うのは、古い礼に戻ってみれば、かたくなな言い分だったのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 衣食をいとなむ女の務めと家の質素……かし。女は高き賤しき、衣食を営み侍る物なれば、衣を裁ち縫うこと、洗いすすぐこと、衣の張り糊、砧を打つことまで知らざるべからず。およそ御食う物、そのたぐい多し。酢・酒の作りよう、塩菜の漬けよう、笹巻き、羊羹、雪餅、椿餅、山吹餅、うち栗、結び昆布、かの甚太の作りようまで、みな知り候べきことなり。 いずれか御名を忘れ侍る、いかさまにも、八島のうちの政しろしめしつる人にておわせしと聞しが、新嫁の許へ渡らい給うに、物設けすとて、梨地蒔絵の掛け盤出だせしを見て、我御恵みあつうて今こそあれ、昔卑しう育ち、はいりの住処におり、折敷にのせて物食うから、掛け盤は目馴れずして、よそへ行きし心地ぞするよ。今より後は、木地の衝重ねを用い給え、万の調度、わざにかなうのみして、美麗を好み給うことなかれとぞ示されける。いと殊勝におぼえし。 女の文の礼は、昔より事削げたり。まずは端作りして、夏は時しも堪え難き暑さ
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・衣食の労と女功・染めと織りの由来幾ばくなるを知らず、 高つかたとめる人は、黄粱口に飽き給うて、耕えしより上草刈り刈り干し作りするの、その苦しみを知ろしめされず、綾羅身に余りおわして、蚕飼より糸繰り延えて織る機の、その労りを思さず、農桑の業に心を寄せ侍らん人は、あだに思いいたずらになすべきことかは、古詩の心を取りて詠めるうたに、 思え世は何の暇かあら小田のかえすがえすもやすからぬ身を みな人の袖もたえなる唐衣を織る賤の身や夜寒なるらん 麻からむしのたぐい、すでに植え生い育ちぬれば、これを刈りて葉を落とし、水に浸して、殻を去り、あくを入れて、それを煮て流るる水に漂し、あるは煮ることなくただちに漂するもあり、麻めあさの皮にやあらん、ついにかし水に入れ、績み紡ぎて綛にかけ侍るとぞ、唐のいにしえ、民五十にあらざれば絹を着ず、何をか用いるというに、林希元とかいう人のいいしは、桑麻布を着る、木綿にする衣は、後の世に南の夷国より来たれり、もろこしの昔あなる物ならずと、桑麻布は桑の実の糸と、麻の糸と交ぜ織りたるものか、疑わし、綾錦のたぐいは、人の心花になりし世の巧みかと思いしに、書経の禹貢とかに、その筐にせる織文と記しぬるよし、伝え聞き侍れば、綾錦は堯舜の御代よりありけると見えたり、 昔より女功に心を細かうしぬることぞ知られ侍る、紅の寄せ様、紅染め、蘇芳染め、鬱金染め、黒茶染めのたぐい、その職を取るものに仰せ侍るは常のことなり、時ありて手染めし侍ることもあるべければ、皆女の知るべきことなり、また衣の模様の品々、四つの時の御衣の式は、装束抄に記すから、ここには載せ侍らず、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・秦孺人の訓と婦功第九の始まり秦孺人の、娘に教えられしは、家を修むるのり、努めて怠ることなかれ、人を使うは詞を費やさずして、身をもて導くべし、自ら倹約ならば、家人いかで奢るべき、自ら夙に起き出でば、家人いかで朝寝し侍らんやと、古き文にも、威如のよきは、身に返すのいわれなりといい、また身をもて教うれば人従いやすし、詞をもて教うれば、人或いは争うといえり、秦氏の母の教えむべなるかな、 〔婦功第九〕 礼経に記せるは、いにしえいとかしこきすべらぎも、国知ろしめす君も、必ず公桑蚕室あり、蚕の性は、汚れを嫌い、潤うを憎むゆえに、蚕飼する家は、川のほとりに置きて高く築き、弥生の朔日、帝は六宮の内の妃、国の君は三宮の内の夫人を占い、そのよきに当たれる人に命じて、蚕室に入りて蚕飼せしむ、すでにたながえりしぬれば、公家の御林の桑取り洗い、風に乾かして是を飼う、蚕飼の事終わりしかば、繭を捧げて皇后に奉る日を選びて、皇后三たび見て手を浸して糸繰り始め給い、ついに後宮の夫人に分かちて、糸取らしめ侍り、君の先王を祭らせ給う時の御衣を作らせ給う、葛覃の詩を見れば、葛の這い広がり、谷の内に移れるを、ここに刈りここに煮て、涼しとし厭わしとし、是を着て厭うことなしといえり、しからば后夫人も、昔は糸繰り緒績み給う、女の務めなるゆえならし、敬姜のいえるは、皇后は君の召す冠の垂れ衣と紐を、御手づから織らせ給う、公侯の夫人はこれに加え増すに、冠に覆う衣を手づから織り給う、卿の妻を内子という、夫人の御業に加えまして、大帯を作り、大夫の妻を命婦という、夫の祭の時に着る衣を織り、元士の妻は祭服のほかに、朝廷へ着る衣を織り侍り、並々の侍より下つ方諸人の妻は、皆夫の常に着る衣までを織り侍ると、これ古の礼なり、かばかりにこそなからめ、せめて織り縫うを女の業なりと思い侍りなば、遊び戯れてあやなく日を暮らさじ物を、
-
唐錦・『唐錦』装束抄・装束抄 身の程に合う装いと賢后四の時それの折々、衣の式と色と、品々あれども、心あらん人は、家の富めると貧しきとにしたがいて、その程にかなうべし。必ずしも清らを好むことなかれ。うわじらみたるは一しお色どり、やれほころびたるは、綴りさし縫いて着るとも、恥ずかわしかるべきことかは。古き人も家のあると無きとを顧みて、時において宜しきは、礼なりとこそ申侍るめれ。詩に、しばらく我が褻の衣をもみ洗い、晴れ衣もすすぎなんとあり。大姒は周王の御妃なりしかど、昔は世質にして人素直に、いささかざれることなし。しかばかり倹やかなる御振る舞い、いともかしこし。これより後、漢の劉皇后、唐の文徳后の、衣服の花麗を好み給わざりしなどは、まことに後の代の婦人の、仰ぎならいなん則なるべし。 〔旧式と今様との変われる品〕 それ上臈の晴れなる折ふしに、段の衣のうちぎし給うは、いと古めかし。今様は縫い、あるは糸もの浮きたる織物をぞ召すなる。惣麁は間着なり。あるは時として打掛にもし給う。墨絵の衣、地なしの摺箔も、時めかせぬものなり。昔やんごとなき人は、表裏の色を変えて、四季の殿居ものを分かちぬと聞きしが、今はただ唐織、綾錦のたぐいに紅の裏なり。しぼもあれども、時の分かちなし。古の小うちぎには、裏表ともに色の分けありし。梅
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻・内則の婦徳と素直に学ぶ心内則に女の徳を婉娩聴従と説けるは、形おおどかに、言葉重りかに、物の理を聞き受け、人に従いて逆らわぬ事とぞ。これみな卑順の義にて、婦徳のもとなり。はかなき手ずさみは、なさずとも知らずともありなん。孟母の教えにも、女の業とするは、衣裳を縫い、飲み食う物を作り、舅姑を養い、夫に仕うるに過ぎざるべし、母屋の内の事のみ思しおきて、閾の外を慮らざれと宣えり。古の人の言いしは、悪しきことあるはもとより婦人にあらず、よきことあるも婦人にあらず、かもふかもなきを、婦の徳とすべしとなむ。しからば家の事を司り、国の政に与り侍らんも、うたてしきためしならずや。ただおいらかに謙りなば、家人いつとなう和らぎ、安らかに難しからじ。これや凄き行作ならん。孟母は三たびまで隣を変えて、教えを慎み、その功に、孤を大賢になさせ給うほどの、業あれども、その詞かくのごとし。今時、世人の賢しなど褒めぬる女は、多くはまことの人にてあらじと覚ゆるなり。漢の蔡邕の娘の蔡琰は、唐歌優れて十八拍の詩を作り、筆の道に至りて八分字を書けり。かくはありしかど、節義を敵に失い、もとの夫を忘れて、胡国の王の妻となりけることこそ口惜しけれ。程子の母君の婦人、文玉梓を作り、したり振りして人に伝えもて、悩み草とするを、深く非としたまいしは、理に侍るめれ。輟耕録に載する、若金が妻孫蕙蘭は、風月の才あり、その詩、姿高うして強からず、げにも婦人の作なり。一篇のなれるあり、半ばにしてならざるあり、強いて綴らざる物と見ゆ。残れる筆のすさびも、二十あまりにして世を早うせし後になん広まりにける。その人の衒い飾れるにはあらざること知るべく、しかのごとくならば、嫁たる道に障りなく、論ぜらるることなし。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・男女のけじめと敬姜の働き女は門を出ずれば、面隠しし、夜行に灯火を取る。しるしのなき事をば語らず、男に手ずから物を取り交わさず、箱をもてこれを受く、もし箱なければ、必ず下に置いてこれを取る。床は網同じ所にせず、衣筵など借り返さず、共にさ止め事せず、これみな古の戒めなり。おろそかに思うべからず。礼儀の則は、司位ある人の家にまたうして、青侍、民方などに、礼儀は備わらざれども、かかる掟は、下ざまの女たりとも、 取り守るべきなり。古詩に君子は未然を防いで、嫌わしき間におらずといえり。晋の陳寿は病ありて、薬を丸めしめなんとばかりに、召し使う女をも、仮屋のうちへ呼びしを、客人見て、これを疑い謗りて、生涯の誤りとなれり。魯の男子は雨風の夜、隣のやもめ女の家倒れて、宿りを借りに来たりしを、戸ざして入れざりけるは、いと理にこそ侍れ。また王凝の妻李氏は、人に手を取られて汚れたりとて、腕の肉を削ぎ捨てしは、過ぎたることならめども、志はさしも潔く見ゆ。 詩経に、夙に起き夜に寝ねて、独りに仕うまつるといい、汝が生まれし所を辱しむる事なかれという心は、努めて夫の家を治め、怠りてたらちねの名を辱しめざれとなん。魯の文伯の母上は、敬姜とぞ申しける。伯爵の家の主なるのみかは、年さえ老い給いつるに、なおおもとの人とともに、績み給いけるを、文伯見まいらせ、かかる賤しきわざやめさせて、安らわせ給えかしと言いしかば、母は文伯の愚かなるを嘆きて、汝古経にくらうして、いまだ礼を知らざることぞうたてし。我が家乏しうしかするにはあらず、これ女の職なればなり。それ人上なか下まで、ただに安んじおれば、心とろけ欲しいままになり、よきことを忘れて、あしき心出で来るなり。なりもならずも苦しみ労れば、思をもちいてよき心出づる故に、義路に向かう物ならしと、語り給いける。いと責めて理なるべし。また養