古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 衣を裁ち縫う女の晴れの業

をんぞたちぬふこと、をんなのはれがはしきわざなるべし、もゝたびくらべてひとたびたつとかいへば、たちわかつことつばらにすべきなり、ぬふことははりみちのゆがみなく、糸のわたりのきびしからずゆるまざるをよしとす、手ごころさへあれば、あるははしり過、あるはしぶるなり、はしり過れば、糸すぢちゞみて、ぬひめぎはしはむ、しぶれば糸筋たゆみてぬひめぎはわかる、莊子が、たくみの上手の、木をけづる手のうちのことといへるは、よろづにわたる事ならし、 むかしは士大夫のつまも、舅姑をつとのころもあかつきぬれば、みづから灰をひたせし湯をもて、すすぎあらふとぞ、我國もいにしへは世じちにして、公卿の妻もさることしけりと見えて、業平のつまのいもうと、しはすのつごもりに、をつとのうへのきぬをあらひて、手づからはりけりとしるせり、ひがしの都も今こそあれ、はじめはじちにして、いとやんごとなきおほんかたも、みなおんぞをあらひてめしけるとなむ、近ごろも南のくにしろしめす藤の何がしのきたのおんかたは、諸侯のひめぎみな りしかども、手づからはたをり縫物し給ふ、そもをりぬふはしづのめのわざなり、がゝるいやしき手ずさみ、くらゐたかき人のひめみこなどは、ならひ給はぬことなりといふは、古禮にもどりてかたくなゝる詞にぞ有ける、

新字:をんぞたちぬふこと、をんなのはれがはしきわざなるべし、もゝたびくらべてひとたびたつとかいへば、たちわかつことつばらにすべきなり、ぬふことははりみちのゆがみなく、糸のわたりのきびしからずゆるまざるをよしとす、手ごころさへあれば、あるははしり過、あるはしぶるなり、はしり過れば、糸すぢちゞみて、ぬひめぎはしはむ、しぶれば糸筋たゆみてぬひめぎはわかる、荘子が、たくみの上手の、木をけづる手のうちのことといへるは、よろづにわたる事ならし、 むかしは士大夫のつまも、舅姑をつとのころもあかつきぬれば、みづから灰をひたせし湯をもて、すすぎあらふとぞ、我国もいにしへは世じちにして、公卿の妻もさることしけりと見えて、業平のつまのいもうと、しはすのつごもりに、をつとのうへのきぬをあらひて、手づからはりけりとしるせり、ひがしの都も今こそあれ、はじめはじちにして、いとやんごとなきおほんかたも、みなおんぞをあらひてめしけるとなむ、近ごろも南のくにしろしめす藤の何がしのきたのおんかたは、諸侯のひめぎみな りしかども、手づからはたをり縫物し給ふ、そもをりぬふはしづのめのわざなり、がゝるいやしき手ずさみ、くらゐたかき人のひめみこなどは、ならひ給はぬことなりといふは、古礼にもどりてかたくなゝる詞にぞ有ける、

書き下し

御衣(おんぞ)を裁ち縫うこと、女の晴れがましき業なるべし。百たび比べて一たび裁つと言えば、裁ち分かつことつばらにすべきなり。縫うことは針道のゆがみなく、糸の渡りのきびしからずゆるまざるをよしとす。手心さえあれば、あるは走り過ぎ、あるは渋るなり。走り過ぐれば、糸筋縮みて、縫い目際しはむ。渋れば糸筋たゆみて、縫い目際わかる。荘子が、巧みの上手の、木を削る手のうちのことと言えるは、よろずにわたる事ならし。 昔は士大夫の妻も、舅姑・夫の衣、暁ぬれば、みずから灰をひたせし湯をもて、すすぎ洗うとぞ。我が国も古えは質実にして、公卿の妻もさることしけりと見えて、業平の妻の妹、師走のつごもりに、夫の上の衣を洗いて、手ずから張りけりとしるせり。東の都も今こそあれ、初めは質実にして、いとやんごとなき御方も、みな御衣を洗いて召しけるとなむ。近ごろも南の国しろしめす藤の何がしの北の御方は、諸侯の姫君なりしかども、手ずから機織り縫物し給う。そも織り縫うは賤の女の業なり、かかる賤しき手すさみ、位高き人の姫御子などは習い給わぬことなりと言うは、古礼にもどりてかたくなな詞にぞ有ける。

現代語訳

衣を裁ち縫うことは、女性にとって腕の見せどころとなる晴れの仕事でしょう。百回比べて一度裁つと言うように、裁つ前の見きわめを十分にすることが大切です。縫う時は、針目にゆがみがなく、糸の運びがきつすぎず緩みすぎないのが良いとされます。手加減がなければ、針が走り過ぎたり、渋ったりします。走り過ぎれば糸筋が縮んで縫い目のきわがしわになり、渋れば糸筋がたるんで縫い目が開いてしまいます。荘子が、名人が木を削る手の内のことを語ったのは、万事に通じる話でしょう。 昔は士大夫の妻も、舅や姑、夫の衣が夜明けにぬれると、自ら灰を浸した湯ですすぎ洗ったといいます。わが国でも古くは質実で、公卿の妻もそうしたと見え、業平の妻の妹が、師走の晦日に夫の上衣を洗って自ら張ったと記されています。東の都(江戸)も今でこそ華やかですが、初めは質実で、高貴な方々も皆、御衣を洗って召されたそうです。近ごろも南の国を治める藤の某の奥方は、諸侯の姫君でしたが、自ら機を織り縫い物をなさいます。織ることや縫うことは身分の低い女の仕事で、位の高い人の姫君などは習われないものだと言うのは、古い礼に戻ってみれば、かたくなな言い分だったのです。

解説

唐錦の冬の巻の冒頭は、衣を裁ち縫うことを女性の晴れの仕事として語ります。裁つ前に何度も比べ、針目は急ぎすぎず渋らずと、手加減の大切さを荘子の名人の話に重ねています。上流の妻や姫君もかつては自ら洗い縫ったと例を挙げ、手仕事を卑しむ考えを古礼に照らしてたしなめます。家制度の中での女の職分という時代の見方ですが、準備に時間をかけ、急がず緩めず進める手加減は、いま仕事や暮らしの段取りを考える時にも通じます。身分にかかわらず手を動かす姿勢の尊さも読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手加減裁縫質実古礼手仕事段取り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る