古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・外戚の評と馬皇后のつつましさ

したためしもこゝらあれば、かたおもむきにろうずべきかは、たゞそのきみのあきらけきと、をろかなるとによるべきことならし、 後漢の顯宗皇帝の馬皇后は、伏波將軍のすゑの姬ぎみなり、がくもん世にすぐれおはしまし、易詩經をそらんじ、春秋楚辭をあきらかにし、周官をおさめ、董仲舒の書をこのみ給ふ、おほんうまれつきおほどかに、へりくだりて、いさゝかじやうずめきしたりふりなることなし、つねにきぬのおんぞをき給ひて、ゑりがさねもかざり給はず、かゝるみこゝろゆへに、後宮にゑらばれ貴人のくらゐにおはして、そのかうさくのいみじきこと、もろ〳〵のきさきにこへさせ給ふ、長秋宮に后をたつる時に、皇太后のみこゝろは、もとより馬貴人を立まくおぼし、群臣みな馬貴人にまさる人あらじとおもふ、みかどのおんむねにもかなひて、馬氏ついに皇后にぞたち給ひける、されど后にみこなかりしかば、賈妃のうめる、後に肅宗皇帝と申奉りしを子とし、心を盡しおゝしたて給ふ、そのいつくしみじちのおん子といふとも、是にはまさらじと思ふまてなり、常に禮義をしへ、政事をしめし給へり、肅宗も孝の心あつう、たがひのをんあいいたりて、はじめをはりみこゝろにいさゝかへだてなかりけるは、ためしまれなるおんことなり、宋の范文正公の家、じちにしてかざらず、つゞまやかにしてをごれることなし、にゐよめうす物の帷帳をはりしを見て、おほひにけしきをそこなひて、わが家もとよりつゞまやかなるをむねとす、かゝる物はをごりのたねなり、をごりは家をうしなふもとひなりとて、庭にい

新字:したためしもこゝらあれば、かたおもむきにろうずべきかは、たゞそのきみのあきらけきと、をろかなるとによるべきことならし、 後漢の顕宗皇帝の馬皇后は、伏波将軍のすゑの姫ぎみなり、がくもん世にすぐれおはしまし、易詩経をそらんじ、春秋楚辞をあきらかにし、周官をおさめ、董仲舒の書をこのみ給ふ、おほんうまれつきおほどかに、へりくだりて、いさゝかじやうずめきしたりふりなることなし、つねにきぬのおんぞをき給ひて、ゑりがさねもかざり給はず、かゝるみこゝろゆへに、後宮にゑらばれ貴人のくらゐにおはして、そのかうさくのいみじきこと、もろ〳〵のきさきにこへさせ給ふ、長秋宮に后をたつる時に、皇太后のみこゝろは、もとより馬貴人を立まくおぼし、群臣みな馬貴人にまさる人あらじとおもふ、みかどのおんむねにもかなひて、馬氏ついに皇后にぞたち給ひける、されど后にみこなかりしかば、賈妃のうめる、後に粛宗皇帝と申奉りしを子とし、心を尽しおゝしたて給ふ、そのいつくしみじちのおん子といふとも、是にはまさらじと思ふまてなり、常に礼義をしへ、政事をしめし給へり、粛宗も孝の心あつう、たがひのをんあいいたりて、はじめをはりみこゝろにいさゝかへだてなかりけるは、ためしまれなるおんことなり、宋の范文正公の家、じちにしてかざらず、つゞまやかにしてをごれることなし、にゐよめうす物の帷帳をはりしを見て、おほひにけしきをそこなひて、わが家もとよりつゞまやかなるをむねとす、かゝる物はをごりのたねなり、をごりは家をうしなふもとひなりとて、庭にい

書き下し

したためしもここらあれば、かた趣に論ずべきかは、ただその君のあきらけきと、愚かなるとによるべきことならし、 後漢の顕宗皇帝の馬皇后は、伏波将軍の末の姫君なり、学問世に優れおわしまし、易詩経を諳んじ、春秋楚辞を明らかにし、周官を修め、董仲舒の書を好み給う、御生まれつきおおどかに、へりくだりて、いささか上手めきしたり振りなることなし、常に絹の御衣を着給いて、襟襲も飾り給わず、かかる御心ゆえに、後宮に選ばれ貴人の位におわして、その功作のいみじきこと、諸々の后に超えさせ給う、長秋宮に后を立つる時に、皇太后の御心は、もとより馬貴人を立てまく思し、群臣皆馬貴人にまさる人あらじと思う、帝の御胸にもかなひて、馬氏ついに皇后に立ち給いける、されど后に御子なかりしかば、賈妃の生める、後に粛宗皇帝と申し奉りしを子とし、心を尽くし生おし立て給う、その慈しみ実の御子といえども、これにはまさらじと思うまてなり、常に礼義を教え、政事を示し給えり、粛宗も孝の心篤う、互いの恩愛いたりて、始め終わり御心にいささか隔てなかりけるは、例まれなる御ことなり、宋の范文正公の家、実にして飾らず、約やかにして奢れることなし、新嫁薄物の帷帳を張りしを見て、大いに気色を損なして、我が家もとより約やかなるを旨とす、かかる物は奢りの種なり、奢りは家を失う基なりとて、庭に出

現代語訳

……(外戚の例)もたくさんあるので、一方的に論じてはいけません。ただその君主が賢いか愚かかによることなのでしょう。 後漢の顕宗皇帝の馬皇后は、伏波将軍馬援の末の姫君です。学問は世にすぐれ、易や詩経を暗唱し、春秋・楚辞に通じ、周官を修め、董仲舒の書を好まれました。生まれつきおおらかで、へりくだり、少しも出しゃばったり、気取ったりすることがありません。いつも絹の衣を着て、襟や重ねの飾りもなさいませんでした。そのような御心で後宮に選ばれ、貴人の位にあって、その功績はほかのどの后にもまさっていました。長秋宮に皇后を立てるとき、皇太后の御心はもともと馬貴人を立てたいというものでしたし、群臣もみな馬貴人にまさる人はいないと考えました。帝の御心にもかなって、馬氏はついに皇后に立たれました。けれども后にお子がなかったので、賈妃が生んだ、後の粛宗皇帝を子とし、心を尽くして育てました。その慈しみは実の御子といえどもこれにはまさらないと思うほどでした。常に礼義を教え、政事を示されました。粛宗も孝の心が篤く、互いの恩愛が深く、始めから終わりまで少しも隔てがなかったのは、まれなことです。宋の范文正公の家は、質実で飾らず、つつましくて奢ることがありません。新しい嫁が薄物の帷帳を張ったのを見て、大いに機嫌を損ね、「わが家はもともとつつましいのを旨とする。こうした物は奢りの種であり、奢りは家を失う基だ」と言って、庭に出し……(次の章句に続く)

解説

馬皇后は、学問があり、飾らない人柄で、養子の粛宗を実子同様に育てた人として語られます。続く范文正公の逸話は、飾り物を奢りの種として戒めるものです。外戚の評は君主の賢愚によるという冒頭の結びも含め、成瀬維佐子は、地位が高くても飾らず、人を愛し、学ぶ姿勢を理想とします。江戸時代の后妃像を通した教えですが、教養と謙虚さを併せもつ姿は、いまのリーダー像にも通じます。外見の華やかさより、実のある人柄が信頼を生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

馬皇后謙虚学問養子范文正公

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る